ïåðåâîäå Íèíû Äàðóçåñ îäèí èç ãåðîåâ "Ïðèêëþ÷åíèé Ãåêëüáåððè Ôèííà", ãîâîðÿ î êðàéíåé íèùåòå, óïîìèíàåò õîëñòèíó. Íåèñêóøåííûé ïåðåâîä÷èê ìîã áû ñîõðàíèòü ñëîâî èç îðèãèíàëà, íî òîãäà òðóäíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè âîéäóò â áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïåðñîíàæà. Êàêîå ñëîâî áûëî â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Jeans. Çà÷åò: Äæèíñû, äæèíñà. Êîììåíòàðèé: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Âî âðåìåíà Ìàðêà Òâåíà äæèíñû ñ÷èòàëèñü ðàáî÷åé îäåæäîé ëþäåé ñêðîìíîãî äîñòàòêà, è â ïåðåâîäå Í.Ë. Äàðóçåñ ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò âûãëÿäèò òàê: "Äà, äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé çàêîííîãî êîðîëÿ Ôðàíöèè, â ñèíåé õîëñòèíå è íèùåòå..." Íó, à â ÑÑÑÐ äæèíñû âåñüìà öåíèëè.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Áëàãîäàðÿ êàêîìó îòêðûòèþ 1848 ãîäà â Àìåðèêå ñóìåëè âûïóñòèòü â îáðàùåíèå çîëîòûå ìîíåòû äîñòîèíñòâîì â 1/2 è 1/4 äîëëàðà?
Î íåì õîäèëà ëåãåíäà, ÷òî ãäå-òî â Àôðèêå îí óáèë àíãëèéñêîãî êàïèòàíà è óêðàë ó íåãî ÷åìîäàí ñ ðóêîïèñÿìè, à ïîòîì ïåðåâîäèë è ïå÷àòàë èõ êàê ñâîè. À Àííà Àõìàòîâà íàçâàëà åãî òâîð÷åñòâî "ïåðåâîäîì ñ íåèçâåñòíîãî". Êòî æå îí?
 Ãâèíåå-Áèñàó åñòü ïëåìÿ, â êîòîðîì ïðè ïîñâÿùåíèè âî âçðîñëóþ æèçíü ïîäðîñòêîâ ïðîèñõîäÿò âñåäåðåâåíñêèå òàíöû ïîñëå îáåäà è íà çàêàòå. Îíè íàñòîëüêî èíòåíñèâíû, ÷òî ê íèì âïîëíå ïðèìåíèìà öèòàòà èç ïåñíè äèñêîòåêè "Àâàðèÿ" - âîò òîëüêî ñ áëîíäèíêàìè íàïðÿã. À êàê, ñîáñòâåííî, íàçûâàåòñÿ ýòî ïëåìÿ?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Òàþùèå àéñáåðãè ñîçäàþò íîâûå îàçèñû æèçíè íà äíå îêåàíà
30.06.2026
Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå àêòèâíî ìåíÿåò îáëèê íàøåé ïëàíåòû, è îäíèì èç íàèáîëåå çàìåòíûõ åãî ïðîÿâëåíèé ñòàíîâèòñÿ óñêîðåííîå òàÿíèå ëåäíèêîâ â ïîëÿðíûõ ðåãèîíàõ. Ýòîò ïðîöåññ íå òîëüêî ïðèâîäèò ê ïîäúåìó óðîâíÿ Ìèðîâîãî îêåàíà, íî è âûçûâàåò öåïíóþ ðåàêöèþ â ìîðñêèõ ýêîñèñòåìàõ, ïîðîé ñîçäàâàÿ íåîæèäàííûå è ïàðàäîêñàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ìàññîâîå âûñâîáîæäåíèå àéñáåðãîâ èç Ãðåíëàíäèè - ÿðêèé ïðèìåð òîãî, êàê êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïåðåñòðàèâàþò æèçíü â ñàìûõ ãëóáîêèõ è óäàëåííûõ óãîëêàõ îêåàíà.
Èç-çà ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû êîëè÷åñòâî àéñáåðãîâ, îòêàëûâàþùèõñÿ îò ãðåíëàíäñêèõ ëåäíèêîâ, ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò. Ó÷åíûå ïðîàíàëèçèðîâàëè äàííûå çà ïîñëåäíèå 40 ëåò è óñòàíîâèëè, ÷òî ñ 2000 ãîäà ïîòîê ëåäÿíûõ ãëûá ÷åðåç ïðîëèâ Ôðàìà óâåëè÷èëñÿ â ÷åòûðå ðàçà. Îá ýòîì ñîîáùàåò Futurism ñî ññûëêîé íà èññëåäîâàíèå ñïåöèàëèñòîâ èç Òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Äàíèè.
Òàêîå áåñïðåöåäåíòíîå íàøåñòâèå àéñáåðãîâ ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñóäîõîäñòâà. Îäíîâðåìåííî îíî ðàäèêàëüíî òðà ...>>
Ðîáîò-òüþòîð Optio, ïîìîøíèê øêîëüíèêà
30.06.2026
Èêóññòâåííûé èíòåëëåêò è ðîáîòîòåõíèêà âñå àêòèâíåå ïîìîãàþò ó÷èòåëÿì è ó÷åíèêàì, äåëàÿ îáó÷åíèå áîëåå ïåðñîíàëèçèðîâàííûì è óâëåêàòåëüíûì. Ãóìàíîèäíûå ðîáîòû, ñïîñîáíûå âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ëþäüìè åñòåñòâåííûì îáðàçîì, îòêðûâàþò íîâûå âîçìîæíîñòè äëÿ øêîë, îñîáåííî â óñëîâèÿõ íåõâàòêè ïåäàãîãè÷åñêèõ êàäðîâ è ðàñòóùåãî èíòåðåñà ê òåõíîëîãèÿì. Îäíà èç òàêèõ èííîâàöèîííûõ èíèöèàòèâ ñòàðòîâàëà â àìåðèêàíñêîì øòàòå Íüþ-Éîðê.
Êîìïàíèÿ Realbotix çàïóñòèëà ñâîåãî ïîìîùíèêà ó÷èòåëÿ íà áàçå èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà ïîä íàçâàíèåì Optio â Öåíòðàëüíîì øêîëüíîì îêðóãå Ñàëàìàíêè. Ðîáîò âûñòóïàåò â ðîëè òüþòîðà, ïðåäëàãàÿ ïåðñîíàëèçèðîâàííîå ðåïåòèòîðñòâî, ìíîãîÿçû÷íóþ ïîìîùü ñ äîìàøíèìè çàäàíèÿìè è êðóãëîñóòî÷íóþ àêàäåìè÷åñêóþ ïîääåðæêó. Ïî äàííûì Interesting Engineering, ïðîåêò íàïðàâëåí íà ïîâûøåíèå âîâëå÷åííîñòè ó÷àùèõñÿ è âíåäðåíèå ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé â ó÷åáíûé ïðîöåññ.
 ðàìêàõ ïèëîòíîé ïðîãðàììû øêîëû îêðóãà ïëàíèðóþò èíòåãðèðîâàòü ÷åëîâåêîïîäîáíûõ ðîáîòîâ â êëàññû. Èçíà÷àëüíî Optio áóä ...>>
Áèîïðåïàðàòû ïîâûøàþò ïèòàòåëüíóþ öåííîñòü îðãàíè÷åñêîé ãðå÷èõè
29.06.2026
 îðãàíè÷åñêîì çåìëåäåëèè îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ íå òîëüêî óðîæàéíîñòè, íî è êà÷åñòâåííîìó ñîñòàâó ïðîäóêöèè. Ïîòðåáèòåëè âñå ÷àùå âûáèðàþò ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïîëåçíûõ âåùåñòâ è áåç ñëåäîâ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ. Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ïðèìåíåíèå áèîëîãè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ ìîæåò ñóùåñòâåííî óëó÷øèòü ìèíåðàëüíûé ñîñòàâ çåðíîâûõ êóëüòóð, äåëàÿ èõ áîëåå öåííûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ïèòàíèÿ.
 ðåçóëüòàòå ïîëåâûõ ýêñïåðèìåíòîâ, ïðîâåäåííûõ â 2023-2025 ãîäàõ, ó÷åíûå óñòàíîâèëè, ÷òî èñïîëüçîâàíèå áèîïðåïàðàòîâ ñïîñîáñòâóåò àêòèâíîìó íàêîïëåíèþ ìàêðîýëåìåíòîâ, â ÷àñòíîñòè ôîñôîðà è êàëèÿ, â çåðíå îðãàíè÷åñêîé ãðå÷èõè. Îá ýòîì ñîîáùèëà Ëåñÿ Êðóïàê èç Áåëîöåðêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî àãðàðíîãî óíèâåðñèòåòà â ñâîåé ðàáîòå "Ýêîëîãè÷íîñòü è ïðîèçâîäèòåëüíîñòü".
Íàèáîëåå çàìåòíûé ýôôåêò íàáëþäàëñÿ ïðè ïðèìåíåíèè ãóìàòà êàëèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ñîäåðæàíèå êàëèÿ â çåðíå óâåëè÷èâàëîñü íà 19-21 ïðîöåíò ïî ñðàâíåíèþ ñ êîíòðîëüíûìè ó÷àñòêàìè. Òàêîé ðåçóëüòàò ñâèäåòåëüñòâóåò îá óëó÷øåíèè ðàáîòû òðà ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ñòðîèòü çäàíèÿ ïî ïðèìåðó øåðøíåé
09.04.2005
Ñîòðóäíèêè Øâåéöàðñêîãî èíñòèòóòà ìàòåðèàëîâåäåíèÿ ñ÷èòàþò, ÷òî ïðè êîíñòðóèðîâàíèè è ñòðîèòåëüñòâå æèëûõ çäàíèé íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü îïûò øåðøíåé.
Ýòè êðóïíûå îñû ñòðîÿò èç òîíêèõ äðåâåñíûõ ñòðóæåê, íàñòðóãàííûõ îñòðûìè ÷åëþñòÿìè è ñêðåïëåííûõ ñëþíîé, ëåãêèå, íî ïðî÷íûå ãíåçäà ñ çàìå÷àòåëüíûì òåðìîðåãóëèðîâàíèåì.  ãíåçäå âïëîòü äî ïîçäíåé îñåíè ïîääåðæèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà 29 ãðàäóñîâ Öåëüñèÿ, íåîáõîäèìàÿ äëÿ âûâåäåíèÿ ìîëîäè. À â ëåòíþþ æàðó â ãíåçäå ñîõðàíÿåòñÿ ïðîõëàäà.  ñòåíêàõ ãíåçäà èìåþòñÿ âîçäóøíûå êàìåðû, ïëîõî ïðîâîäÿùèå òåïëî.
Ãèãðîñêîïè÷íûé ìàòåðèàë ñòåíîê â ïðîõëàäíûå âëàæíûå íî÷è íàêàïëèâàåò âîäó, à â æàðêèé äåíü èñïàðÿåò åå, îõëàæäàÿ ãíåçäî. Ñîçäàâ ïîäîáíûå ìàòåðèàëû äëÿ ñòðîèòåëüñòâà äîìîâ, ÷åëîâåê ìîã áû ñýêîíîìèòü íåìàëî ýíåðãèè, èäóùåé íà îáîãðåâ è îõëàæäåíèå æèëèù.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà Creative X-Fi Sonic Carrier
Ñàìûé äîëãîâå÷íûé ñïëàâ
Ñàìûé áûñòðûé ìóðàâåé
Òåëåâèçîð âðåäèò ìîçãó
Ìèêðîýëåêòðîííûå ïðèáîðû áåç ïîëóïðîâîäíèêîâ
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ìîëíèåçàùèòà. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Ëó÷øå ìåíüøå, äà ëó÷øå. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Êòî èçîáðåë âåðòîëåò? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Òåïëî èç íèîòêóäà. Äåòñêàÿ íàó÷íàÿ ëàáîðàòîðèÿ
▪ ñòàòüÿ Ïðèíöèï ðàáîòû ìèíè-ãèäðîýëåêòðîñòàíöèè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ðåçèñòîðû ïðåöèçèîííûå âûñîêîñòàáèëüíûå PANASONIC. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026