В оригинале этот персонаж носит прозвище "Барбекю". Возможно, стоило перевести это прозвище как "Жареный" или "Копченый" - ведь этот человек побывал во многих передрягах. Но автор русского перевода выбрал другое слово, причем первый раз употребил его в тексте при описании широкого и плоского лица героя. Назовите фамилию персонажа.
Правильный ответ: Сильвер. Комментарий: В русском переводе Джон Сильвер из "Острова сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона - Окорок. В оригинале: "with a face as big as a ham - plain and pale". В переводе: "с широким, как окорок, плоским и бледным... лицом". Но само прозвище Сильвера - не Ham, то есть не окорок и не ветчина, а именно Barbecue.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Автор этого вопроса любит предаваться некому занятию, которое не всегда находит отклик в сердцах окружающих. Частенько он делает это, уединившись в ванной. Зная это, ответьте: за изобретение чего 64-летний японец Даисуке Инуэ недавно получил Игнобелевскую премию мира как человек, в свое время "открывший людям новый способ учиться терпимости по отношению друг к другу".
Книга музыкального критика Натальи Зимяниной называется: "От (три слова пропущено)". Восстановите пропущенные слова.
Один из персонажей книги Антона Твердова - африканец, учившийся на филфаке в Университете дружбы народов. С тех пор он возненавидел русских поэтов. Назовите псевдоним единственного поэта, являвшегося исключением.
Цитирую отрывок из объявления, помещенного в "Вечерней Москве" в 1931 году: "...Передает Москва! Ежедневно с двадцати четырех до ноля тридцати часов ночи с радиостанции МОСПС производится передача в эфир..." А что, собственно, передавалось в эфир?
Высота каждого из девяти элементов - 13,7 метра. В американском мультсериале центральный элемент был заменен бокалом мартини. Что составляют вместе эти девять элементов?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Глазные капли, возвращающие молодость зрению
05.10.2025
С возрастом человеческий глаз постепенно теряет способность четко видеть на близком расстоянии - развивается пресбиопия, или возрастная дальнозоркость. Этот естественный процесс связан с утратой эластичности хрусталика и ослаблением цилиарной мышцы, отвечающей за фокусировку. Миллионы людей по всему миру сталкиваются с необходимостью носить очки для чтения или прибегают к хирургическим методам коррекции. Однако исследователи из Центра передовых исследований пресбиопии в Буэнос-Айресе представили решение, которое может стать удобной и неинвазивной альтернативой - специальные глазные капли, способные улучшать зрение на длительный срок.
Разработку возглавила Джованна Беноцци, директор Центра. По ее словам, цель исследования состояла в том, чтобы предоставить пациентам с пресбиопией эффективный и безопасный способ коррекции зрения без хирургического вмешательства. Новые капли, созданные на основе пилокарпина и диклофенака, показали убедительные результаты: уже через час после первого пр ...>>
Цифровая рация Xiaomi Digital Walkie Talkie
05.10.2025
Компания Xiaomi представила современное устройство, объединившее классические принципы радиосвязи с возможностями цифровых технологий.
Новинка под названием Xiaomi Digital Walkie Talkie демонстрирует, как привычные рации могут быть переосмыслены в духе времени. Устройство оснащено цветным дисплеем диагональю 1,57 дюйма, который отображает список контактов, параметры соединения и даже примерное местоположение собеседника. Такой подход превращает стандартную рацию в компактное средство связи, сочетающее функциональность смартфона и устойчивость профессиональной техники.
Одним из ключевых преимуществ стала высокая автономность. Встроенный аккумулятор емкостью 2500 мА·ч обеспечивает до 100 часов работы в режиме ожидания и около 14 часов непрерывных разговоров, что особенно важно в экспедициях, на дальних маршрутах или в зонах, где подзарядка невозможна. Согласно данным портала unionrayo.com, такое время работы выгодно отличает устройство от большинства аналогов.
По дальности дейст ...>>
Открыт обращаемый драйвер старения
04.10.2025
Недавняя работа ученых из Сямэньского университета в Китае показала, что в гипоталамусе, главном регуляторе внутренних функций организма, кроется один из ключей к продлению молодости.
Команда под руководством Лиге Ленга обнаружила, что снижение уровня белка менина в гипоталамусе связано с ускорением процессов старения. Менин, как выяснилось, играет важную роль в предотвращении воспаления и поддержании нормальной работы нейронов. Когда его уровень снижается, в мозге возрастает активность воспалительных сигналов, что запускает цепную реакцию возрастных изменений во всем организме - от ослабления когнитивных функций до потери плотности костей и истончения кожи.
Чтобы понять, как именно менин влияет на старение, ученые вывели генномодифицированных мышей, у которых этот белок можно было выборочно отключить. Даже у молодых животных такое вмешательство быстро привело к ухудшению памяти, снижению прочности костей и эластичности кожи, а также к укорочению жизни. Эти результаты убедительно ...>>
Случайная новость из Архива Первыми на Марс должны полететь только женщины
13.05.2023
Ученые из Европейского космического агентства (ЕКА) представили новое исследование, в котором они утверждают, что планируемая пилотируемая миссия на Марс должна состоять только из женщин. По их словам, это сэкономит десятки миллионов долларов.
NASA планирует отправить первую пилотируемую миссию на Марс уже в 2030-х годах и, возможно, в состав экипажа будет включена, как и во время предстоящего полета на Луну, женщину-астронавту. Ученые из ЕКА провели исследование, чтобы определить, какие астронавты лучше всего подходят для первого полета на Марс. Результаты показывают, что первый экипаж, летящий на Красную планету, должен состоять исключительно из женщин. Ученые считают, что в плане использования ресурсов это будет самый рациональный экипаж.
Полет на Марс в одну сторону в среднем занимает 7 месяцев, то есть общая продолжительность полета, включая возвращение на Землю, может занять до 2 лет. Хотя этот термин может увеличиться по разным причинам.
Ученые из ЕКА смоделировали длительную миссию на Марс, в которой принимают участие 4 женщины-астронавты. Результаты исследования показали, что:
- женщины занимают меньше места на борту космического корабля, то есть он может быть меньше по размеру, чем если бы в нем летели мужчины;
- женщинам нужно на 1,7 тонн меньше пищи, чем мужчинам, поэтому можно сэкономить только на этом более 100 млн долларов;
- женщины на 60% потребляют меньше кислорода и выделяют меньше углекислого газа, чем мужчины;
- женщинам на 17% нужно меньше воды, чем мужчинам;
Ученые считают, что потребление жизненно важных ресурсов при полете только женского экипажа на Марс сократится в среднем на 30%.
Таким образом, первый полет на Марс с женским экипажем позволит удешевить миссию и использовать космический корабль меньшего размера, ведь нужно будет брать с собой гораздо меньше запасов. А это существенная экономия средств, полагают ученые.
В то же время исследователи указывают на то, что смешанные экипажи, состоящие из мужчин и женщин, будут нужны во время последующих полетов на Марс, когда здесь будет создана первая человеческая колония.
|
Другие интересные новости:
LED-драйверы Mean Well HLG-240H-C - 250W L
Вареный рис опасен для здоровья
Дешевая очистка воды
Ядерные реакторы SMR для ЦОД мощностью более 1 ГВт
Новая система для нанотераностики
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Гражданская радиосвязь. Подборка статей
▪ статья Снимаем мультфильм. Искусство видео
▪ статья Что такое губка? Подробный ответ
▪ статья Синюха голубая. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Полиэтиленовая изоляция. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Сумматор МВ + ДМВ. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025