|
|
КРЫЛАТЫЕ СЛОВА, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования
Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы Золушка
Фразеологизм: Золушка. Значение: Нарицательное имя для трудолюбивой девушки, которая находит счастье. Происхождение: Золушка, Сандрильона - героиня сказки, известной у разных европейских народов - Cinderella (англ.), Aschenputtel или Aschenbrodel (нем. "испачканная золой"), Cendrillon (фр., от cendre - "пепел" или "зола"). Эту трудолюбивую, добрую девушку, выполняющую всю черную работу по дому, постоянно обижают злая мачеха и ее злые, ленивые дочери. Но добро в конце концов торжествует: мачеха и сестры наказаны, а Золушка, в которую влюбляется принц, становится принцессой. В конце XVII в. французский писатель Шарль Перро (1628-1703) сделал литературную обработку этой сказки, назвал ее "Золушка, или Туфельки, отороченные мехом" и включил ее в свой сборник "Сказки моей матери Гусыни, или Истории и сказки былого времени с нравоучениями" (1697). В оригинале речь идет именно о таких, отороченных мехом, туфельках, одну из которых и теряет Золушка, спешащая скорее покинуть бал во дворце. В русском переводе речь идет о хрустальной туфельке, и причиной тому ошибка перевода, поскольку по-французски "стекло" (хрусталь) звучит и пишется почти так же, как и старофранцузское, времен Перро, слово "мех". Другие интересные крылатые слова, фразеологизмы: Случайный фразеологизм: В доме повешенного не говорят о веревке.
раздел сайта Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники журналы Техника - молодежи (годовые архивы) книга Схемы на четырехслойных полупроводниковых приборах. Кублановский Я.С., 1971 статья Простой цифровой измеритель емкости МАСТЕР С справочник Вхождение в режим сервиса зарубежных телевизоров. Книга №18
|
Смотрите еще 
Смотрите другие статьи раздела