В 1965 году первый американский переводчик ЭТОГО произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно точно переданное при помощи определенного артикля и двух других слов заглавие вводило в заблуждение любителей криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено, помимо прочего, слово flows (флоуз). Назовите это заглавие на языке оригинала.
Правильный ответ: "Тихий Дон". Комментарий: После того как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую премию, его произведения стали переводиться на многие языки. Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось, по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The Don".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Главный инженер SpaceX Том Мюллер говорит: лучшая оценка работы - когда критики в интернете утверждают, что посадки ракет - это... Закончите мысль названием продукта 1990 года.
На коллаже веб-дизайнера Артемия Лебедева "Дама с собачкой" изображена дама, за которой бежит значок @ ("коммерческое at"), то есть, собственно, "собачка". А как называется его же коллаж, на котором изображены дама и верблюды?
Персонификацией Марса в индийской астрологии считается МАнгала, отличительной чертой которого является ОНА. От НЕЕ происходит обидное прозвище, впервые упомянутое в источнике 1699 года. Назовите ЕЕ двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.
Согласно древней притче, одному из ангелов приснился пророческий сон: на земле лежит гигантский камень, поверхность которого покрыта рядами письмен. А с неба сходит ангел и соскабливает строку за строкой, пока не остается всего четыре слова. Одно из этих слов в русском языке имеет негативный оттенок. Назовите это слово.
В книге Джаспера ФфОрде сотрудники отдела сказочных преступлений расследуют обстоятельства гибели персонажа, найденного рано утром под своим окном. В комнате покойного обнаруживают фотографию яйца Фаберже, кучку аккуратно сложенных кирпичей перед бюро и несколько сшитых на заказ костюмов, висящих на Обручах. Как звали этого персонажа?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Тающие айсберги создают новые оазисы жизни на дне океана
30.06.2026
Глобальное потепление активно меняет облик нашей планеты, и одним из наиболее заметных его проявлений становится ускоренное таяние ледников в полярных регионах. Этот процесс не только приводит к подъему уровня Мирового океана, но и вызывает цепную реакцию в морских экосистемах, порой создавая неожиданные и парадоксальные последствия. Массовое высвобождение айсбергов из Гренландии - яркий пример того, как климатические изменения перестраивают жизнь в самых глубоких и удаленных уголках океана.
Из-за повышения температуры количество айсбергов, откалывающихся от гренландских ледников, стремительно растет. Ученые проанализировали данные за последние 40 лет и установили, что с 2000 года поток ледяных глыб через пролив Фрама увеличился в четыре раза. Об этом сообщает Futurism со ссылкой на исследование специалистов из Технического университета Дании.
Такое беспрецедентное нашествие айсбергов представляет серьезную опасность для международного судоходства. Одновременно оно радикально тра ...>>
Робот-тьютор Optio, помошник школьника
30.06.2026
Икусственный интеллект и робототехника все активнее помогают учителям и ученикам, делая обучение более персонализированным и увлекательным. Гуманоидные роботы, способные взаимодействовать с людьми естественным образом, открывают новые возможности для школ, особенно в условиях нехватки педагогических кадров и растущего интереса к технологиям. Одна из таких инновационных инициатив стартовала в американском штате Нью-Йорк.
Компания Realbotix запустила своего помощника учителя на базе искусственного интеллекта под названием Optio в Центральном школьном округе Саламанки. Робот выступает в роли тьютора, предлагая персонализированное репетиторство, многоязычную помощь с домашними заданиями и круглосуточную академическую поддержку. По данным Interesting Engineering, проект направлен на повышение вовлеченности учащихся и внедрение передовых технологий в учебный процесс.
В рамках пилотной программы школы округа планируют интегрировать человекоподобных роботов в классы. Изначально Optio буд ...>>
Биопрепараты повышают питательную ценность органической гречихи
29.06.2026
В органическом земледелии особое внимание уделяется не только урожайности, но и качественному составу продукции. Потребители все чаще выбирают продукты с высоким содержанием полезных веществ и без следов химических веществ. Исследования показывают, что применение биологических препаратов может существенно улучшить минеральный состав зерновых культур, делая их более ценными с точки зрения питания.
В результате полевых экспериментов, проведенных в 2023-2025 годах, ученые установили, что использование биопрепаратов способствует активному накоплению макроэлементов, в частности фосфора и калия, в зерне органической гречихи. Об этом сообщила Леся Крупак из Белоцерковского национального аграрного университета в своей работе "Экологичность и производительность".
Наиболее заметный эффект наблюдался при применении гумата калия. В этом случае содержание калия в зерне увеличивалось на 19-21 процент по сравнению с контрольными участками. Такой результат свидетельствует об улучшении работы тра ...>>
Случайная новость из Архива Удовольствие от новых слов
08.11.2014
Запоминая новые слова, мы испытываем удовольствие, утверждают исследователи из Университета имени Отто фон Герике (Германия) и Барселонского университета (Испания). В эксперименте Пабло Рипольеса (Pablo Ripolles) и его коллег участвовали более тридцати взрослых добровольцев, которые должны были понять значение слова из двух наводящих предложений. Например, если одно предложение выглядит как "Вся семья обедает за table", а второе - "Table сделан из дерева", то из контекста мы можем понять, что table означает стол.
Одновременно, пока человек пытался понять значение слов, нейробиологи наблюдали за активностью его мозга с помощью функциональной магнитно-резонансной томографии (фМРТ). После языкового задания добровольцы должны были дважды сыграть в некую игру, в которой выигрыш означал денежное вознаграждение - игровой тест тоже проходил под фМРТ-наблюдением.
В статье в Current Biology авторы пишут, что освоение новых слов стимулировало активность вентрального отдела стриатума, или полосатого тела. Это важный отдел мозга, который, среди прочего, входит в систему подкрепления: импульсы, бегущие через стриатум, имеют непосредственное отношение к мотивации, удовольствию, ожиданию награды, целеполаганию и т. д. И как раз его вентральная часть особенно сильно здесь задействована, именно она срабатывает, когда мы чувствуем удовольствие от еды, секса, денежного выигрыша, именно в ней кроется одна из причин наркотической зависимости. Неудивительно, что ее активность повышалась во время игры на деньги. Интересно то, что на новые слова стриатум реагировал так же, как на денежный выигрыш.
Кроме того, успех в заучивании новых слов зависел от состояния белого вещества в полосатом теле. Белое вещество играет роль проводов, связывающих разные области мозга; и чем его больше, например, в стриатуме, значит, тем сильнее он интегрирован с другими мозговыми "департаментами", тем активней он обменивается с ними данными.
Сам по себе стриатум к языковой функции отношения не имеет, он не расшифровывает значения слов и не запоминает их, для этого есть особые лингвистические центры в коре мозга. Однако он, по-видимому, подкрепляет мотивацию к изучению языка тем, что реагирует на лингвистические усилия чувством удовольствия - приятные эмоции помогают запоминать новый материал.
|
Другие интересные новости:
Смартфон, отпугивающий комаров
Лифт в космос
Одобрено выращивание ГМО-помидоров, спасающих от рака, диабета и слабоумия
Солнечный контейнер для мусора
Жидкость, сохраняющая энергию 20 лет
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Радиоприем. Подборка статей
▪ статья Не бездарна та природа, не погиб еще тот край. Крылатое выражение
▪ статья Как велика самая большая мечеть в мире? Подробный ответ
▪ статья Блоховник. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Звуковые сигнализаторы на динисторах. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Сгибание часов. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026