В некоторых переводах простонародные слова передаются нейтральными литературными. Корней Чуковский, критикуя эту порочную практику, замечает, что один рассказ будто бы перевели не с русского на английский, а с ТАКОГО на СЯКОЙ. Какие слова мы заменили на "ТАКОЙ" и "СЯКОЙ"?
Правильный ответ: Богатый, бедный. Комментарий: Несмотря на то, что бедность - не порок, бедным словарным запасом переводчиков Чуковский недоволен.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Известно, что карета российского министра внутренних дел Плеве неплохо охранялась. Карету постоянно сопровождали охранники, однако, есть сведения, что в день рокового покушения они едва держались в седлах, наезжали на столбы и прохожих, а уж о возможности меткой стрельбы речь вообще не шла. Все это и дало террористу Сазонову возможность прорваться к карете и метнуть бомбу. Что же подвело тогда опытных кавалеристов?
Изобретатель парохода Роберт Фултон предлагал Наполеону Бонапарту спонсировать его исследования. Однако император перспективы не увидел и денег не дал. Говорят, что об этом относительно известном случае рассказал секретарь, прочитав ПЕРВОМУ письмо ВТОРОГО. Назовите фамилии ПЕРВОГО и ВТОРОГО.
После возвращения из Египта Нельсон был буквально завален подарками, самый оригинальный из которых был сделан из мачты французского корабля. Нельсон приказал поставить его в кают-компании за своим креслом и не расставался с ним до самой смерти. Возможно, он сопровождал его и после смерти, но достоверных данных на этот счет у нас нет. Что же это?
Создание ЭТОГО СЛОВА приписывают редактору скейтерского журнала "Большой брат" Дэйву Керни. Керни использовал его, чтобы описать отношения между друзьями-скейтерами, которые много времени проводят вместе.
В андроповские времена рок-музыкантов официально преследовали за продажу билетов на концерты как за предпринимательскую деятельность. Однажды люди из органов пытались допрашивать организатора концерта: - "Ты взял в комитете комсомола 600 билетов? // - Я. // - И куда ты их дел? // - Потерял в метро. // - А откуда такая толпа у входа?" Что ответил допрашиваемый?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Открыт новый тип состояния памяти
10.05.2024
Изучение функционирования человеческого мозга всегда привлекало внимание ученых, особенно в контексте понимания памяти и ее связи с болезнью Альцгеймера. Работа нейронных сетей в мозге и их взаимодействие остаются одними из ключевых аспектов изучения. Недавние исследования, проведенные учеными UCLA Health, проливают свет на удивительные аспекты памяти и ее взаимосвязь с метаболизмом во время сна.
Исследователи UCLA Health обнаружили процесс запоминания, который сопровождается снижением метаболических затрат, даже когда организм находится в состоянии сна. Этот удивительный механизм памяти находится в области мозга, ответственной за обучение и запоминание, и тесно связан с болезнью Альцгеймера.
Часто мы сталкиваемся с ситуациями, когда мы встаем, чтобы сделать что-то в кухне, но по прибытии забываем, что именно хотели взять. Это свидетельствует о нашем недостатке рабочей памяти - способности запоминать информацию на короткое время во время выполнения других задач. Пациенты с болезнью Альцгеймера и легкими когнитивными нарушениями часто сталкиваются с дефицитом рабочей памяти. Поэтому понимание механизмов формирования рабочей памяти в мозге является предметом активных исследований.
При выполнении задач рабочей памяти внешний слой мозга, неокортекс, передает информацию в глубокие отделы мозга, включая энторинальную кору, ключевой элемент в формировании воспоминаний. Нейроны в энторинальной коре проявляют сложные реакции, и понимание этих механизмов имеет важное значение для наших знаний о болезни Альцгеймера.
Важно понять, как происходит взаимодействие между неокортексом и энторинальной корой в формировании рабочей памяти. Это понимание может привести к ранней диагностике болезни Альцгеймера и связанных с ней расстройств.
Для решения этой проблемы исследователи предложили новый подход, используя "математический микроскоп". Они предположили, что динамика коры и энторинальной коры во время сна может быть уловлена с высокой точностью всего двумя нейронами.
Экспериментальные проверки этой теории требовали сложных экспериментов, и результаты подтвердили гипотезу исследователей.
Открытие механизмов памяти и их взаимосвязь с метаболизмом в мозге во время сна представляет собой значительный шаг в понимании работы человеческого мозга. Эти результаты могут иметь важное значение для будущих исследований в области болезни Альцгеймера и других нейродегенеративных заболеваний.
|
Другие интересные новости:
Интегральный усилитель на частоте 1 ТГц
Управление фононами при помощи фотонов света
Умные очки расширенной реальности TCL NXTWEAR S
Длительный прием ибупрофена опасен для мужчин
Выращены квантовые точки для электроники будущего
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Охрана труда. Подборка статей
▪ статья Я с детства не любил овал, я с детства угол рисовал. Крылатое выражение
▪ статья Какая держава внушила страх Новой Зеландии и заставила ее создать систему береговых фортификаций? Подробный ответ
▪ статья Жостер слабительный. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Схема электрооборудования автомобиля ВАЗ-2105. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Видеопередатчик. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026