Анна РАдлова, переводя пьесы Шекспира, стремилась сохранить ритм оригинала и нередко злоупотребляла короткими, отрывистыми фразами. Например: "Боюсь... // Чего же, - без вины?" или "Черт! Вы ограблены! Стыд! Одевайтесь!" Корней Чуковский неодобрительно отозвался об этих переводах в статье под названием "АЛЬФА у Дездемоны". Назовите слово греческого происхождения, замененное АЛЬФОЙ.
Правильный ответ: Астма. Комментарий: По словам Чуковского, в переводе Радловой шекспировские герои как бы страдают астмой и, задыхаясь, не могут произнести длинной фразы.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Бразильский аист ябиру считается истребителем крокодилов. Выбрав удобное место, он одним ударом крепкого клюва по черепу насмерть бьет проплывающих детенышей каймана. Куда целится ябиру, если его атакует разгневанная крокодилица?
На иммигрантском кладбище Сен Женевьев Дюбуа во Франции есть памятник Неизвестного скульптора - семь ступеней на Голгофу. На чьей могиле установлен этот памятник и почему ступеней семь?
Некто Уильям Стекли в своих воспоминаниях 1725 года пишет о своем пребывании в гостях у одного человека: "Мы пили послеобеденный чай в саду... Между прочим он сказал мне, что точно в такой же обстановке ему впервые пришла в голову мысль..." Мы не спрашиваем, о чем была эта мысль - назовите фамилию человека, у которого был в гостях Стекли.
Так называемые "люди с двумя духами", сочетавшие в себе черты двух гендеров, нередко выполняли роль ИХ в племенах индейцев омаха. Назовите Ее одним словом.
В одном из соседних государств латинские буквы B и R должны были появиться на НЕМ с недавних пор. Но графический символ был бы тоже вполне уместен. Правда, в этом случае получалось бы сходство с популярным изданием. Назовите не издание, а ЕГО.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Подарки цунами
19.09.2005
Катастрофическое цунами, погубившее 26 декабря 2004 года более 250 тысяч человек в Юго-Восточной Азии, принесло Индии неожиданный подарок: на протяжении почти 500 километров береговой линии гигантская волна отложила пласт титановой руды. Он принесен из морских глубин.
Толщина пласта местами превосходит три метра. Эти отложения, заброшенные волной примерно на полтора километра от берега, оцениваются в 40 миллионов тонн. Мировой спрос на титан растет, но внезапного подарка стихии хватит надолго. А в районе Мадраса волна смыла береговые отложения песка, обнажив каменные фигуры льва, слона и коня.
Предполагают, что это часть храмового комплекса, построенного в IV веке н.э. Согласно легенде, здесь должны находиться семь пагод, построенные в незапамятные времена и позже поглощенные морем.
|
Другие интересные новости:
В рыболовстве используется три четверти мирового океана
Санитарки будут драить медяшку
Генетический кардиостимулятор работает от света
Силиконовый чип для искусственной сетчатки
Нитрид урана - перспективное топливо для АЭС
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Медицина. Подборка статей
▪ статья Не буди во мне зверя! Крылатое выражение
▪ статья Какие животные вырабатывают антибиотики для защиты от самих себя? Подробный ответ
▪ статья Оказание первой доврачебной помощи при ранах
▪ статья Трехблочная акустическая система. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Электрические микродвигатели. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026