Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Железная леди

Маргарет Хильда Тэтчер

Фразеологизм: Железная леди.

Значение: О решительной, непреклонной, волевой женщине.

Происхождение: С английского: The iron Lady. Из английской газеты "Санди тайме" от 25 января 1979 г., где таким образом перевели словосочетание "железная дама" из советской газеты "Красная звезда". 19 января 1976 г. Тэтчер (тогда лидер консервативной оппозиции) в одном из своих выступлений заявила, что "русские стремятся к мировому господству". На это в газете Министерства Обороны СССР "Красная звезда" последовал отклик - статья военного журналиста капитана Юрия Гаврилова под названием "Железная дама" стращает..." (24 января 1979 г.). Автор писал, что "железной дамой" "именуют ее (Тэтчер) в ее собственной стране". Эту статью процитировала "Санди тайме", переведя "железную даму" как "железную леди" ("The iron Lady"). На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер (р. 1925), известную своим жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс (р. 1911) опубликовала в лондонской газете "Дейли миррор" статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась "The Iron Maiden" ("Железная дева" - от немецкого "Eiserne Jungfrau"). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами. Но прижилось другое прозвище - советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом "Британии нужна железная леди" ("The iron Lady").

Другие интересные крылатые слова, фразеологизмы:

Случайный фразеологизм: А он, мятежный, просит бури.

Значение: Бунтарь, возмутитель спокойствия (ирон.).

Происхождение: Цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова "Парус" (1841): "А он, мятежный, ищет бури, // Как будто в бурях есть покой!"

Смотрите еще случайный фразеологизм.

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Рекомендуем скачать в нашей Бесплатной технической библиотеке:

раздел сайта Стабилизаторы напряжения

журналы Техника - молодежи (годовые архивы)

книга Дифференциальные защиты трансформаторов с реле типа ДЗТ-21 (ДЗТ-23). Голанцов Е.Б., Молчанов В.В., 1990

книга Полупроводниковые триоды. Гарнер Е., 1956

статья Кому бублик, а кому дырка от бублика

статья Передающий комплекс индивидуального радиовещания

справочник Зарубежные микросхемы и транзисторы. Серия K

Оставьте свой комментарий к этой статье:

Имя:


E-mail (не обязательно):


Комментарий:

Бесплатная техническая документация для любителей и профессионалов