В 1907 г. В Вильнюсе вышла книга переводов на русский язык еврейских стихотворных текстов, которая называлась "Дом молитвы". Одним из переводчиков этих текстов был поэт, который впоследствии стал одним из самых известных литераторов в СССР. В этой книге имена переводчиков не указаны, но если сравнить перевод "Песни о козице" с другим, гораздо более известным переводом этого автора, только уже с английского, то станет абсолютно ясно, что выполнены они одним человеком. Вот фрагмент этой песни: "Отец мне козицу купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Недолго жил козленок мой, Загрыз его котище злой. Отец мне сам его купил. Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Почуяв кровь пес прискакал, Кота жестоко истерзал, Который козицу подрал, Отец мне сам ее купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица." Попробуйте определить, как звали этого поэта и переводчика?
Правильный ответ: Самуил Маршак. Комментарий: "Песня о козице" в его переводе очень напоминает "Дом, который построил Джек".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Автор статьи об особенностях слов сакрального значения отмечает, что их написание может отступать от общепринятых правил орфографии. Так, известен случай, когда написание некоего патронима в творительном падеже закрепилось в неправильном виде для одного конкретного человека. Назовите имя и фамилию любого из двух людей, для которых тот же патроним, по понятным причинам, имел два варианта написания.
На одной карикатуре ПЕРВЫЙ, проверяя соцсети, замечает, что его зафолловили разноцветные ВТОРЫЕ, и от ужаса раскрывает рот. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРЫХ словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Недавно фанаты заметили, что в некоторых сценах сериала "Друзья" основных актеров заменяли дублеры. Обнаружить ляп позволил Netflix, который использует ЕГО. Назовите ЕГО четырьмя символами, используя три цифры.
Согласно правовому определению, ЭТО - неправомерное завладение без цели хищения, что входит в разрез с общепринятым мнением. А чье имя носит музей ЭТОГО в Барнауле?
В книге "Открытие Хазарии" Лев Гумилев объясняет трудности с поиском хазарских артефактов тем, что большая часть территории хазарских поселений сейчас находится под водой. Причина, которая привела к этому, является также одним из объяснений странного, на первый взгляд, географического названия, никак не связанного с хазарами. Другое объяснение утверждает, что никакой объективной причины нет, первооткрыватель просто хотел привлечь больше поселенцев. Назовите этого первооткрывателя.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Тающие айсберги создают новые оазисы жизни на дне океана
30.06.2026
Глобальное потепление активно меняет облик нашей планеты, и одним из наиболее заметных его проявлений становится ускоренное таяние ледников в полярных регионах. Этот процесс не только приводит к подъему уровня Мирового океана, но и вызывает цепную реакцию в морских экосистемах, порой создавая неожиданные и парадоксальные последствия. Массовое высвобождение айсбергов из Гренландии - яркий пример того, как климатические изменения перестраивают жизнь в самых глубоких и удаленных уголках океана.
Из-за повышения температуры количество айсбергов, откалывающихся от гренландских ледников, стремительно растет. Ученые проанализировали данные за последние 40 лет и установили, что с 2000 года поток ледяных глыб через пролив Фрама увеличился в четыре раза. Об этом сообщает Futurism со ссылкой на исследование специалистов из Технического университета Дании.
Такое беспрецедентное нашествие айсбергов представляет серьезную опасность для международного судоходства. Одновременно оно радикально тра ...>>
Робот-тьютор Optio, помошник школьника
30.06.2026
Икусственный интеллект и робототехника все активнее помогают учителям и ученикам, делая обучение более персонализированным и увлекательным. Гуманоидные роботы, способные взаимодействовать с людьми естественным образом, открывают новые возможности для школ, особенно в условиях нехватки педагогических кадров и растущего интереса к технологиям. Одна из таких инновационных инициатив стартовала в американском штате Нью-Йорк.
Компания Realbotix запустила своего помощника учителя на базе искусственного интеллекта под названием Optio в Центральном школьном округе Саламанки. Робот выступает в роли тьютора, предлагая персонализированное репетиторство, многоязычную помощь с домашними заданиями и круглосуточную академическую поддержку. По данным Interesting Engineering, проект направлен на повышение вовлеченности учащихся и внедрение передовых технологий в учебный процесс.
В рамках пилотной программы школы округа планируют интегрировать человекоподобных роботов в классы. Изначально Optio буд ...>>
Биопрепараты повышают питательную ценность органической гречихи
29.06.2026
В органическом земледелии особое внимание уделяется не только урожайности, но и качественному составу продукции. Потребители все чаще выбирают продукты с высоким содержанием полезных веществ и без следов химических веществ. Исследования показывают, что применение биологических препаратов может существенно улучшить минеральный состав зерновых культур, делая их более ценными с точки зрения питания.
В результате полевых экспериментов, проведенных в 2023-2025 годах, ученые установили, что использование биопрепаратов способствует активному накоплению макроэлементов, в частности фосфора и калия, в зерне органической гречихи. Об этом сообщила Леся Крупак из Белоцерковского национального аграрного университета в своей работе "Экологичность и производительность".
Наиболее заметный эффект наблюдался при применении гумата калия. В этом случае содержание калия в зерне увеличивалось на 19-21 процент по сравнению с контрольными участками. Такой результат свидетельствует об улучшении работы тра ...>>
Случайная новость из Архива Климатически нейтральная арена
04.05.2022
Специализирующаяся на разработке стадионов компания Populous была выбрана германскими властями для создания многоцелевой арены в Мюнхене. Сами разработчики определяют объект, как свою первую "климатически нейтральную" арену - необходимую для работы общественно-развлекательного центра энергию будут обеспечивать тысячи солнечных панелей.
MUCCC (Multifunctional Concert and Congress Center) будет строиться рядом с аэропортом Мюнхена, недалеко от местного центра технологических разработок и инноваций. Высота здания составит приблизительно 34 м - это будет классическая круглая арена, поддерживаемая снаружи ячеистым экзоскелетом.
Одним из главных преимуществ проекта будет его экологическая безопасность - предусмотрено как использование вторичного сырья, так и полная энергетическая автономность.
Арена будет климатически нейтральной благодаря технологиям, применяемым в строительстве и энергообеспечении. Предусмотрено использование солнечных элементов питания как на крыше, так и в окрестностях, не исключено использование геотермальной энергии и других технологий, позволяющих в перспективе получить международные сертификаты экологической безопасности, позволяющие объективно оценить эффективность принимаемых мер.
Внутри посадочные места будут расположены в форме подковы - до 20 000 зрителей смогут наслаждаться концертами, прямыми трансляциями и массовыми общественными мероприятиями. Местные власти уже дали проекту "зеленый свет". Если все пойдет по плану, MUCCC будет введен в эксплуатацию к 2027 году.
|
Другие интересные новости:
Управление человекоподобным роботом через 5G-сеть
Избавление подростков от недосыпа
Отравленная планета
Карта расширения SilverStone ECU01 добавит 4 порта USB 3.0
Влияние живых елок на состав воздуха в помещении
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Аудио и видеонаблюдение. Подборка статей
▪ статья Я пришел к тебе с приветом - рассказать, что солнце встало. Крылатое выражение
▪ статья Почему Антарктида - самый высокий материк Земли? Подробный ответ
▪ статья Огнеупорщик. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Усилитель мощности на комплементарных транзисторах. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Транзисторы биполярные и полевые. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026