В 1907 г. В Вильнюсе вышла книга переводов на русский язык еврейских стихотворных текстов, которая называлась "Дом молитвы". Одним из переводчиков этих текстов был поэт, который впоследствии стал одним из самых известных литераторов в СССР. В этой книге имена переводчиков не указаны, но если сравнить перевод "Песни о козице" с другим, гораздо более известным переводом этого автора, только уже с английского, то станет абсолютно ясно, что выполнены они одним человеком. Вот фрагмент этой песни: "Отец мне козицу купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Недолго жил козленок мой, Загрыз его котище злой. Отец мне сам его купил. Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Почуяв кровь пес прискакал, Кота жестоко истерзал, Который козицу подрал, Отец мне сам ее купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица." Попробуйте определить, как звали этого поэта и переводчика?
Правильный ответ: Самуил Маршак. Комментарий: "Песня о козице" в его переводе очень напоминает "Дом, который построил Джек".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Губернатору БриссАку досталось 200 тысяч экю. Но это было только частью цены, которую пришлось заплатить. Каким одним словом была устно охарактеризована оставшаяся часть?
"Я сенатор. Мистер Линкольн посылал за мной. Я должен видеть его по важному делу". Эти слова, выбитые на меди, как постоянное напоминание, можно видеть теперь в одном из кабинетов Белого дома в Вашингтоне. А чей это кабинет?
Он называл своих друзей Стивом и Галей, они его - Саней. Назовите животное и растение, противоборство которых упоминается в заглавии одного из его произведений.
Уинстон Черчилль негативно относился к системе английского образования и писал, что Британия подобна ЕМУ, упоминая при этом школьные галстуки. Назовите ЕГО имя.
В журнале "Веселые картинки" можно было узнать, что ее открывают два ключа - скрипичный и басовый.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Питомцы как стимулятор разума
06.10.2025
Помимо эмоциональной поддержки, домашние питомцы могут оказывать заметное воздействие на когнитивные процессы, особенно у пожилых людей. Новое масштабное исследование показало, что общение с кошками и собаками не просто улучшает настроение - оно действительно способствует замедлению возрастного снижения умственных способностей.
Работа проводилась в рамках проекта Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), охватывающего период с 2004 по 2022 год. В исследовании приняли участие тысячи европейцев старше 50 лет. Анализ показал, что владельцы домашних животных демонстрируют более устойчивые когнитивные функции по сравнению с теми, кто не держит питомцев. Особенно выражен эффект оказался у владельцев кошек и собак.
Согласно данным ученых, владельцы собак дольше сохраняют хорошую память, в то время как хозяева кошек медленнее теряют способность к быстрому речевому взаимодействию. Исследователи связывают это с тем, что ежедневное взаимодействие с животными требует внимани ...>>
Мини-ПК ExpertCenter PN54-S1
06.10.2025
Компания ASUSTeK Computer презентовала новый мини-компьютер ASUS ExpertCenter PN54-S1. Устройство ориентировано на пользователей, которым важно сочетание производительности, энергоэффективности и универсальности - от офисных задач до мультимедийных проектов.
В основе ExpertCenter PN54-S1 лежит современная аппаратная платформа AMD Hawk Point, использующая архитектуру Zen 4. Это поколение чипов отличается улучшенным управлением энергопотреблением и повышенной вычислительной мощностью. Новинка доступна в конфигурациях с процессорами Ryzen 7260, Ryzen 5220 и Ryzen 5210, представленных AMD в начале 2025 года. Таким образом, устройство охватывает широкий диапазон задач - от базовых офисных до ресурсоемких вычислений.
Корпус мини-ПК выполнен из прочного алюминия и имеет размеры 130×130×34 мм, что делает его практически незаметным на рабочем столе или за монитором. Несмотря на компактность, внутренняя компоновка позволяет установить два модуля оперативной памяти SO-DIMM ...>>
Глазные капли, возвращающие молодость зрению
05.10.2025
С возрастом человеческий глаз постепенно теряет способность четко видеть на близком расстоянии - развивается пресбиопия, или возрастная дальнозоркость. Этот естественный процесс связан с утратой эластичности хрусталика и ослаблением цилиарной мышцы, отвечающей за фокусировку. Миллионы людей по всему миру сталкиваются с необходимостью носить очки для чтения или прибегают к хирургическим методам коррекции. Однако исследователи из Центра передовых исследований пресбиопии в Буэнос-Айресе представили решение, которое может стать удобной и неинвазивной альтернативой - специальные глазные капли, способные улучшать зрение на длительный срок.
Разработку возглавила Джованна Беноцци, директор Центра. По ее словам, цель исследования состояла в том, чтобы предоставить пациентам с пресбиопией эффективный и безопасный способ коррекции зрения без хирургического вмешательства. Новые капли, созданные на основе пилокарпина и диклофенака, показали убедительные результаты: уже через час после первого пр ...>>
Случайная новость из Архива Рыбки в космическом пространстве
23.07.2023
Китай готовится отправить рыбок данио на космическую станцию Tiangong с целью исследования их взаимодействия и воздействия на другие организмы в ограниченной замкнутой экосистеме. Основное внимание исследования будет уделено изучению возможной потери костной плотности у космонавтов в условиях длительного пребывания в микрогравитационной среде.
Новое исследование направлено на изучение потери костной плотности, которая может возникнуть у космонавтов во время продолжительного пребывания в условиях невесомости. Эта проблема может оказать значительное влияние на будущие космические миссии.
Это не первый случай отправки рыб в космос. В 1973 году группу рыбок фундулюсов отправили на орбиту Земли в первую научную лабораторию Skylab для изучения их реакции на условия невесомости.
Рыбкам удалось успешно высидеть десятки яиц, из которых появились новорожденные рыбки фундулюсы, способные адаптироваться к невесомости.
Также японское космическое агентство провело исследование воздействия микрогравитации на небольшую группу рыбок медака, находившихся на борту Международной космической станции.
Результаты исследования показали, что рыбы испытывали значительное ухудшение самочувствия и уже почти сразу после прибытия на МКС начинали терять плотность костной ткани. Обычно подобные эффекты наблюдаются у космонавтов примерно через 20 дней пребывания в космической среде.
|
Другие интересные новости:
Температура мирового океана поднимается четыре года подряд
Искусственный синапс для искуственного мозга
Электродная модернизация скафандров защити от марсианской пыли
Дроны и коронавирус
Электростанция на энергии морских волн
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Бытовые электроприборы. Подборка статей
▪ статья Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе. Крылатое выражение
▪ статья Как мы поем? Подробный ответ
▪ статья Создание и внедрение СУОТ
▪ статья ИК автомат управления освещением. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Психологические моменты. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025