ïåðåâîäå Íèíû Äàðóçåñ îäèí èç ãåðîåâ "Ïðèêëþ÷åíèé Ãåêëüáåððè Ôèííà", ãîâîðÿ î êðàéíåé íèùåòå, óïîìèíàåò õîëñòèíó. Íåèñêóøåííûé ïåðåâîä÷èê ìîã áû ñîõðàíèòü ñëîâî èç îðèãèíàëà, íî òîãäà òðóäíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè âîéäóò â áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïåðñîíàæà. Êàêîå ñëîâî áûëî â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Jeans. Çà÷åò: Äæèíñû, äæèíñà. Êîììåíòàðèé: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Âî âðåìåíà Ìàðêà Òâåíà äæèíñû ñ÷èòàëèñü ðàáî÷åé îäåæäîé ëþäåé ñêðîìíîãî äîñòàòêà, è â ïåðåâîäå Í.Ë. Äàðóçåñ ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò âûãëÿäèò òàê: "Äà, äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé çàêîííîãî êîðîëÿ Ôðàíöèè, â ñèíåé õîëñòèíå è íèùåòå..." Íó, à â ÑÑÑÐ äæèíñû âåñüìà öåíèëè.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Êîãäà "ñûíû Èçðàèëåâû" â ïóñòûíå óâèäåëè ÷óäî, îíè íà÷àëè ñïðàøèâàòü äðóã ó äðóãà "÷òî ýòî?" À êàê ýòî çâó÷àëî íà èõ ÿçûêå?
Ïåðñîíàæ êíèãè Ìåðåæêîâñêîãî, ñ÷èòàþùèé, ÷òî âíóòðè ñêðîìíîãî ÷åëîâåêà çà÷àñòóþ ñèäèò áåñ, óïîìèíàåò âèäåííûé èì ïàëèìïñåñò, íà êîòîðîì ïîêàÿííûå ïñàëìû áûëè íàïèñàíû ïîâåðõ ÈÊÑÀ.  ÈÊÑÅ Ãîìåð óïîìèíàåò, êàê çâåðè "ïî äâîå âñå ðàçîøëèñÿ ïî ëîãàì òåíèñòûì". Íàçîâèòå ÈÊÑ äâóìÿ ñëîâàìè.
Ñ êàêèì îêåàíîì óñëîâíî ãðàíè÷èò Òèõèé ïî ìåðèäèàíó îñòðîâà Òàñìàíèÿ?
 ìèðå, ïðèäóìàííîì ÁåðíÀðîì ÂåðáÅðîì, ÝÒÎ ïåðåíîñèëè âîðîáüè. Íàçîâèòå ÝÒÎ êîðîòêèì ïàëèíäðîìîì.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ñîí êàê ýôôåêòèâíûé ìåõàíèçì îáó÷åíèÿ
23.12.2025
Ïðîöåññ îáó÷åíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ äîëãîâðåìåííûõ âîñïîìèíàíèé ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ îäíîé èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ôóíêöèé ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà. Íîâîå èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå ó÷åíûìè èç Óíèâåðñèòåòà Áðàóíà â ÑØÀ, ïðîëèâàåò ñâåò íà òî, êàê èìåííî ìîçã ïîâòîðíî îáðàáàòûâàåò èíôîðìàöèþ âî ñíå, ïîìîãàÿ çàêðåïëÿòü ïîëó÷åííûå íàâûêè. Ýòî îòêðûòèå ïîòåíöèàëüíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè ñîçäàíèè óñòðîéñòâ è ìåòîäèê äëÿ ïîìîùè ëþäÿì ñ ïàðàëè÷àìè èëè íåâðîëîãè÷åñêèìè íàðóøåíèÿìè.
 õîäå ýêñïåðèìåíòà èññëåäîâàòåëè íàáëþäàëè çà ëàáîðàòîðíûìè ìûøàìè, îáó÷åííûìè ïðîõîäèòü ëàáèðèíò. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ äàò÷èêîâ ó÷åíûå îòñëåæèâàëè àêòèâíîñòü íåéðîíîâ, êîòîðûå àêòèâèðîâàëèñü â ìîìåíò ïðàâèëüíîãî âûáîðà ïóòè. Îêàçàëîñü, ÷òî âî ñíå òå æå íåéðîíû âîñïðîèçâîäèëè òî÷íî òàêóþ æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñèãíàëîâ, êàê è â ïåðèîä îáó÷åíèÿ.
Ýòîò ôåíîìåí, êîòîðûé ó÷åíûå íàçûâàþò "ïîâòîðíûì âîñïðîèçâåäåíèåì", ïîìîãàåò ìîçãó ïåðåíîñèòü êðàòêîñðî÷íûå âîñïîìèíàíèÿ â äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷åííàÿ èíô ...>>
Òåðìîïàñòà Arctic MX-7
23.12.2025
Øâåéöàðñêàÿ êîìïàíèÿ Arctic ïðåäñòàâèëà íîâóþ âåðñèþ ñâîåé ôèðìåííîé òåðìîïàñòû - MX-7, ïîçèöèîíèðóÿ åå êàê óíèâåðñàëüíîå ðåøåíèå äëÿ ðàçëè÷íûõ óñòðîéñòâ, îò íàñòîëüíûõ ÏÊ äî èãðîâûõ êîíñîëåé è íîóòáóêîâ.
Arctic MX-7 îòëè÷àåòñÿ îïòèìàëüíîé êîíñèñòåíöèåé, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíîå íàíåñåíèå íà ïîâåðõíîñòü ïðîöåññîðà èëè GPU, ìèíèìèçèðóÿ ïîÿâëåíèå âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ è óëó÷øàÿ òåïëîïåðåäà÷ó. Ïðîèçâîäèòåëü ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïàñòà óñòîé÷èâà ê ýôôåêòó "pump-out", êîãäà òåðìîèíòåðôåéñ ñî âðåìåíåì âûäàâëèâàåòñÿ èç-çà öèêëîâ íàãðåâà è îõëàæäåíèÿ, ÷òî ïðîäëåâàåò ñðîê ñëóæáû êîìïîíåíòîâ.
Õîòÿ Arctic íå ðàñêðûâàåò îôèöèàëüíîå çíà÷åíèå òåïëîïðîâîäíîñòè MX-7, íåçàâèñèìûå òåñòû ïîäòâåðæäàþò âûñîêóþ ýôôåêòèâíîñòü òåðìîïàñòû. Íàïðèìåð, ïî äàííûì ïîðòàëà Igor's Lab, ïîêàçàòåëü òåïëîïðîâîäíîñòè ñîñòàâëÿåò 6,17 Âò/ìÊ, ÷òî äåëàåò åå êîíêóðåíòîñïîñîáíîé íà ôîíå äðóãèõ âûñîêîêëàññíûõ òåðìîèíòåðôåéñîâ.
Ïðèìåíåíèå MX-7 íå îãðàíè÷åíî íàñòîëüíûìè ñèñòåìàìè. Ïàñòà ïîäõîäèò äëÿ çàìåíû øòàòíûõ òåðì ...>>
Ãèáêàÿ êðåìíèåâàÿ ìåìáðàíà, ìåíÿþùàÿ öâåò ïðè ðàñòÿæåíèè
22.12.2025
Èññëåäîâàòåëè Àìñòåðäàìñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîäåìîíñòðèðîâàëè óíèêàëüíûé ìåòàìàòåðèàë, ñïîñîáíûé èçìåíÿòü öâåò ïîä âîçäåéñòâèåì ìåõàíè÷åñêîãî ðàñòÿæåíèÿ.  îñíîâå ýòîé òåõíîëîãèè ëåæèò ñòðóêòóðíûé öâåò - ÿâëåíèå, ïðè êîòîðîì îêðàñêà îïðåäåëÿåòñÿ ãåîìåòðèåé ìèêðîñòðóêòóð, à íå ïèãìåíòàìè.
Êîìàíäà ó÷åíûõ âî ãëàâå ñ Ôðèêîì âàí Ãîðïîì ïðåîáðàçîâàëà êðåìíèé â òîíêóþ ñåòêó ñ îïðåäåëåííûì óçîðîì, ÷òî ïîçâîëèëî ñîçäàòü îäíîâðåìåííî ãèáêèé è ôóíêöèîíàëüíûé ìàòåðèàë. Ïðè ðàñòÿæåíèè îòäåëüíûå ýëåìåíòû ñòðóêòóðû ïîâîðà÷èâàþòñÿ, ìåíÿÿ ñïîñîá îòðàæåíèÿ ñâåòà: ìàòåðèàë ïëàâíî èçìåíÿåò îòòåíîê îò çåëåíîãî äî êðàñíîãî, ñîçäàâàÿ ýôôåêò "æèâîãî" öâåòà.
Îäèí èç ïåðâûõ âûçîâîâ çàêëþ÷àëñÿ â õðóïêîñòè êðåìíèÿ. Îòêàçàâøèñü îò ïîäëîæêè, èññëåäîâàòåëè ïîëó÷èëè òîíêóþ ãèáêóþ ìåìáðàíó, ñïîñîáíóþ âûäåðæèâàòü äåôîðìàöèþ. Éîðèê âàí äå Ãðîï ïîä÷åðêíóë, ÷òî êëþ÷åâîé îñîáåííîñòüþ ðàçðàáîòêè ÿâëÿåòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòü ñòðóêòóðû. Îíà îáúåäèíÿåò ñâîéñòâà ìåõàíè÷åñêèõ ìåòàìàòåðèàëîâ ñ âîçìîæíîñòÿìè îïòè÷åñêèõ ìåòà ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà HDD 4 Òáàéò îò Hitachi
08.02.2012
Óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà äîñòóïíîãî êîíòåíòà â Ñåòè òðåáóåò îò ïðîèçâîäèòåëåé íîâûõ ðåøåíèé ïî ñîçäàíèþ ðåñóðñîåìêèõ HDD-äèñêîâ. Îäíàêî êîìïàíèÿ Hitachi ðåøèëà íå ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ íîâøåñòâàìè è âûïóñòèëà ñîáñòâåííûé æåñòêèé äèñê Deskstar 7K4000 HDS724040ALE640, ïîëíîñòüþ îñíîâàííûé íà "êëàññè÷åñêèõ" òåõíîëîãèÿõ.
Êàê ñîîáùàåò ïðîèçâîäèòåëü, âèí÷åñòåð íà 4 Òáàéò èìååò ïÿòü ïëàñòèí ïðåäïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ, åìêîñòü êàæäîé èç êîòîðûõ ñîñòàâëÿåò 800 Ãáàéò. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñòàöèîíàðíîìó êîìïüþòåðó èñïîëüçóåòñÿ èíòåðôåéñ SATA 3.0, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ïðîïóñêíóþ ñïîñîáíîñòü äî 6 Ãáèò/ñ. Êåø Deskstar 7K4000 HDS724040ALE640 èìååò îáúåì 64 Ìáàéò, à ñêîðîñòü âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ ñîñòàâëÿåò 7200 îáîðîòîâ â ìèíóòó.
 êà÷åñòâå äîïîëíåíèÿ ê ñâîåé ëèíåéêå êîìïàíèÿ âûïóñòèëà è "çåëåíóþ" âåðñèþ HDD: Deskstar 5K4000. Ôîðì-ôàêòîð â 3,5 äþéìà òàêæå âìåñòèë â ñåáÿ 5 ïëàñòèí ïî 800 Ãáàéò. Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ, â îòëè÷èå îò 7K, ïîìåíüøå: 5900 îá/ìèí, à îáúåì áóôåðà ñîñòàâëÿåò 32 Ìáàéò. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñòîèìîñòü Deskstar 5K4000 ïîêà íå ðàçãëàøàåòñÿ, ìîäåëü 7K â ÿïîíñêîé ðîçíèöå óæå ìîæíî ïðèîáðåñòè çà $380.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Èñêóññòâåííîìó ìîçãó òîæå íóæåí ñîí
Íîâàÿ ñâåðõïðî÷íàÿ èñêóññòâåííàÿ êîæà
Òåðìîóñòîé÷èâûé áèîïëàñòèê
Çàðåãèñòðèðîâàí ñàìûé ìîùíûé âñïëåñê ýíåðãèè â êîñìîñå çà âðåìÿ íàáëþäåíèé
Ìåäèöèíñêèå äàò÷èêè Maxim MAX30208 è MAXM86161
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Êîìïüþòåðíûå óñòðîéñòâà. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Çàïëàòêà íà ëóæàéêó. Ñîâåòû äîìàøíåìó ìàñòåðó
▪ ñòàòüÿ Êòî äàë íàçâàíèå ãîðîäó Ëîñ-Àíäæåëåñó? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ñëèâ-íàëèâ âÿçêèõ íåôòåïðîäóêòîâ. Òèïîâàÿ èíñòðóêöèÿ ïî îõðàíå òðóäà
▪ ñòàòüÿ Âîðîíåíèå æåëåçà è ñòàëè. Ïðîñòûå ðåöåïòû è ñîâåòû
▪ ñòàòüÿ Ðàäèîìèêðîôîí íà ÷àñòîòàõ 350...450 ÌÃö. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025