îäíîé íàó÷íîé ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îøèáêàõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîçíèêàþùèõ èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ïðèâû÷íîì íàì ïåðåâîäå îäíîãî äåòñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåêèé ïåðñîíàæ íàïîìèíàåò íåîáðàçîâàííóþ ñòàðóõó-ó÷èòåëüíèöó, âåðîÿòíî, íà ïåíñèè, â òî âðåìÿ êàê ïî çàäóìêå àâòîðà îí, ñêîðåå, ÿâëÿåòñÿ þíûì íåâåæåñòâåííûì âûïóñêíèêîì àíãëèéñêîé ÷àñòíîé øêîëû. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà ïî-ðóññêè èëè ïî-àíãëèéñêè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñîâà. Çà÷åò: Owl (Àóë). Êîììåíòàðèé:  ñêàçêå "Âèííè-Ïóõ è Âñå-Âñå-Âñå" â ïåðåâîäå Áîðèñà Çàõîäåðà Ñîâà - ïîæèëàÿ æåíùèíà.  îðèãèíàëå ó Àëàíà Ìèëíà ïåðñîíàæ Owl (Àóë) - ìóæñêîãî ðîäà. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà - ãëóïåö, ÷âàíëèâûé äóðàê.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãåðîé Ëþäìèëû Óëèöêîé, ïðèäÿ â ãîñòè, ñëûøèò çâóêè, èçäàâàåìûå òàçîáåäðåííûì ñóñòàâîì.  ðîëè ÷åãî ýòîò ñóñòàâ âûñòóïàåò?
Êàêîå ñëîâî çàøèôðîâàíî ïîä áóêâîé "Ì" â àááðåâèàòóðå ÃÌÎ?
ÎÍÀ ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå çà ðàçìåð, ÎÍ æå èìååò ñòàíäàðòíîå íàçâàíèå äëÿ ñåáå ïîäîáíûõ. È ÅÃÎ, è Åå íàçâàíèå óêàçûâàþò íà ñòðàíó, â êîòîðîé îíè áûëè ñîçäàíû. Ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî ÎÍÀ â ÍÅÃÎ âõîäèò, ÎÍ æå â ÍÅå - íåò. Íàçîâèòå ýòó ïàðî÷êó, ñ êîòîðîé ìíîãèå èç íàñ èìåëè äåëî.
 1866 ãîäó, íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïîêóøåíèÿ íà Àëåêñàíäðà Âòîðîãî áûâøåãî ñòóäåíòà Äìèòðèÿ Êàðàêîçîâà, ãîâîðÿ î íåì (Êàðàêîçîâå) ãðóñòíî çàìåòèë ñåíàòîðàì: "Âñåãî ïðèñêîðáíåå, ãîñïîäà, " ×òî?
 ïåðåâîäíûõ ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòàõ ñîðîêàëåòíåé äàâíîñòè ýòî ñëîâî çàìåíÿëî òåðìèí "ðîä ïîâåðõíîñòè". À ñîâðåìåííûì ìàòåìàòèêàì, êàê è âñåì îñòàëüíûì ëþäÿì ýòî ñëîâî èçâåñòíî ïðèìåíèòåëüíî ñêîðåå ê àðòèñòàì. Íàçîâèòå åãî.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Òâåðäîòåëüíûé NVMe-íàêîïèòåëü WD Blue SN550 2 Òáàéò
18.11.2020
Western Digital âûïóñòèëà íîâûé òâåðäîòåëüíûé íàêîïèòåëü ôîðì-ôàêòîðà NVMe M.2 åìêîñòüþ 2 Òáàéò ïîä íàçâàíèåì WD Blue SN550. Ïîìèìî ýòîãî, êîìïàíèÿ àíîíñèðîâàëà åùå òðè òâåðäîòåëüíûõ íàêîïèòåëÿ, êîòîðûå â äàííûé ìîìåíò íàõîäÿòñÿ â ðàçðàáîòêå.
Íîâûé íàêîïèòåëü ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ âäâîå áîëüøèì îáúåìîì, ÷åì ïðåäûäóùèé ôëàãìàí ñåìåéñòâà WD Blue SN550.  ñåðèþ òàêæå âõîäÿò SSD åìêîñòüþ 1 Òáàéò, 500 Ãáàéò è 250 Ãáàéò. Ñåìåéñòâî WD Blue ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïîòðåáèòåëüñêèõ ÏÊ è íîóòáóêàõ. Âñå ïðåäûäóùèå ìîäåëè ñåðèè îáåñïå÷èâàëè ñêîðîñòü ïîñëåäîâàòåëüíîãî ÷òåíèÿ äî 2400 Ìáàéò/ñ, ïîýòîìó, õîòü äàííûé ïàðàìåòð äëÿ íîâîãî íàêîïèòåëÿ íå áûë íàçâàí, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñêîðîñòü îñòàíåòñÿ íà ïðåæíåì óðîâíå.
Åùå äâà íàêîïèòåëÿ, êîòîðûå ïîêà íàõîäÿòñÿ â ðàçðàáîòêå, âîéäóò â ñåðèþ IX SN530. Ïî çàÿâëåíèÿì êîìïàíèè, ñåìåéñòâî IX âêëþ÷àåò ìîäåëè SSD ñ ýíåðãîíåçàâèñèìîé ïàìÿòüþ ïðîìûøëåííîãî êëàññà, ñïîñîáíîé ðàáîòàòü ïðè òåìïåðàòóðàõ îò -40 äî +85 ãðàäóñîâ Öåëüñèÿ, îáåñïå÷èâàÿ ïðè ýòîì ñòàáèëüíîñòü è âûñîêóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü. Åùå íàêîïèòåëè IX ñïîñîáíû âûäåðæèâàòü ñèëüíóþ âèáðàöèþ. Ñêîðîñòü ÷òåíèÿ ó íèõ íàõîäèòñÿ íà óðîâíå ñåðèè WD Blue. Íîâàÿ 2-Òáàéò ìîäåëü ñåðèè IX áóäåò âûïîëíåíà â ôîðì-ôàêòîðå M.2 2280, à 1-Òáàéò âåðñèÿ ïîëó÷èò áîëåå êîìïàêòíûé ôîðì-ôàêòîð M2.2230. Êîìïàíèÿ çàÿâëÿåò, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò îáà óñòðîéñòâà ïðîõîäÿò èñïûòàíèÿ, à èõ çàïóñê íàìå÷åí íà íà÷àëî ñëåäóþùåãî ãîäà.
Êðîìå òîãî, ïðåäñòàâëåíû íîâûå íàêîïèòåëè WD Ultrastar DC ZN540 ZNS NVMe. Îíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ âåðòèêàëüíî èíòåãðèðîâàííûé äâóõïîðòîâûé êîíòðîëëåð NVMe è äî 8 Òáàéò ïàìÿòè. Óñòðîéñòâî, âûïîëíåííîå â ôîðì-ôàêòîðå U.2, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîâîå ïîêîëåíèå òâåðäîòåëüíûõ íàêîïèòåëåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ìíîãîïîëüçîâàòåëüñêèõ ñðåä è ðàáîòû ñ áîëüøèìè ìàññèâàìè äàííûõ.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ëàçåðíàÿ êàòàïóëüòà äëÿ ïîëåòîâ íà Ìàðñ
Âîäÿíîé âåëîñèïåä
Ëèíçû èç õàëüêîãåíèäíîãî ñòåêëà
Áóìàæíàÿ áàòàðåéêà
Éîãóðò ìîæåò èçáàâèòü îò äåïðåññèè
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Èíñòðóìåíòû è ìåõàíèçìû äëÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Áàçàð æèòåéñêîé ñóåòû. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ ×òî òàêîå êâàçàð? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ìåòîäèñò ïî ôèçè÷åñêîé êóëüòóðå. Äîëæíîñòíàÿ èíñòðóêöèÿ
▪ ñòàòüÿ Äàò÷èêè âëàæíîñòè äëÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ðåãåíåðàòîð àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026