В 1913 году Сергей Рахманинов создает монументальную поэму "Колокола" на стихи Эдгара По. Позднее, уже обосновавшись в США, Рахманинов обратился к Владимиру Набокову с просьбой о помощи. Речь шла о последствиях давней вольности одного из коллег Набокова. Ответьте абсолютно точно, что же именно должен был сделать Набоков.
Правильный ответ: Обратный перевод поэмы на английский язык. Зачет: В ответе должно быть слово "перевод" или однокоренные, а также слова "обратный" или "на английский". Комментарий: Рахманинов писал музыку по русскому переводу поэмы, сделанному Константином Бальмонтом. При переводе Бальмонт не везде соблюдал размер, поэтому на сочиненную Рахманиновым музыку для поэмы просто не ложился оригинальный текст! Набоков в своем обратном переводе сохранил ритмику Бальмонта. Бальмонта можно назвать коллегой Набокова: Набоков был не только писателем, но и поэтом и переводчиком.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Читали ли вы книгу Стендаля "Пармская обитель"? Если нет - тем хуже для вас. В качестве эпиграфа к 14-й главе "Пармской обители" Стендаль использовал следующие слова: "Криками о республике нам хотят помешать пользоваться благами лучшей из монархий..." Фраза эта взята из 23-й главы безусловно известного вам романа. Как он называется?
Когда заглавный герой собирается напасть на мафиози, за его спиной виднеется вывеска, надпись на которой переводится как "ИКС с мертвецами". Назовите ИКС.
Название российского журнала "Диктатура" изображено на его обложке разделенным на несколько частей, одна из которых указывает на вид искусства, о котором идет речь в журнале. Чему посвящена основная часть публикаций этого журнала?
Создание гомункулуса - человека, искусственно сотворенного в колбе - было утопической мечтой средневековых алхимиков. Под нее масонскими теологами был подведен и теоретический базис. Почему, по их мысли, гомункулус должен был быть лучше и совершеннее обычного человека?
В честь одного назвали сорт фруктового пива. В честь другого - скоропалительный продукт. Многим продуктам из того же ряда вот уже много лет дается имя третьего. Сюда же подходят братья из страны, откуда пиво, которые дали имя оружию. А еще одного подходящего под задуманный нами критерий человека его коллега, ревнуя к третьему коллеге, желал бы видеть в другом месте. Опишите это место словами оригинала.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Биокаталитический способ получения хиральных оксазолидинонов
14.10.2026
Химия все чаще обращается к биологическим молекулам, чтобы сделать синтез сложных веществ более точным и эффективным. Особенно важны такие технологии при создании соединений, у которых одинаковый химический состав может сопровождаться разным пространственным расположением атомов и, следовательно, различными свойствами. Исследователи из Калифорнийского технологического института и Университета Питтсбурга предложили новый биокаталитический подход, позволяющий получать хиральные оксазолидиноны непосредственно из простых неактивированных алкенов.
В основе предложенного метода лежит последовательность из двух реакций - азиридинирования и последующего расширения цикла. Этот каскад запускается с помощью гемопротеина, который выполняет функцию катализатора и позволяет направлять химическое превращение в нужную сторону. В результате из относительно простого исходного соединения формируется более сложная циклическая структура с заданной пространственной конфигурацией.
Особенно существенным ...>>
Клавиатура Gboard kurukuru version с вращающимися лентами
14.10.2026
Обычная клавиатура предполагает, что движется человек: пальцы перемещаются от одной неподвижной клавиши к другой, а расположение символов остается неизменным. Google Japan решила перевернуть этот привычный принцип и проверить, что произойдет, если заставить двигаться сам интерфейс. Так появился экспериментальный проект Gboard, в котором клавиши постоянно перемещаются и сами оказываются в зоне нажатия.
Необычная конструкция получила название Gboard "Курукуру-версия" (Gboard kurukuru version). Проект стал очередным ежегодным экспериментом японского подразделения Google, посвященным альтернативным способам взаимодействия человека с текстом. На этот раз идея не ограничилась компьютерной концепцией: специалисты создали полноценный физический прототип, способный работать в реальных условиях, а материалы для его самостоятельного изготовления сделали доступными для всех желающих.
Основу устройства образуют четыре замкнутые подвижные ленты, вращающиеся вокруг конструкции. На каждой из них ...>>
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Случайная новость из Архива Микроавтобус без водителя
02.02.2005
Первая экспериментальная линия маршрутного такси без водителя запущена в июне 2004 года в городе Антиб на юге Франции.
Это совместная разработка нескольких европейских фирм. Автобус с электрическим двигателем едет со скоростью 20 километров в час по дороге длиной 1400 метров от порта до центра города.
Дорога размечена магнитами, вделанными в асфальт через каждые три метра, по ним и ориентируется автоматический водитель. Избежать столкновений с другими средствами транспорта и с пешеходами позволяют различные датчики, в том числе видеокамера с программой обработки изображений.
В 2005 году подобные микроавтобусы без водителя, управляемые спутниковой системой навигации, появятся в Роттердаме (Голландия).
|
Другие интересные новости:
TDA8939TH - цифровой усилитель класса D
Белые светодиоды на основе нитрида галлия и карбида кремния
Гренландский ледник исчезает
Альпинисты вредят природе
Твердотельные накопители Kingston SSDNow E50
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Электрику. ПТЭ. Подборка статей
▪ статья Здоровый образ жизни. Соблюдение норм поведения. Основы безопасной жизнедеятельности
▪ статья Какими уникальными способностями обладал прототип главного героя фильма Человек дождя? Подробный ответ
▪ статья Гортензия. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Сенсорный выключатель настольной лампы. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Стабилизатор напряжения для УМЗЧ на микросхеме TDA2030. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026