В одной научной статье рассказывается об ошибках переводчиков, возникающих из-за несоответствия грамматических форм разных языков. Так, в привычном нам переводе одного детского произведения некий персонаж напоминает необразованную старуху-учительницу, вероятно, на пенсии, в то время как по задумке автора он, скорее, является юным невежественным выпускником английской частной школы. Назовите этого персонажа по-русски или по-английски.
Правильный ответ: Сова. Зачет: Owl (Аул). Комментарий: В сказке "Винни-Пух и Все-Все-Все" в переводе Бориса Заходера Сова - пожилая женщина. В оригинале у Алана Милна персонаж Owl (Аул) - мужского рода. Одно из значений этого английского слова - глупец, чванливый дурак.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Будущий король Швеции Густав III, повстречав крестьянина, поинтересовался у него, правда ли, что местные жители ДЕЛАЮТ ЭТО. На что крестьянин парадоксально ответил: "Да, кроме тебя и твоего отца". Что мы заменили на "ДЕЛАЮТ ЭТО"?
Какой специалист занимается разведкой полезных ископаемых?
Один китаец из северной провинции ШаньсИ в юности не имел денег даже на масло для лампы, однако все же сумел успешно подготовиться к государственным экзаменам. Помогло ему то, что примерно равнялось 0,9 (нулю целых девяти десятых). Назовите это латинским словом.
У самих шведов девочка с фамилией Лонгструмп носит имя...
В свое время мусульманская каста сейидов основала множество так называемых "хаутов" - священных мест, где было запрещено проливать кровь. Вообще в "хаутах" разрешались только два занятия. Одно из них - молитва. Назовите второе.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Уровень ртути покажет мобильный телефон
19.02.2013
Химики из Университета Бургоса (Испания) разработали технологию, которая позволяет с помощью мобильного телефона обнаружить и оценить уровень загрязнения окружающей среды опаснейшим токсичным металлом.
Ученые изготовили специальную мембранную пластинку на основе флуоресцентного органического соединения родамина. Это вещество не растворяется в воде, но ученым удалось превратить его в гидрофильный полимер, который впитывает воду и приобретает красный цвет при контакте с ртутью. Благодаря модифицированному родамину факт ртутного загрязнения можно увидеть невооруженным взглядом. Более того, при фотографировании мембраны с помощью мобильного телефона можно точно определить концентрацию ртути. Таким образом, ученым удалось создать простой и надежный способ выявления токсичного материала.
Важность этой разработки трудно переоценить. Ртуть является проблемой, от которой особенно страдают развивающиеся страны. Токсичный металл, выбрасываемый в окружающую среду промышленными предприятиями, особенно горнодобывающими, накапливается в мозге, почках и вызывают тяжелейшие неврологические заболевания. При этом загрязнение ртутью растет. В частности, в мировом океане за прошедший век концентрация ртути увеличилась на 25%.
Важная особенность изобретения испанских ученых - это возможность тонкой настройки ртутной "лакмусовой бумажки". Родаминовую полоску можно заставить реагировать на конкретную концентрацию ртути, например соответствующую санитарным нормам. При меньших концентрациях полоска свой цвет менять не будет.
|
Другие интересные новости:
Ученые объединили клетки мозга и кремниевый чип
Микросхемы FMS6151 для связи сотовых телефонов с большими экранами
JVC TH-A25 - бюджетный домашний кинотеатр в коробке
Злоупотребление солью задерживает половое созревание
Перец чили помогает худеть
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта История техники, технологии, предметов вокруг нас. Подборка статей
▪ статья Мальбрук в поход собрался. Крылатое выражение
▪ статья Где расположен аэропорт с песчаными взлетно-посадочными полосами? Подробный ответ
▪ статья Реверс-редуктор. Личный транспорт
▪ статья Блок зажигания бензинового отопителя. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Маска сварщика с автоматическим ЖК-затвором. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026