Бесплатная техническая библиотека

В нашей Бесплатной технической библиотеке Вы можете бесплатно и без регистрации скачать статью "Я - переводчик?" из журнала Химия и жизнь.

Краткое описание статьи "Я - переводчик?":

И.А.Леенсон. Я - переводчик? ТЕМАТИКА: История современности. АННОТАЦИЯ: Автор - химик, много десятилетий профессионально занимающийся переводами - рассказывает о том, как он осваивал искусство перевода. Рассказ тем более интересен, что охватывает период от бумажных словарей, многими из которых приходилось пользоваться в читальном зале библиотеки, и пишущей машинки до компьютеров, онлайновых словарей и интернетовских поисковых систем. И, разумеется, переводческие ляпы, забавные случаи и со вкусом подобранные примеры. Их оценят все, кому доводилось просто читать научные статьи на чужом языке..

В результатах поиска запишите название журнала, год и номер. Затем нажмите на ссылку "скачать в Бесплатной технической библиотеке" и бесплатно скачайте архив с нужным Вам номером.

Для быстрого бесплатного скачивания можно сразу перейти в нужный раздел Библиотеки.

Поиск по книгам, журналам и сборникам:

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Власть является ключевым фактором счастья в отношениях 11.03.2026

Исследования семейных и романтических отношений показывают, что длительное счастье пары зависит не только от привычных факторов, таких как доверие, уважение и преданность, но и от более тонких психологических аспектов. Современные ученые ищут закономерности, которые отличают действительно счастливые пары от остальных, чтобы понять, какие механизмы поддерживают гармонию в отношениях. Группа исследователей из Университета Мартина Лютера в Галле-Виттенберге и Бамбергского университета провела опрос среди 181 пары, которые состояли в совместных отношениях более восьми лет и прожили вместе хотя бы месяц. Участники заполняли анкету, описывая различные аспекты своих отношений, включая распределение обязанностей, эмоциональную поддержку и степень вовлеченности в совместные решения. Анализ данных показал интересный паттерн: пары, где оба партнера ощущали высокий уровень личной власти, оказывались наиболее счастливыми и удовлетворенными. В данном контексте под властью понимается способност ...>>

Защищенная колонка-повербанк Anker Soundcore Boom Go 3i 11.03.2026

Компания Anker представила новую модель линейки Soundcore - колонку Soundcore Boom Go 3i, ориентированную на активное использование на улице. Новинка отличается высокой степенью защиты: корпус соответствует стандарту IP68, что обеспечивает водо- и пыленепроницаемость, а ударопрочный дизайн выдерживает падение с высоты до одного метра. За качество звука отвечает 15-ваттный драйвер, обеспечивающий пик громкости до 92 дБ, а технология BassUp 2.0 усиливает низкие частоты, делая звучание более насыщенным. Колонка обладает автономностью до 24 часов, а LED-индикатор позволяет контролировать уровень заряда батареи. Кроме того, Soundcore Boom Go 3i может выполнять функцию павербанка: согласно внутренним тестам, устройство способно зарядить iPhone 17 с нуля до 40% за один час, что делает его полезным аксессуаром в походах и поездках. Среди функциональных особенностей модели стоит выделить технологию Auracast, которая улучшает подключение и позволяет создавать стереопару из двух колонок ...>>

Раннее воздержание от алкоголя перестраивает мозг и иммунитет 10.03.2026

Алкогольная зависимость - хроническое расстройство с компульсивным употреблением спиртного, которое влияет не только на поведение, но и на функционирование мозга и иммунной системы. Недавние исследования показали, что даже на ранних этапах воздержания организм начинает перестраиваться, открывая новые возможности для терапии зависимости. Ученые сосредоточились на пациентах, находящихся в первые недели абстиненции, и зафиксировали значительные изменения в мозговой активности. С помощью функциональной магнитно-резонансной томографии они выявили перестройку сетей нейронных связей, отвечающих за контроль импульсов и принятие решений. Эти изменения могут быть ключевыми для восстановления самоконтроля и снижения риска рецидива. Одновременно с нейронной перестройкой исследователи наблюдали колебания иммунной системы. В крови повышался уровень цитокинов - сигнальных белков, регулирующих воспалительные процессы. Эти данные свидетельствуют о существовании нейроиммунного взаимодействия, при ...>>

Случайная новость из Архива Зеленая энергетика сэкономит миру триллионы долларов 21.09.2022 Исследование послеуглеродного перехода, проведенное Oxford Martin Programme, показывает, что решительный переход к почти 100% экологически чистой энергии к 2050 году приведет к снижению затрат на энергию на 12 триллионов долларов. Другие преимущества этого шага включают в себя обеспечение большего количества энергии для мировой экономики и расширение доступа к энергии для людей во всем мире. Результаты основаны исключительно на стоимости различных энергетических технологий и не учитывают затраты, связанные с климатическим ущербом и адаптацией к климату, которых можно было бы избежать при переходе на экологически чистую энергию. Исследовательская группа использовала основные энергетические модели для анализа тысяч сценариев переходных затрат и обнаружила, что за 20 лет все модели постоянно завышали будущие затраты на экологически чистые технологии, тогда как реальная стоимость солнечной энергии падала вдвое быстрее, чем предполагалось в самых амбициозных прогнозах. Затем команда использовала более точную вероятностную модель для оценки стоимости возможных будущих энергетических систем на основе прошлых данных для 50 различных технологий, включая 45 лет стоимости солнечной энергии и 37 лет стоимости энергии ветра. Модель показала, что возможность дальнейшего снижения затрат на "зеленую" энергетику настолько высока, что это самый лучший путь для послеуглеродного перехода. Лишь несколько лет назад считалось, что чистый нулевой уровень к 2050 году будет настолько дорогим, что вряд ли заслуживает доверия, но теперь даже самые пессимистические модели доказывают, что это не так. Исследование также продемонстрировало, что масштабирование ключевых "зеленых" технологий, вероятно, снизит их стоимость настолько, что в целом они принесут абсолютную экономию затрат, и чем скорее начнется переход, тем больше сэкономит мир. "Ускорение перехода к возобновляемым источникам энергии сейчас является лучшим выбором не только для планеты, но и для затрат на энергию", - считают авторы исследования.

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Музыканту. Подборка статей

▪ статья Парнас. Крылатое выражение

▪ статья У каких животных внутренние часы настроены на 47-часовой цикл жизнедеятельности? Подробный ответ

▪ статья Технический директор. Должностная инструкция

▪ статья Интерфейс 1-wire. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Фотографирование ложечкой. Секрет фокуса

www.diagram.com.ua
2000-2026