В переводе Нины Дарузес один из героев "Приключений Гекльберри Финна", говоря о крайней нищете, упоминает холстину. Неискушенный переводчик мог бы сохранить слово из оригинала, но тогда трудно было бы ожидать, что советские читатели войдут в бедственное положение персонажа. Какое слово было в оригинале?
Правильный ответ: Jeans. Зачет: Джинсы, джинса. Комментарий: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Во времена Марка Твена джинсы считались рабочей одеждой людей скромного достатка, и в переводе Н.Л. Дарузес соответствующий фрагмент выглядит так: "Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и нищете..." Ну, а в СССР джинсы весьма ценили.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
"Белые Пески" в штате Нью-Мексико ежегодно посещают около двух тысяч туристов из разных стран. Здесь для них организуются экскурсии, торговля сувенирами и фотовыставка. Наибольшим интересом туристов пользуются небольшой монумент в виде пирамиды из черной стекловидной породы, а также палатка, внутри которой находится прибор. Что это за прибор?
Испанский мошенник Бьянко, живший в середине XIX века, зарабатывал деньги таким способом: на родине он закупал оптовые партии некоего товара и после некоторой "обработки" дешево перепродавал его коммерсантам из-за границы. Затем он отправлялся вслед за торговцами, после чего ему оставалось лишь найти свой товар, уже купленный некими заведениями, и "пожать плоды своего труда". А что за товар он перепродавал?
По утверждению футбольного журналиста Игоря Яслика, в НЕЙ сила притяжения действует сильнее, чем на остальных участках поля. Назовите ЕЕ двумя словами.
Представьте себе, что Ваши друзья - древние индейские воины. Кого из них соплеменники считали бы сильным и храбрым, а кого - слабым? Почему?
Вы не поверите, но чешский дизайнер Йозеф Кадек недавно опять СДЕЛАЛ ЭТО. Его творение предназначено специально для тесноты современных мегаполисов и отличается повышенной компактностью и способностью складываться. Какие слова мы заменили словами "СДЕЛАЛ ЭТО"?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Сон как эффективный механизм обучения
23.12.2025
Процесс обучения и формирования долговременных воспоминаний продолжает оставаться одной из самых загадочных функций человеческого мозга. Новое исследование, проведенное учеными из Университета Брауна в США, проливает свет на то, как именно мозг повторно обрабатывает информацию во сне, помогая закреплять полученные навыки. Это открытие потенциально может быть использовано при создании устройств и методик для помощи людям с параличами или неврологическими нарушениями.
В ходе эксперимента исследователи наблюдали за лабораторными мышами, обученными проходить лабиринт. С помощью специальных датчиков ученые отслеживали активность нейронов, которые активировались в момент правильного выбора пути. Оказалось, что во сне те же нейроны воспроизводили точно такую же последовательность сигналов, как и в период обучения.
Этот феномен, который ученые называют "повторным воспроизведением", помогает мозгу переносить краткосрочные воспоминания в долговременную память. Таким образом, полученная инф ...>>
Термопаста Arctic MX-7
23.12.2025
Швейцарская компания Arctic представила новую версию своей фирменной термопасты - MX-7, позиционируя ее как универсальное решение для различных устройств, от настольных ПК до игровых консолей и ноутбуков.
Arctic MX-7 отличается оптимальной консистенцией, которая обеспечивает равномерное нанесение на поверхность процессора или GPU, минимизируя появление воздушных пузырьков и улучшая теплопередачу. Производитель подчеркивает, что паста устойчива к эффекту "pump-out", когда термоинтерфейс со временем выдавливается из-за циклов нагрева и охлаждения, что продлевает срок службы компонентов.
Хотя Arctic не раскрывает официальное значение теплопроводности MX-7, независимые тесты подтверждают высокую эффективность термопасты. Например, по данным портала Igor's Lab, показатель теплопроводности составляет 6,17 Вт/мК, что делает ее конкурентоспособной на фоне других высококлассных термоинтерфейсов.
Применение MX-7 не ограничено настольными системами. Паста подходит для замены штатных терм ...>>
Гибкая кремниевая мембрана, меняющая цвет при растяжении
22.12.2025
Исследователи Амстердамского университета продемонстрировали уникальный метаматериал, способный изменять цвет под воздействием механического растяжения. В основе этой технологии лежит структурный цвет - явление, при котором окраска определяется геометрией микроструктур, а не пигментами.
Команда ученых во главе с Фриком ван Горпом преобразовала кремний в тонкую сетку с определенным узором, что позволило создать одновременно гибкий и функциональный материал. При растяжении отдельные элементы структуры поворачиваются, меняя способ отражения света: материал плавно изменяет оттенок от зеленого до красного, создавая эффект "живого" цвета.
Один из первых вызовов заключался в хрупкости кремния. Отказавшись от подложки, исследователи получили тонкую гибкую мембрану, способную выдерживать деформацию. Йорик ван де Гроп подчеркнул, что ключевой особенностью разработки является многофункциональность структуры. Она объединяет свойства механических метаматериалов с возможностями оптических мета ...>>
Случайная новость из Архива Новые источники бесперебойного питания Schneider Electric
10.03.2015
Подразделение IT Business компании Schneider Electric, мирового эксперта в области управления энергией и промышленной автоматизации, обновляет линейку BX семейства APC Back-UPS. Вместо снимаемых с производства моделей BX650CI, BX800CI и BX1100CI в продажу поступят линейно-интерактивные источники бесперебойного питания Back-UPS BX700UI, BX950UI и BX1400UI, оснащенные компьютерными розетками и встроенными стабилизаторами напряжения. Эти ИБП обладают повышенной устойчивостью к перебоям электроснабжения и отличаются от предшественников наличием порта USB для связи с компьютером.
Back-UPS BX700UI, BX950UI и BX1400UI построены по линейно-интерактивной технологии и генерируют напряжение 230 В. Все устройства имеют низкие пороговые значения перехода на режим работы от батареи, а также способны выдерживать длительное снижение входного сетевого напряжения без переключения на резервное питание от аккумуляторной батареи. Общая мощность новых моделей составляет 700 ВА/390 Вт, 950 ВА/480 Вт и 1400 ВА/700 Вт.
По информации Schneider Electric, новинки способны автоматически стабилизировать напряжение в диапазоне 140-300 В (BX700UI) и 150-280 В (BX950UI и BX1400UI) до безопасного уровня, что позволяет подключенной к ним электронике работать в постоянном режиме при пониженном и повышенном напряжении в бытовой электросети. Благодаря наличию разъема RJ-11 есть возможность защиты подключенного к телефонной сети оборудования, например, дорогостоящего телефонного аппарата, факса или модема DSL. Контроль над состоянием ИБП прост благодаря наличию звуковых оповещений и светодиодной индикации.
Для подключения ИБП Back-UPS BX700UI, BX950UI и BX1400UI к компьютеру используется порт USB. Пользователям доступно для бесплатной загрузки программное обеспечение APC PowerChute Personal Edition, которое позволяет следить за основными параметрами ИБП, изменять настройки источника, а также рассчитывать время автономной работы подключенных устройств, исходя из уровня заряда батареи. В случае длительного отключения электроэнергии APC PowerChute автоматически запускает процедуру сохранения данных и отключения ПК.
|
Другие интересные новости:
Графеновый фильтр для воды
Гренландский ледник исчезает
Индия - страна солнечной энергетики
Эффективные аккумуляторы на базе магния
Электроэнергия из снега
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Палиндромы. Подборка статей
▪ статья Весомо, грубо, зримо. Крылатое выражение
▪ статья Какой европейский принц катается на машине, заправляемой переработанным вином? Подробный ответ
▪ статья Инженер-электроник отдела главного инженера. Должностная инструкция
▪ статья Приставка октан-корректор. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Монета на кончике волшебной палочки. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025