В 1965 году первый американский переводчик ЭТОГО произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно точно переданное при помощи определенного артикля и двух других слов заглавие вводило в заблуждение любителей криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено, помимо прочего, слово flows (флоуз). Назовите это заглавие на языке оригинала.
Правильный ответ: "Тихий Дон". Комментарий: После того как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую премию, его произведения стали переводиться на многие языки. Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось, по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The Don".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Именно так в Древнем Риме называли бога границ, рубежей и пограничных межевых знаков.
Не все знают эти два географических объекта по отдельности, но как единое целое многие слышали, и более того, видели, благодаря профессии, представители которой необходимы многим новым русским. Назовите оба географических объекта.
Со слов героя "МахабхАраты" СанджАйи - диктую имя по буквам: Светлана, Анна, Наталья, Дарья, Жанна, Анна, И краткое, Ярослава. Итак, со слов СанджАйи мы знаем, что, по индийской примете, воин, носящий ЭТО, сулит войску неудачу в бою. Назовите ЭТО двумя словами.
В Древнем Риме первоначально это была площадка для упражнений. Позже это стало площадью. Есть площади с такими названиями и в Париже, и в Санкт-Петербурге. Если вы вспомните, как это название связано с Древним Римом, то без труда скажете, какие события на них происходили.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Ноктбук HP OmniBook 5
13.10.2026
Рынок доступных ноутбуков постепенно становится все более интересным: производители пытаются предложить покупателям устройства, которые сочетают невысокую цену с характеристиками, еще недавно характерными преимущественно для более дорогих моделей. Компания HP решила сделать ставку именно на такой подход, представив OmniBook 5 - Windows-ноутбук с OLED-дисплеем, аппаратными возможностями для работы с искусственным интеллектом и заявленной автономностью до 42 часов. Стоимость базовой версии начинается с $699, что делает новинку прямым конкурентом таким устройствам, как MacBook Neo.
Основой ноутбука стал 14-дюймовый OLED-дисплей с разрешением 1920 x 1200p. Экран поддерживает мультисенсорное управление, защищен стеклом Gorilla Glass 3 и способен отображать 100% цветового пространства DCI-P3. Таким образом, HP предлагает не просто стандартную панель для офисной работы, а дисплей с характеристиками, которые могут заинтересовать пользователей, обращающих внимание на качество изображения и ц ...>>
Донорское сердце способно быстро перенимать биологический возраст реципиента
12.10.2026
Возраст органов определяется не только количеством прожитых лет. На молекулярном уровне ткани могут стареть с разной скоростью, а после пересадки, как показывают новые эксперименты, их биологические характеристики способны заметно меняться под воздействием организма, в который они попадают. Исследователи из Бостона обнаружили, что молодые донорские сердца после трансплантации довольно быстро приобретают признаки биологического возраста реципиента, тогда как более старые органы могут, напротив, демонстрировать признаки омоложения.
Чтобы оценить эти изменения, ученые применили три так называемых "часа старения" - молекулярных инструмента, позволяющих приблизительно определять биологический возраст клеток и тканей. В отличие от обычного календарного возраста, такие показатели отражают состояние организма на уровне определенных молекулярных изменений. Именно их анализ позволил специалистам проследить, как меняются пересаженные сердца спустя несколько месяцев после операции.
Основные ...>>
Случайная новость из Архива Нанокремний в борьбе с инфекциями
08.07.2012
Ученые из Университета Брауна обнаружили, что покрытие из наночастиц кремния может эффективно бороться с распространением бактерий стафилококка. Это открытие позволит создавать недорогие покрытия для медицинской техники, имплантатов, оборудования больниц и бытовой техники. Это крайне важно для борьбы с инфекциями - особенно с устойчивыми к антибиотикам суперштаммами бактерий, из-за которых часто даже сносят корпуса больниц.
Кремний является недорогим распространенным веществом, которое присутствует в нашем организме. Уже давно известно, что он способен бороться с бактериями, однако до сих пор кремниевое покрытие создать не удавалось.
Ученые из Университета Брауна впервые использовали наночастицы кремния для покрытия поликарбонатного катетера и эндотрахеальной трубки. В результате количество бактерий стафилококка на этих медицинских принадлежностях сократилось на 90%.
Главной задачей в создании антибактериального покрытия является предотвращение образования биопленки, которая объединяет колонию бактерий и делает ее очень устойчивой к воздействию окружающей среды. Кремниевое покрытие затрудняет образование биопленки и облегчает иммунной системе пациента задачу по очистке имплантата. При этом кремний намного дешевле, чем серебро и не наносит вреда иммунитету человека.
Ученые вырастили кремниевые наночастицы двух разных размеров и сделали четыре вида покрытия с разной концентрацией обоих видов частиц. Все виды покрытий доказали свою эффективность и снизили количество стафилококка через 24, 48 и 72 часов. Самый мощный эффект имело покрытие с мельчайшими частицами: через сутки количество бактерий сократилось на 90%. В ближайшее время ученые планируют начать тестирование имплантатов с новым покрытием на животных.
|
Другие интересные новости:
Бактерии, способные поглощать пластик
Контейнеры под чехлом
Энергия из-под Йеллоустоуна
Nokia Speakerphone HF-300
Компактная система Axiomtek AIE100-903-FL-NX
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Бытовая электроника. Подборка статей
▪ статья МЧС России – федеральный орган управления в области гражданской обороны и защиты населения и территорий от ЧС. Основы безопасной жизнедеятельности
▪ статья Как кофе воздействует на людей? Подробный ответ
▪ статья Как наложить шину. Медицинская помощь
▪ статья Сварочный аппарат с вольтодобавкой и плавной регулировкой тока. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Электроустановки жилых, общественных, административных и бытовых зданий. Электропроводки и кабельные линии. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026