В одном из июльских номеров газеты Труд-7 за 2002 год помещен весьма интересный материал - журналист сравнил два перевода одного весьма популярного в России приключенческого цикла. Результаты оказались неожиданными - в оригинальном переводе, неисправленном советской цензурой, близкий родственник главного героя являлся шефом британской разведки, его ближайший друг - вовсе не друг, а всего лишь коллега по работе и телохранитель, его главный враг - глава итальянской террористической организации. Надеюсь, вы поняли, о ком идет речь, и без труда назовете место встречи, плачевно закончившейся для последнего.
Правильный ответ: Рейхенбахский водопад. Комментарий: Привычный большинству из нас перевод А.Конан-Дойла под редакцией советских переводчиков является "идеологически исправленным" и довольно сильно отличается от оригинала, хотя и в лучшую сторону.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Героиня Вирджинии Вулф считает, что у женщины, постоянно находящейся с одним мужчиной, ОНИ, хотя могла бы упомянуть и золотую клетку. У тех, кто имеет символическое значение для одного государства, тоже ОНИ. Какие два слова мы заменили на ОНИ?
На памятнике Карамзину в подмосковном Астафьеве нет скульптуры самого писателя. Вместо этого там увековечены тома... какого произведения?
Переведите на древнерусский язык "состояние души, освободившееся от бремени плоти".
У нас этим отличаются мужчины от женщин, а в Древнем Китае это было главным отличием китайцев от северных варваров. Покажите нам это.
Вуди Аллен собирался вырезать одну из сцен фильма, но на предпоказе она понравилась зрителям, и Аллен оставил ее, а также вставил дополнительный эпизод из-за ТАКОГО ИКСА. Когда Белачу Гирма устанавливал рекорд по самому ТАКОМУ ИКСУ, многие прохожие составили ему компанию. Мы не спрашиваем вас, что мы заменили словом "ТАКОЙ". Ответьте, что мы заменили словом "ИКС".
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Соседи формируют вашу микрофлору
27.04.2026
Ученые уже давно рассматривают человека не как изолированный организм, а как сложную экосистему, тесно связанную с микромиром внутри и вокруг него. Особенно активно исследуется кишечная микрофлора, от которой зависят пищеварение, иммунитет и даже некоторые аспекты поведения. Новая работа Университета Восточной Англии добавляет к этому пониманию еще один важный слой: оказывается, состав микробиоты может изменяться под влиянием людей, с которыми мы живем рядом.
Чтобы проверить, как социальные контакты влияют на передачу микробов, исследователи обратились к природной модели - сейшельской камышовке (Acrocephalus sechellensis), небольшой певчей птице, обитающей на острове Кузен на Сейшельских островах. Этот вид оказался особенно удобным для наблюдений, поскольку птицы живут изолированно и не покидают остров, что позволяет отслеживать их биологические и социальные связи на протяжении всей жизни.
В рамках многолетнего исследования ученые собирали сотни образцов птичьего помета, анализир ...>>
Лазерная печать микросхем как альтернатива кремнию
27.04.2026
Индустрия электроники постепенно уходит от исключительно кремниевых и пластиковых решений в сторону более гибких, дешевых и экологичных материалов. Одним из наиболее необычных направлений стала так называемая бумажная электроника, где привычный лист бумаги превращается в основу для работающих электронных схем. Именно в этой области исследователи из Лаборатории биоэлектроники и микросхем Бингемтонского университета предложили принципиально новый подход к созданию микросхем.
Ученые разработали технологию, при которой электронные схемы формируются прямо на пергаментной бумаге с помощью стандартного углекислотного лазера. Особенность используемого материала заключается в тонком силиконовом покрытии, придающем бумаге гидрофобные свойства и защищающем ее от влаги. Лазер точечно удаляет это покрытие, создавая рисунок будущей схемы и обнажая целлюлозные волокна, способные впитывать жидкость.
Далее в образованные лазером микроскопические каналы вводятся водные чернила, которые формируют ф ...>>
Психологическое состояние и старение
26.04.2026
Наука все чаще рассматривает старение не только как биологический процесс, но и как явление, тесно связанное с психологическим состоянием человека. Эмоциональное благополучие, уровень стресса и ощущение социальной включенности могут напрямую влиять на то, как быстро изнашивается организм на клеточном уровне.
Китайские исследователи провели масштабный анализ данных людей старше 45 лет и обнаружили важную закономерность: такие факторы, как одиночество и субъективное ощущение несчастья, связаны с ускорением биологического старения примерно на 1,65 года. Иными словами, внутреннее эмоциональное состояние может "добавлять" организму лишний возраст даже при одинаковом паспортном возрасте.
Чтобы получить более точную оценку биологического старения, ученые использовали комплексный подход. В их анализ вошли 16 биомаркеров крови, семь биометрических параметров, а также данные, связанные с биологическим полом участников. Такой набор позволил сформировать более многослойную картину состояния ...>>
Случайная новость из Архива Изменение состояния вещества при помощи вспышки света
29.10.2018
В физике есть такое понятие - волны зарядовой плотности. Речь идет о распределении заряда в проводниках, как правило - в металлах. Оно неравномерно: где-то больше электронов, где-то положительно заряженных ионов. Явление связано с устройством кристаллической решетки и, в общем, неплохо изучено.
Однако, "неплохо" в физике никогда не означает "совсем". Именно это продемонстрировала команда ученых из Национальной лаборатории ускорителей SLAC Министерства энергетики и Массачусетского технологического института, нашедшая простой и очень быстрый способ инверсии этих волн. В качестве "переключателя" используется вспышка лазерного излучения.
В качестве подопытного материала экспериментаторы применили дисульфид тантала. Его кристалл облучался когерентным с длиной волны 800 нм. Длительность импульсов составляла 80 фемтосекунд. Площадь облучаемого образца составила 150 х 150 микрометров, при толщине 50 нанометров.
Как выяснилось, при этих условиях заряд наблюдаемых областей после каждой вспышки меняется на противоположный, а после следующей - обратно.
Это сулит изрядные перспективы в таких областях, как разработка запоминающих устройств. В сегодняшних устройствах информация хранится и извлекается, при помощи намагничивания материалов. "Здесь мы изменили другую особенность материала, известную как волны зарядовой плотности", - говорит Альфред Зонг (Alfred Zong), один из ведущих авторов исследования.
|
Другие интересные новости:
Фотоэлементы для использования внутри помещений
Плохой сон усиливает атеросклероз
60-дюймовый проекционный дисплей для видеостен Mitsubishi Electric VS-60HS12U Slim Cube
LM46002 - 60V DC-DC регулятор с малым током потребления от TI
Язык и цветовое зрение
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Загадки для взрослых и детей. Подборка статей
▪ статья Египетская работа. Крылатое выражение
▪ статья Самки каких животных могут производить одновременно два типа грудного молока? Подробный ответ
▪ статья Аппаратчик аппретирования. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Разъем USB в автомобиле. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Бестрансформаторный предусилитель с балансными входом и выходом. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026