1907 ã.  Âèëüíþñå âûøëà êíèãà ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê åâðåéñêèõ ñòèõîòâîðíûõ òåêñòîâ, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü "Äîì ìîëèòâû". Îäíèì èç ïåðåâîä÷èêîâ ýòèõ òåêñòîâ áûë ïîýò, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ñòàë îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ëèòåðàòîðîâ â ÑÑÑÐ.  ýòîé êíèãå èìåíà ïåðåâîä÷èêîâ íå óêàçàíû, íî åñëè ñðàâíèòü ïåðåâîä "Ïåñíè î êîçèöå" ñ äðóãèì, ãîðàçäî áîëåå èçâåñòíûì ïåðåâîäîì ýòîãî àâòîðà, òîëüêî óæå ñ àíãëèéñêîãî, òî ñòàíåò àáñîëþòíî ÿñíî, ÷òî âûïîëíåíû îíè îäíèì ÷åëîâåêîì. Âîò ôðàãìåíò ýòîé ïåñíè: "Îòåö ìíå êîçèöó êóïèë, Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà. Íåäîëãî æèë êîçëåíîê ìîé, Çàãðûç åãî êîòèùå çëîé. Îòåö ìíå ñàì åãî êóïèë. Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà. Ïî÷óÿâ êðîâü ïåñ ïðèñêàêàë, Êîòà æåñòîêî èñòåðçàë, Êîòîðûé êîçèöó ïîäðàë, Îòåö ìíå ñàì åå êóïèë, Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà." Ïîïðîáóéòå îïðåäåëèòü, êàê çâàëè ýòîãî ïîýòà è ïåðåâîä÷èêà?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñàìóèë Ìàðøàê. Êîììåíòàðèé: "Ïåñíÿ î êîçèöå" â åãî ïåðåâîäå î÷åíü íàïîìèíàåò "Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Äæåê".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Åëèçàâåòà Êðóãëèêîâà ïî ïðîçâèùó "Ôåÿ íîæíèö" - àâòîð êíèãè "ÒÅÍÈ ÒÀÁÀÊÅÐÎÊ". Êàêèå äâà ñëîâà ìû çàìåíèëè "ÒÅÍßÌÈ ÒÀÁÀÊÅÐÎÊ"?
Ïåðåâîä åãî ïðîçâèùà íà ðóññêèé ÿçûê â êëàññè÷åñêîì âàðèàíòå äàåò íàì ëèøü ïðèìåðíîå ïðåäñòàâëåíèå î åãî âîçðàñòå. Äîñëîâíûé ïåðåâîä, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñëîâ, ñêàæåò íàì î íàëè÷èè ó íåãî áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà. Åñëè æå â ýòîì ïåðåâîäå ïðèëàãàòåëüíîå çàìåíèòü íà àíòîíèì, ïîëó÷èòñÿ ïåðñîíàæ äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ìû íå áóäåì ñïðàøèâàòü íè íàñòîÿùåå èìÿ ïåðâîãî ïåðñîíàæà - âû åãî ìîæåòå íå ïîìíèòü, íè èìÿ âòîðîãî - ïîñêîëüêó åãî íèêòî íå çíàåò. Íàçîâèòå àâòîðîâ óïîìÿíóòûõ ïðîèçâåäåíèé.
Ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ÿñíî, ÷òî â òðàãèêîìåäèè XX âåêà îáúåêòîì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ àâòîð, â ðóññêîÿçû÷íîì ðîìàíå îáúåêò ýòîãî íå ñêëîíåí ê âåñåëüþ è åùå íå äîñòèã ñîâåðøåííîëåòèÿ, à â êëàññè÷åñêîì çàðóáåæíîì ïðîèçâåäåíèè îáúåêòîì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ "ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ ìàòåðèè". Íàçîâèòå åå ñîâåðøåííî òî÷íî äâóìÿ ñëîâàìè.
 ñâîå âðåìÿ â ÑØÀ, Øâåöèè è Øâåéöàðèè áûëà ðàñïðîñòðàíåíà ïðåññîâêà òâîðîãà. Äëÿ ÷åãî?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ïèòîìöû êàê ñòèìóëÿòîð ðàçóìà
06.10.2025
Ïîìèìî ýìîöèîíàëüíîé ïîääåðæêè, äîìàøíèå ïèòîìöû ìîãóò îêàçûâàòü çàìåòíîå âîçäåéñòâèå íà êîãíèòèâíûå ïðîöåññû, îñîáåííî ó ïîæèëûõ ëþäåé. Íîâîå ìàñøòàáíîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî îáùåíèå ñ êîøêàìè è ñîáàêàìè íå ïðîñòî óëó÷øàåò íàñòðîåíèå - îíî äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáñòâóåò çàìåäëåíèþ âîçðàñòíîãî ñíèæåíèÿ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.
Ðàáîòà ïðîâîäèëàñü â ðàìêàõ ïðîåêòà Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), îõâàòûâàþùåãî ïåðèîä ñ 2004 ïî 2022 ãîä.  èññëåäîâàíèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå òûñÿ÷è åâðîïåéöåâ ñòàðøå 50 ëåò. Àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî âëàäåëüöû äîìàøíèõ æèâîòíûõ äåìîíñòðèðóþò áîëåå óñòîé÷èâûå êîãíèòèâíûå ôóíêöèè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êòî íå äåðæèò ïèòîìöåâ. Îñîáåííî âûðàæåí ýôôåêò îêàçàëñÿ ó âëàäåëüöåâ êîøåê è ñîáàê.
Ñîãëàñíî äàííûì ó÷åíûõ, âëàäåëüöû ñîáàê äîëüøå ñîõðàíÿþò õîðîøóþ ïàìÿòü, â òî âðåìÿ êàê õîçÿåâà êîøåê ìåäëåííåå òåðÿþò ñïîñîáíîñòü ê áûñòðîìó ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ. Èññëåäîâàòåëè ñâÿçûâàþò ýòî ñ òåì, ÷òî åæåäíåâíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ æèâîòíûìè òðåáóåò âíèìàíè ...>>
Ìèíè-ÏÊ ExpertCenter PN54-S1
06.10.2025
Êîìïàíèÿ ASUSTeK Computer ïðåçåíòîâàëà íîâûé ìèíè-êîìïüþòåð ASUS ExpertCenter PN54-S1. Óñòðîéñòâî îðèåíòèðîâàíî íà ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûì âàæíî ñî÷åòàíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, ýíåðãîýôôåêòèâíîñòè è óíèâåðñàëüíîñòè - îò îôèñíûõ çàäà÷ äî ìóëüòèìåäèéíûõ ïðîåêòîâ.
 îñíîâå ExpertCenter PN54-S1 ëåæèò ñîâðåìåííàÿ àïïàðàòíàÿ ïëàòôîðìà AMD Hawk Point, èñïîëüçóþùàÿ àðõèòåêòóðó Zen 4. Ýòî ïîêîëåíèå ÷èïîâ îòëè÷àåòñÿ óëó÷øåííûì óïðàâëåíèåì ýíåðãîïîòðåáëåíèåì è ïîâûøåííîé âû÷èñëèòåëüíîé ìîùíîñòüþ. Íîâèíêà äîñòóïíà â êîíôèãóðàöèÿõ ñ ïðîöåññîðàìè Ryzen 7260, Ryzen 5220 è Ryzen 5210, ïðåäñòàâëåííûõ AMD â íà÷àëå 2025 ãîäà. Òàêèì îáðàçîì, óñòðîéñòâî îõâàòûâàåò øèðîêèé äèàïàçîí çàäà÷ - îò áàçîâûõ îôèñíûõ äî ðåñóðñîåìêèõ âû÷èñëåíèé.
Êîðïóñ ìèíè-ÏÊ âûïîëíåí èç ïðî÷íîãî àëþìèíèÿ è èìååò ðàçìåðû 130×130×34 ìì, ÷òî äåëàåò åãî ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíûì íà ðàáî÷åì ñòîëå èëè çà ìîíèòîðîì. Íåñìîòðÿ íà êîìïàêòíîñòü, âíóòðåííÿÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü äâà ìîäóëÿ îïåðàòèâíîé ïàìÿòè SO-DIMM ...>>
Ãëàçíûå êàïëè, âîçâðàùàþùèå ìîëîäîñòü çðåíèþ
05.10.2025
Ñ âîçðàñòîì ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç ïîñòåïåííî òåðÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åòêî âèäåòü íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè - ðàçâèâàåòñÿ ïðåñáèîïèÿ, èëè âîçðàñòíàÿ äàëüíîçîðêîñòü. Ýòîò åñòåñòâåííûé ïðîöåññ ñâÿçàí ñ óòðàòîé ýëàñòè÷íîñòè õðóñòàëèêà è îñëàáëåíèåì öèëèàðíîé ìûøöû, îòâå÷àþùåé çà ôîêóñèðîâêó. Ìèëëèîíû ëþäåé ïî âñåìó ìèðó ñòàëêèâàþòñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íîñèòü î÷êè äëÿ ÷òåíèÿ èëè ïðèáåãàþò ê õèðóðãè÷åñêèì ìåòîäàì êîððåêöèè. Îäíàêî èññëåäîâàòåëè èç Öåíòðà ïåðåäîâûõ èññëåäîâàíèé ïðåñáèîïèè â Áóýíîñ-Àéðåñå ïðåäñòàâèëè ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü óäîáíîé è íåèíâàçèâíîé àëüòåðíàòèâîé - ñïåöèàëüíûå ãëàçíûå êàïëè, ñïîñîáíûå óëó÷øàòü çðåíèå íà äëèòåëüíûé ñðîê.
Ðàçðàáîòêó âîçãëàâèëà Äæîâàííà Áåíîööè, äèðåêòîð Öåíòðà. Ïî åå ñëîâàì, öåëü èññëåäîâàíèÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü ïàöèåíòàì ñ ïðåñáèîïèåé ýôôåêòèâíûé è áåçîïàñíûé ñïîñîá êîððåêöèè çðåíèÿ áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà. Íîâûå êàïëè, ñîçäàííûå íà îñíîâå ïèëîêàðïèíà è äèêëîôåíàêà, ïîêàçàëè óáåäèòåëüíûå ðåçóëüòàòû: óæå ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ïåðâîãî ïð ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Âîçäóøíàÿ ïå÷ü ãîòîâèò ïèùó
30.12.2002
Øîòëàíäñêèé èçîáðåòàòåëü Ñ. Ìîððèñîí, ïðèìåíèâ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè òåõíîëîãèþ, èñïîëüçóåìóþ äëÿ ñóøêè áåëüÿ, èçîáðåë íîâóþ, âîçäóøíóþ, ïå÷ü.
Ñûðîé ïðîäóêò çàãðóæàþò â êåðàìè÷åñêèé áàðàáàí, êîòîðûé âðàùàåòñÿ âíóòðè äðóãîãî áàðàáàíà. Áîëüøèé áàðàáàí íàãðåâàåòñÿ, à â ìàëåíüêîì ãîòîâèòñÿ åäà. Ñîëü, ñïåöèè è ìàñëî äîáàâëÿþò ïî âêóñó.
Èçîáðåòåíèå Ìîððèñîíà ðåêîìåíäîâàíî äëÿ ïðîìûøëåííîãî ïðîèçâîäñòâà.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ñêóòåð íà çåëåíîì âîäîðîäå
Íîâûé ñïîñîá ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñâåòà â ñòåêëå
Îïàñíîñòü âå÷íîé ìåðçëîòû
Ïîðòàòèâíûé ïðèíòåð LG Pocket Printer (PD261)
Ñäåëàí ÄÍÊ-àíàëèç ïàóòèíû
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà È òóò ïîÿâèëñÿ èçîáðåòàòåëü (ÒÐÈÇ). Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Ôåäð. Çíàìåíèòûå àôîðèçìû
▪ ñòàòüÿ ×òî òàêîå ìàòåðèàëèçì? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ñàìîëþñ. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Öåëèòîâûé ëàê. Ïðîñòûå ðåöåïòû è ñîâåòû
▪ ñòàòüÿ Èñ÷åçíîâåíèå ãîëóáåé. Ñåêðåò ôîêóñà
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025