Лекция № 14. Причастия 

1. Причастие настоящего времени действительного залога

В отличие от русского языка в латинском языке имеется только по одному причастию для каждого времени: причастие настоящего времени действительного залога и причастие прошедшего времени страдательного залога. Большинство причастий, употребляемых в медицинской терминологии, выступают только в функции определений при существительных. Это причастия-прилагательные, например: dentes permanentes - постоянные зубы, cysta congenita - врожденная киста, aqua destiilata - дистиллированная вода и др.

Причастия настоящего времени действительного залога образуются от основы глагола настоящего времени путем присоединения в I, II спряжениях суффикса -ns, в III, IV спряжениях - суффикса -ens. В род. п. ед. ч. все причастия оканчиваются на -ntis (-nt- окончание основы).

Например, образование причастий:

Причастия настоящего времени действительного залога склоняются по III склонению, как прилагательные 2-й группы с одним окончанием типа recens, -ntis. Они имеют окончания в Nom. pl. -es для m, f; -ia для n; в Gen. pl. - -ium для всех трех родов, например: communicare - соединять.

Cклонение причастий настоящего времени действительного залога

Некоторые причастия были заимствованы русским языком с окончаниями -ент, -ант, например студент (studens, -ntis от studere - "заниматься"), доцент (docens, -ntis от docere - "учить", "обучать"), пациент (patiens, -ntis от patior, pati - "страдать", "терпеть"), лаборант (iaborans, -ntis от laborare - "работать"), реципиент (recipiens, -ntis от recipere - "брать") - больной, которому переливают кровь донора или производится пересадка органа либо ткани другого человека.

2. Причастия прошедшего времени страдательного залога

В латинском языке, так же как в русском, такие причастия - отглагольные прилагательные. Они образуются от основы так называемого супина (одной из основных форм глагола, оканчивающейся на -urn) путем присоединения к ней родовых окончаний -us, -а, um.

Образование причастий прошедшего времени страдательного залога

Основа супина определяется путем отбрасывания от формы супина окончания -um. Основа супина, как правило, оканчивается на -t, -х, -s. В филологических словарях латинские глаголы даются в четырех основных формах: 1-е лицо ед. ч. наст. вр.; 1-е лицо ед. ч. перфекта (совершенное прошедшее время); супин; инфинитив, например: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

NB!

Причастия прошедшего времени страдательного залога склоняются как прилагательные 1-й группы.

Лекция № 15. Латинские пословицы и афоризмы

Alea jacta est. - Жребий брошен (Цезарь).

Aliis inserviendo consumer. - Служа другим, сгораю (Ван дер Тульп, голландский врач. Одной из эмблем медицины является горящая свеча).

Alit lectio ingenium. - Чтение питает ум.

Amantium irae amoris integratio est. - Ссоры влюбленных - возобновление любви (Теренций).

Amat victoria curam. - Победа любит старание (Катулл).

Amicus certus in re incerta cernitur. - Верный друг познается в несчастье.

Amicus Plato, sed magis arnica Veritas. - Платон (мне) друг, но истина дороже (Аристотель).

Aquila non captat muscas. - Орел не ловит мух (великий человек не разменивается на мелочи).

Arte et humanitate, labore et sciential. - Искусством и человечностью, трудом и знанием!

Asinus asinorum in saecula saeculorum. - Осел из ослов во веки веков.

Audentes fortuna juvat. - Смелым судьба помогает (Вергилий).

Audiatur et altera pars. - Пусть будет выслушана и другая сторона.

Ausculta et perpende! - Выслушай и взвесь!

Aut Caesar, aut nihil. - Или Цезарь, или никто.

Aut vincere, aut mori. - Или победить, или умереть.

Bene dignoscitur, bene curatur. - Что хорошо распознается, хорошо лечится.

Citius, altius, fortius! - Быстрее, выше, сильнее! (Девиз олимпийских игр.)

Cogito, ergo sum. - Я мыслю, следовательно, существую (Декарт).

Consuetudo est altera natura. - Привычка - вторая натура.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - Против силы смерти нет лекарства в садах (Арнольд из Виллановы).

Contraria contrariis curantur. - Противоположное лечится противоположным (принцип аллопатии).

Debes, ergo potes. - Должен - значит, можешь.

De gustibus non est disputandum. - О вкусах не спорят.

De mortuis aut bene, aut nihil. - О мертвых (следует говорить) или хорошо, или ничего.

Diagnosis bona - curatio bona. - Хороший диагноз (предопределяет) хорошее лечение.

Dictum factum. - Сказано - сделано.

Divide et impera! - Разделяй и властвуй!

Docendo discimus. - Уча (других), учимся (сами).

Doctrina multiplex, Veritas una. - Учения разнообразны, истина одна.

Do, ut des. - Даю, чтобы и ты мне дал.

Dum spiro, spero. - Пока дышу, надеюсь.

Dura lex, sed lex. - Закон суров, но это закон.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. - Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.

Errare humanum est. - Человеку свойственно ошибаться.

Ex nihilo nihil fit. - Из ничего ничто не возникает (Лукреций).

Ex ungue leonem. - По когтям (узнают) льва.

Fac et spera! - Твори и надейся!

Facile dictum, difficile factum. - Легко сказать - трудно сделать.

Festina lente. - Не делай наспех (букв. спеши медленно).

Fiat lux! - Да будет свет!

Finis coronat opus. - Конец венчает дело.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. - Здесь мертвые живут, здесь немые говорят (надпись на старинных библиотеках).

Homo est mundi pars. - Человек - часть мира (Цицерон).

Hygiena arnica valetudinis. - Гигиена - подруга здоровья.

Ignoti nulla curatio morbi. - Нельзя лечить непознанную болезнь.

Ipsa scientia potestas est. - Само знание - сила (Ф. Бэкон).

Ira furor brevis est. - Гнев - кратковременное безумие.

Mala herba cito crescit. - Сорная трава быстро растет.

Medica mente, non medicamentis. - Лечи умом, а не лекарствами.

Medice, curа aegrotum, sed non morbum. - Врач, лечи больного, а не болезнь.

Medice, сurа te ipsum. - Врач, исцелись сам.

Medicina soror philosophiae. - Медицина - сестра философии (Демокрит).

Memento mori. - Помни о смерти.

Multi multa sciunt, nemo omnia. - Многие знают многое, но всего не знает никто.

Multum vinum bibere, non diu vivere. - Много вина пить - недолго жить.

Natura sanat, medicus curat morbos. - Лечит болезни врач, но излечивает природа (Гиппократ).

Naturalia non sunt turpia. - Естественное не безобразно (Цельс).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. - Нет лучшего врача, чем верный друг.

Nemo judex in causa sua. - Никто не может быть судьей в собственном деле.

Nil desperandum. - Никогда не отчаивайся.

Nolite mittere margaritas ante porcos. - Не мечите жемчуга перед свиньями.

Nomen est omen. - Имя говорит само за себя (букв. имя есть знак).

Nomina sunt odiosa. - Имена называть не будем (букв. имена ненавистны).

Non curatur, qui curat. - Кого одолевают заботы, тот не излечивается.

Non multa, sed multum. - (Сказать) много в немногих словах.

Non progredi est regredi. - Не идти вперед значит идти назад.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. - Больной ищет не такого врача, который умеет говорить, а такого, который умеет лечить.

Non scholae, sed vitae discimus. - Учимся не для школы, а для жизни.

Nosce te ipsum. - Познай самого себя (Сократ).

Nulla aetas ad discendum sera. - Учиться никогда не поздно.

Nulla regula sine exceptione. - Нет правила без исключения.

О magna vis veritatis! - O великая сила истины! (Цицерон.)

О tempora, о mores! - О времена, о нравы! (Цицерон.)

Оmnia nimium nocet. - Всякое излишество вредно.

Оmnia principium difficile. - Всякое начало трудно.

Omnia mea mecum porto. - Все свое (внутреннее достояние) ношу с собой (Биант, один из семи знаменитых греческих мудрецов).

Omnia praeclara rara. - Все прекрасное редко (Цицерон).

Omnis ars naturae imitatio est. - Всякое искусство есть подражание природе (Сенека).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - Безусловно, из всех искусств медицина - самое благородное (Гиппократ).

Optimum medicamentum quies est. - Покой - наилучшее лекарство (Цельс).

Otium post negotium. - Отдых - после работы.

Pacta servanda sunt. - Договоры нужно соблюдать.

Per aspera ad astra. - Через тернии к звездам.

Periculum in mora. - Опасность в промедлении.

Pigritia mater vitiorum. - Лень - мать пороков.

Plenus venter non studet libenter. - Сытое брюхо к ученью глухо (букв. полный живот учится неохотно).

Post hoc non est propter hoc. - После этого не значит вследствие этого.

Primum noli nосerе. - Прежде всего - не навреди (Гиппократ).

Qualis rex, talis grex. - Каков поп, таков и приход (букв. каков пастырь, таково и стадо).

Qualis vita, finis ita. - Какова жизнь, таков и конец.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.- Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит.

Qui quaerit, reperit. - Кто ищет, тот находит.

Quot homines, tot sententiae. - Сколько людей, столько мнений.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. - Корни наук горьки, плоды - сладки.

Repetitio est mater studiorum. - Повторение - мать учения.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - Благо больного - высший закон для врачей.

Salus populi - suprema lex. - Благо народа - высший закон (Цицерон).

Senectus insanabilis morbus est. - Старость - неизлечимая болезнь (Сенека).

Sermo est imago animi. - Речь - образ души.

Sero venientibus ossa. - Поздно приходящим - кости.

Sic transit gloria mundi. - Так проходит мирская слава.

Simile semper parit simile. - Подобное всегда рождает подобное (Линней).

Similia similibus curantur. - Подобное лечится подобным (принцип гомеопатии).

Sol lucet omnibus. - Солнце светит всем.

Suum cuique. - Каждому свое.

Те hominem esse memento. - Помни, что ты человек.

Tempus vulnera sanat. - Время лечит раны.

Tertium non datur. - Третьего не дано.

Tuto, cito, jucunde. - (Лечить) безопасно, быстро, приятно.

Ubi concordia, ibi victoria. - Где согласие - там победа.

Ubi mel, ibi fel. - Нет розы без шипов (букв. где мед, там и желчь).

Usus est optimus magister. - Опыт - наилучший учитель.

Valetudo bonum optimum. - Здоровье - наилучшее благо.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Суета сует и всяческая суета.

Veni, vidi, vici. - Пришел, увидел, победил (сообщение Цезаря о победе над царем Боспора).

Verba movent, exempla trahunt. - Слова волнуют, примеры увлекают.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile. - Жизнь коротка, а путь к профессиональному мастерству долог, время быстротечно, проведение опыта опасно, вынесение заключения трудно (Гиппократ).

Vivere est cogitare. - Жить - значит мыслить.

Автор: Штунь А.И.

<< Назад: Химическая номенклатура на латинском языке. Названия химических элементов, кислот, оксидов (Названия важнейших химических элементов. Названия кислот. Названия оксидов. Названия солей. Наименования анионов. Частотные отрезки в наименованиях углеводородных радикалов. Числительные. Наречия. Местоимения, количественные и порядковые числительные от 1 до 15. Числительные-приставки латинского и греческого происхождения. Наречия. Местоимения. Настоящее время изъявительного наклонения действительного и страдательного залогов)

>> Вперед: Латинские пословицы и афоризмы

Рекомендуем интересные статьи раздела Конспекты лекций, шпаргалки:

▪ История экономики. Конспект лекций

▪ Теория обучения. Конспект лекций

▪ Глазные болезни. Конспект лекций

Смотрите другие статьи раздела Конспекты лекций, шпаргалки.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Биокаталитический способ получения хиральных оксазолидинонов 14.10.2026

Химия все чаще обращается к биологическим молекулам, чтобы сделать синтез сложных веществ более точным и эффективным. Особенно важны такие технологии при создании соединений, у которых одинаковый химический состав может сопровождаться разным пространственным расположением атомов и, следовательно, различными свойствами. Исследователи из Калифорнийского технологического института и Университета Питтсбурга предложили новый биокаталитический подход, позволяющий получать хиральные оксазолидиноны непосредственно из простых неактивированных алкенов. В основе предложенного метода лежит последовательность из двух реакций - азиридинирования и последующего расширения цикла. Этот каскад запускается с помощью гемопротеина, который выполняет функцию катализатора и позволяет направлять химическое превращение в нужную сторону. В результате из относительно простого исходного соединения формируется более сложная циклическая структура с заданной пространственной конфигурацией. Особенно существенным ...>>

Клавиатура Gboard kurukuru version с вращающимися лентами 14.10.2026

Обычная клавиатура предполагает, что движется человек: пальцы перемещаются от одной неподвижной клавиши к другой, а расположение символов остается неизменным. Google Japan решила перевернуть этот привычный принцип и проверить, что произойдет, если заставить двигаться сам интерфейс. Так появился экспериментальный проект Gboard, в котором клавиши постоянно перемещаются и сами оказываются в зоне нажатия. Необычная конструкция получила название Gboard "Курукуру-версия" (Gboard kurukuru version). Проект стал очередным ежегодным экспериментом японского подразделения Google, посвященным альтернативным способам взаимодействия человека с текстом. На этот раз идея не ограничилась компьютерной концепцией: специалисты создали полноценный физический прототип, способный работать в реальных условиях, а материалы для его самостоятельного изготовления сделали доступными для всех желающих. Основу устройства образуют четыре замкнутые подвижные ленты, вращающиеся вокруг конструкции. На каждой из них ...>>

Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль 13.10.2026

Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут. Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту. После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>

Случайная новость из Архива Кардиограф в кармане 16.02.2000 Немецкая фирма "Медисана" начала выпуск карманного кардиографа. Нажав большими пальцами рук на контакты, имеющиеся по бокам небольшой коробочки, через несколько секунд можно увидеть на дисплее свою электрокардиограмму. Правда, прибор ни в коем случае не способен заменить настоящий, большой кардиограф. Результат зависит, например, от силы нажима на контакты. В инструкции жирным шрифтом указано: "Отклонения на кардиограмме не означают, что у вас обязательно имеется серьезная болезнь сердца. С другой стороны, нормальная кардиограмма не свидетельствует о том, что у вас нет серьезного, иногда даже опасного заболевания сердца". То есть, каждый владелец приборчика может толковать результаты, как пожелает. Для нервных и мнительных людей, как указывают немецкие медики, такой кардиограф в кармане может быть даже вредным.

Другие интересные новости:

▪ Охрана в Интернете

▪ Новый трехфазный анализатор качества электроэнергии

▪ Американский штурмовик на алкогольном топливе

▪ Холод из озера

▪ В Сингапуре выпустят iPhone 4S без камеры

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Телефония. Подборка статей

▪ статья Тепло и закон Архимеда. Советы моделисту

▪ статья Кто в советское время был удостоен премии за изобретение машины времени? Подробный ответ

▪ статья Бетель. Легенды, выращивание, способы применения

▪ статья Антенна с активным питанием на 14, 21, 28 МГц. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Транзисторный умзч на пути к совершенству. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2026