В переводе Нины Дарузес один из героев "Приключений Гекльберри Финна", говоря о крайней нищете, упоминает холстину. Неискушенный переводчик мог бы сохранить слово из оригинала, но тогда трудно было бы ожидать, что советские читатели войдут в бедственное положение персонажа. Какое слово было в оригинале?
Правильный ответ: Jeans. Зачет: Джинсы, джинса. Комментарий: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Во времена Марка Твена джинсы считались рабочей одеждой людей скромного достатка, и в переводе Н.Л. Дарузес соответствующий фрагмент выглядит так: "Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и нищете..." Ну, а в СССР джинсы весьма ценили.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Гонконгский актер Джеки Чан вспоминал, что один из самых опасных в своей жизни трюков он совершил, будучи еще подростком. Убегая от преследователя, Джеки с друзьями взбежали на второй этаж, а затем по очереди выпрыгнули в окно. Назовите профессию упомянутого преследователя.
Историк и этнограф Маргарита Альбедиль замечает, что ОНА, если судить по мифам разных народов, появилась раньше, чем человек. Индира Ганди в 20-х годах, во время бойкота индийцами английских товаров, после мучительной борьбы с собой бросила ЕЕ в огонь. Назовите ЕЕ.
По словам Юлия Цезаря, в представлении галлов Аполлон прогоняет болезни, Минерва учит началам ремесел и искусства, Юпитер имеет верховную власть над небожителями, Марс руководит войной. А этот бог - изобретатель всех искусств и проводник в путешествиях - имеет у галлов наибольшее количество изображений. Назовите этого бога.
Послы Турции и Персии стремились любыми способами добиться расположения Наполеона, чего бы это им ни стоило, и даже сопровождали императора на НЕЕ. Назовите ЕЕ одним словом.
В американском мультсериале "Футурама" действие происходит через тысячу лет. В одной из серий на город Новый Нью-Йорк из космоса несется огромная куча мусора, готовая похоронить под собой город. Профессор Вернстрем согласен спасти город, но за это он хочет определенное вознаграждение. А именно: получить в свое распоряжение 5 примусов, и по крайней мере 3 из них - из Китая. Какое слово мы заменили на слово "примус"?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Соседи формируют вашу микрофлору
27.04.2026
Ученые уже давно рассматривают человека не как изолированный организм, а как сложную экосистему, тесно связанную с микромиром внутри и вокруг него. Особенно активно исследуется кишечная микрофлора, от которой зависят пищеварение, иммунитет и даже некоторые аспекты поведения. Новая работа Университета Восточной Англии добавляет к этому пониманию еще один важный слой: оказывается, состав микробиоты может изменяться под влиянием людей, с которыми мы живем рядом.
Чтобы проверить, как социальные контакты влияют на передачу микробов, исследователи обратились к природной модели - сейшельской камышовке (Acrocephalus sechellensis), небольшой певчей птице, обитающей на острове Кузен на Сейшельских островах. Этот вид оказался особенно удобным для наблюдений, поскольку птицы живут изолированно и не покидают остров, что позволяет отслеживать их биологические и социальные связи на протяжении всей жизни.
В рамках многолетнего исследования ученые собирали сотни образцов птичьего помета, анализир ...>>
Лазерная печать микросхем как альтернатива кремнию
27.04.2026
Индустрия электроники постепенно уходит от исключительно кремниевых и пластиковых решений в сторону более гибких, дешевых и экологичных материалов. Одним из наиболее необычных направлений стала так называемая бумажная электроника, где привычный лист бумаги превращается в основу для работающих электронных схем. Именно в этой области исследователи из Лаборатории биоэлектроники и микросхем Бингемтонского университета предложили принципиально новый подход к созданию микросхем.
Ученые разработали технологию, при которой электронные схемы формируются прямо на пергаментной бумаге с помощью стандартного углекислотного лазера. Особенность используемого материала заключается в тонком силиконовом покрытии, придающем бумаге гидрофобные свойства и защищающем ее от влаги. Лазер точечно удаляет это покрытие, создавая рисунок будущей схемы и обнажая целлюлозные волокна, способные впитывать жидкость.
Далее в образованные лазером микроскопические каналы вводятся водные чернила, которые формируют ф ...>>
Психологическое состояние и старение
26.04.2026
Наука все чаще рассматривает старение не только как биологический процесс, но и как явление, тесно связанное с психологическим состоянием человека. Эмоциональное благополучие, уровень стресса и ощущение социальной включенности могут напрямую влиять на то, как быстро изнашивается организм на клеточном уровне.
Китайские исследователи провели масштабный анализ данных людей старше 45 лет и обнаружили важную закономерность: такие факторы, как одиночество и субъективное ощущение несчастья, связаны с ускорением биологического старения примерно на 1,65 года. Иными словами, внутреннее эмоциональное состояние может "добавлять" организму лишний возраст даже при одинаковом паспортном возрасте.
Чтобы получить более точную оценку биологического старения, ученые использовали комплексный подход. В их анализ вошли 16 биомаркеров крови, семь биометрических параметров, а также данные, связанные с биологическим полом участников. Такой набор позволил сформировать более многослойную картину состояния ...>>
Случайная новость из Архива Взаимодействие фотонов с парами атомов
25.08.2021
Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) впервые заставили фотоны взаимодействовать с парами атомов. Этот прорыв важен для области квантовой электродинамики резонаторов (КЭД), передовой области, которая лежит в основе квантовых технологий.
Человечество двигается на пути к повсеместному использованию технологий основанных на квантовой физике. Но, чтобы достичь этого, сначала необходимо овладеть заставить свет взаимодействовать с материей - или, говоря точнее, фотоны с атомами. В некоторой степени за такие технологии отвечает передовая область квантовой электродинамики резонатора (КЭД). Сейчас она уже используется в квантовых сетях и квантовой обработке информации. Но предстоит еще долгий путь. Современные взаимодействия света и вещества ограничиваются отдельными атомами , что ограничивает способность человека изучать их в виде сложных систем, задействованных в квантовых технологиях.
В новой работе исследователи использовали Ферми-газ (или идеальный газ Ферми - Дирака). Это газ, состоящий из частиц, удовлетворяющих статистике Ферми - Дирака, то есть имеют малую массу и высокую концентрацию. Например, электроны в металле. "В отсутствие фотонов газ можно получить в состоянии, когда атомы взаимодействуют друг с другом, образуя слабосвязанные пары - объясняет Жан-Филипп Бранту из Школы фундаментальных наук EPFL. - Когда свет попадает в газ, некоторые из этих пар превращаются в химически связанные молекулы, поглощаясь фотонами".
Ключевой концепцией нового эффекта является то, что он происходит "когерентно". Это значит, что фотон поглощается, чтобы превратить пару атомов в молекулу, затем испускается обратно и так несколько раз. Система пара-фотон образует новый тип состояния частицы, которые называют парными поляритон-поляритонными. Это стало возможным системе, где фотоны заключены в одном месте, где им приходится сильно взаимодействовать с атомами.
Гибридные парные поляритоны приобретают некоторые свойства фотонов. Это значит, что их можно измерить оптическими методами. Они также приобретают некоторые свойства Ферми-газа.
В будущем технология пригодится в квантовой химии: ученые впервые продемонстрировали, как некоторые химические реакции можно когерентно произвести с использованием одиночных фотонов.
|
Другие интересные новости:
Антенна-фонтан
Микросхемы для измерения расхода электроэнергии ADE7758 и ADE7753
Самовосстанавливающееся стекло
Смарт-проектор Partaker M3
Смартфон Samsung для слабовидящих людей
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Важнейшие научные открытия. Подборка статей
▪ статья Слона-то я и не приметил. Крылатое выражение
▪ статья Что находится внутри атома? Подробный ответ
▪ статья Джеймс Джоуль. Биография ученого
▪ статья Отбелка соломы. Простые рецепты и советы
▪ статья Фонтан из вазы и руки. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026