В 1907 г. В Вильнюсе вышла книга переводов на русский язык еврейских стихотворных текстов, которая называлась "Дом молитвы". Одним из переводчиков этих текстов был поэт, который впоследствии стал одним из самых известных литераторов в СССР. В этой книге имена переводчиков не указаны, но если сравнить перевод "Песни о козице" с другим, гораздо более известным переводом этого автора, только уже с английского, то станет абсолютно ясно, что выполнены они одним человеком. Вот фрагмент этой песни: "Отец мне козицу купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Недолго жил козленок мой, Загрыз его котище злой. Отец мне сам его купил. Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Почуяв кровь пес прискакал, Кота жестоко истерзал, Который козицу подрал, Отец мне сам ее купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица." Попробуйте определить, как звали этого поэта и переводчика?
Правильный ответ: Самуил Маршак. Комментарий: "Песня о козице" в его переводе очень напоминает "Дом, который построил Джек".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Фильм "Победа" рассказывает о футбольном матче между командой вермахта и сборной военнопленных союзников. Готовя к матчу парижский стадион, немцы решают вопрос, при ответе на который, по их словам, возможны два подхода - политический и исторический. Сформулируйте этот вопрос.
На рекламе ресторана узбекской кухни можно увидеть зебру, а его слоган представляет собой известную фразу, в последнее слово которой добавлена английская буква "p" (пи). Воспроизведите этот слоган полностью.
Однажды Бирон спросил Тимофея Кульковского, что думают о нем россияне? "Вас, ваша светлость, одни считают богом, другие - сатаной, но никто не считает Вас..." Закончите ответ Кульковского.
Про этого человека нам мало что известно. Но достоверно установлено, что его профессия была морской, и занимал он там далеко не низший пост. О его отваге ходят легенды - полтора десятка раз он был буквально на краю гибели. Но даже таким людям не чуждо ничего человеческое. О его избраннице мы не знаем ничего, но некомпетентность этого человека в некоторых вопросах сослужила ему плохую службу. Продемонстрируйте то, что он считал флагом.
В древнерусском апокрифе описывается, как Дева Мария в сопровождении Архангела Михаила посещает ад. Название какого российского литературного произведения содержится в названии этого апокрифа?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Питомцы как стимулятор разума
06.10.2025
Помимо эмоциональной поддержки, домашние питомцы могут оказывать заметное воздействие на когнитивные процессы, особенно у пожилых людей. Новое масштабное исследование показало, что общение с кошками и собаками не просто улучшает настроение - оно действительно способствует замедлению возрастного снижения умственных способностей.
Работа проводилась в рамках проекта Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), охватывающего период с 2004 по 2022 год. В исследовании приняли участие тысячи европейцев старше 50 лет. Анализ показал, что владельцы домашних животных демонстрируют более устойчивые когнитивные функции по сравнению с теми, кто не держит питомцев. Особенно выражен эффект оказался у владельцев кошек и собак.
Согласно данным ученых, владельцы собак дольше сохраняют хорошую память, в то время как хозяева кошек медленнее теряют способность к быстрому речевому взаимодействию. Исследователи связывают это с тем, что ежедневное взаимодействие с животными требует внимани ...>>
Мини-ПК ExpertCenter PN54-S1
06.10.2025
Компания ASUSTeK Computer презентовала новый мини-компьютер ASUS ExpertCenter PN54-S1. Устройство ориентировано на пользователей, которым важно сочетание производительности, энергоэффективности и универсальности - от офисных задач до мультимедийных проектов.
В основе ExpertCenter PN54-S1 лежит современная аппаратная платформа AMD Hawk Point, использующая архитектуру Zen 4. Это поколение чипов отличается улучшенным управлением энергопотреблением и повышенной вычислительной мощностью. Новинка доступна в конфигурациях с процессорами Ryzen 7260, Ryzen 5220 и Ryzen 5210, представленных AMD в начале 2025 года. Таким образом, устройство охватывает широкий диапазон задач - от базовых офисных до ресурсоемких вычислений.
Корпус мини-ПК выполнен из прочного алюминия и имеет размеры 130×130×34 мм, что делает его практически незаметным на рабочем столе или за монитором. Несмотря на компактность, внутренняя компоновка позволяет установить два модуля оперативной памяти SO-DIMM ...>>
Глазные капли, возвращающие молодость зрению
05.10.2025
С возрастом человеческий глаз постепенно теряет способность четко видеть на близком расстоянии - развивается пресбиопия, или возрастная дальнозоркость. Этот естественный процесс связан с утратой эластичности хрусталика и ослаблением цилиарной мышцы, отвечающей за фокусировку. Миллионы людей по всему миру сталкиваются с необходимостью носить очки для чтения или прибегают к хирургическим методам коррекции. Однако исследователи из Центра передовых исследований пресбиопии в Буэнос-Айресе представили решение, которое может стать удобной и неинвазивной альтернативой - специальные глазные капли, способные улучшать зрение на длительный срок.
Разработку возглавила Джованна Беноцци, директор Центра. По ее словам, цель исследования состояла в том, чтобы предоставить пациентам с пресбиопией эффективный и безопасный способ коррекции зрения без хирургического вмешательства. Новые капли, созданные на основе пилокарпина и диклофенака, показали убедительные результаты: уже через час после первого пр ...>>
Случайная новость из Архива Ультрафиолетовый телескоп UVEX
19.02.2024
NASA подтвердило разработку следующего поколения ультрафиолетового телескопа, который планируется отправить в космос к концу 2030-х годов. Это миссия Ultraviolet Explorer (UVEX) для исследования ближнего и дальнего ультрафиолетового спектра. Предыдущий аналогичный инструмент - Galaxy Explorer (GALEX) - функционировал с 2003 по 2013 год. Новый телескоп будет в 50-100 раз более чувствителен, чем приборы GALEX.
Перед UVEX стоят две основные задачи. Во-первых, составить карту неба в ультрафиолетовом диапазоне. Во-вторых, обеспечить возможность быстро менять ориентацию для изучения переходных процессов: взрывов сверхновых, слияния звезд, джетов черных дыр и нейтронных звезд, а также других энергетических явлений. Это дополнит гравитационно-волновые наблюдения, помогая идентифицировать источники гравитационных волн.
Наблюдение за небом в ультрафиолете позволит изучить самые тепловые объекты. Это молодые и старые звезды на стадиях интенсивной активности в своих ядрах. Кроме того, данные в ультрафиолетовом спектре откроют новые горизонты для исследования галактик с низким содержанием металлов и других астрономических объектов.
Планируемые расходы на подготовку миссии UVEX, не включая стоимость запуска, оцениваются в $300 млн. Телескоп запланирован для двухлетнего научного путешествия. Основные технические детали миссии проработаны, и имеется техно-экономическое обоснование проекта. Ожидается, что производство аппарата и научных инструментов начнется через год-два.
Миссия UVEX обещает перевернуть наше представление о космосе, раскрывая новые тайны и явления в ультрафиолетовом спектре. Ее разработка и запуск откроют двери для новых открытий в области астрофизики и космологии.
|
Другие интересные новости:
Однокристальная система Marvell IAP220 для интернета вещей и носимой электроники
Съедобный желатиновый робот
Управление стволовыми клетками
Пожары в амазонских лесах ускорили таяние ледников в Андах
Новая отладочная платформа для процессоров DaVinci
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Советы радиолюбителям. Подборка статей
▪ статья Родимые пятна капитализма. Крылатое выражение
▪ статья Какой баскетболист, сам того не желая, предсказал год своей смерти? Подробный ответ
▪ статья Слесарь по обслуживанию тепловых пунктов. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Акустическая система со сдвоенной головкой. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Эффект Холла. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025