Анна РАдлова, переводя пьесы Шекспира, стремилась сохранить ритм оригинала и нередко злоупотребляла короткими, отрывистыми фразами. Например: "Боюсь... // Чего же, - без вины?" или "Черт! Вы ограблены! Стыд! Одевайтесь!" Корней Чуковский неодобрительно отозвался об этих переводах в статье под названием "АЛЬФА у Дездемоны". Назовите слово греческого происхождения, замененное АЛЬФОЙ.
Правильный ответ: Астма. Комментарий: По словам Чуковского, в переводе Радловой шекспировские герои как бы страдают астмой и, задыхаясь, не могут произнести длинной фразы.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Человеку, плохо знакомому с историей, может показаться, что это словосочетание, состоящее из прилагательного и существительного, - всего лишь название какой-то болезни. Но прав он будет только в отношении существительного. Прилагательное же полностью совпадает с фамилией последней спутницы жизни главного распространителя этой заразы. Назовите его.
Летописец, описывая ЕГО возвращение, упоминает и пленных, которые именовали себя "божьи ритори". А откуда ОН возвращался?
По одной сомнительной версии, название этого способа восходит к способностям телохранителей античного властителя. Сейчас, согласно автору книги о практике СМЕРШа, способ стал ненужным. Оглянитесь назад и ответьте, что необходимо для его применения.
Урок китайского! Существительное СЫ - учреждение. Прилагательное МУ - родное. Глагол ЛЭ - радовать. Наречие ХО - пылко. "Пылко радовать родное учреждение" - так переводит фамилию одного литературного героя еврокитайский автор. Назовите имя этого героя.
В каком виде прославился Ринат Дасаев?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Психологическое состояние и старение
26.04.2026
Наука все чаще рассматривает старение не только как биологический процесс, но и как явление, тесно связанное с психологическим состоянием человека. Эмоциональное благополучие, уровень стресса и ощущение социальной включенности могут напрямую влиять на то, как быстро изнашивается организм на клеточном уровне.
Китайские исследователи провели масштабный анализ данных людей старше 45 лет и обнаружили важную закономерность: такие факторы, как одиночество и субъективное ощущение несчастья, связаны с ускорением биологического старения примерно на 1,65 года. Иными словами, внутреннее эмоциональное состояние может "добавлять" организму лишний возраст даже при одинаковом паспортном возрасте.
Чтобы получить более точную оценку биологического старения, ученые использовали комплексный подход. В их анализ вошли 16 биомаркеров крови, семь биометрических параметров, а также данные, связанные с биологическим полом участников. Такой набор позволил сформировать более многослойную картину состояния ...>>
BMW i7 2027
26.04.2026
Компания BMW представила обновленный флагманский седан BMW i7 модельного года 2027, который стал заметным шагом в эволюции линейки.
Внешность автомобиля сохранила узнаваемые черты бренда, однако была переосмыслена в стилистике Neue Klasse. Фирменная решетка радиатора стала шире и ниже, получив светодиодную подсветку, а передняя оптика разделилась на два уровня: основные фары смещены вниз, а тонкие дневные ходовые огни расположены выше. Задняя часть получила удлиненные фонари и обновленный матовый логотип, подчеркивающий современный характер модели.
Интерьер BMW i7 2027 года во многом строится вокруг новой системы Panoramic iDrive. Она выводит информацию на всю нижнюю часть лобового стекла, создавая расширенное поле визуализации данных для водителя. Центральную роль по-прежнему играет 17,9-дюймовый дисплей, а передний пассажир впервые получает собственный экран диагональю 14,6 дюйма, который автоматически затемняется при отвлечении водителя.
Задняя часть салона остается ориенти ...>>
Новизна корма влияет на кошачий аппетит
25.04.2026
Пищевое поведение животных часто кажется простым, но на деле оно зависит от множества тонких сенсорных и когнитивных механизмов. Особенно это заметно у кошек, чьи предпочтения в еде могут меняться не только из-за насыщения, но и из-за восприятия вкуса и запаха. Новое исследование японских ученых позволило точнее понять, почему питомцы нередко оставляют корм в миске.
В лабораторных условиях исследователи из Японии наблюдали за двенадцатью кошками, чтобы изучить, как меняется их аппетит при повторяющемся питании. Животным поочередно предлагали шесть видов промышленного сухого корма, обозначенных от A до F, что позволило сравнить их предпочтения и оценить стабильность потребления.
В ходе экспериментов выяснилось, что корм F оказался наиболее привлекательным для кошек и заметно опережал остальные варианты по уровню потребления. Однако даже он не сохранял свою "привлекательность" при многократном повторении: когда один и тот же корм предлагали шесть раз подряд в течение двух часов, жи ...>>
Случайная новость из Архива Работать зимой надо меньше
20.12.2019
У многих из нас зима с ее короткими холодными днями и долгими морозными ночами вызывает чувство недомогания. Нам труднее просыпаться и очень сложно заставить себя работать. В результате мы ничего не успеваем.
Для небольшой части населения, которое испытывает сезонное аффективное расстройство (SAD), дела обстоят еще хуже - зима оборачивается изнурительной хандрой. При этом люди испытывают гиперсомнию (дневную сонливость) и у них чаще плохое настроение, нежели хорошее. Кроме того, они испытывают всепроникающее чувство бесполезности. Депрессия - обычное явление для зимнего периода. Количество самоубийств увеличивается, а производительность труда на рабочих местах падает. Особенно в январе и феврале.
Все это легко объяснить зимней мрачностью - довольно туманная идея. Но есть и научная причина SAD. Если наши внутренние часы не синхронизированы с рабочим графиком, разве не следует подстраивать под них наш рабочий день?
"Если наши внутренние часы велят просыпаться в 9:00 из-за темного утра, но мы все равно встаем в 7:00 - тогда мы урезаем свой сон", - говорит профессор психологии Университета Суинберн (Австралия) Грег Мюррей. Исследования в области хронобиологии - изучение того, как наш организм регулирует сон и бодрствование - подтверждают идею того, что зимой потребности во сне меняются, а ограничения современной жизни в зимние месяцы неприемлемы.
|
Другие интересные новости:
Гибкий гидрогель для лечения ран
Засуха загрязняет воздух озоном
Мировой океан накапливает ртуть и выбрасывает его в атмосферу
Wavecom включает поддержку интерпретатора Lua
Сон защищает от простуды
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Электрику. ПТЭ. Подборка статей
▪ статья Фэнни Флэгг. Знаменитые афоризмы
▪ статья Возможно ли рождение млекопитающих от генетического материала двух самцов без генов матери? Подробный ответ
▪ статья Пошивщик шорно-седельных изделий. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Советы по уходу за домашними электрическими приборами и электропроводкой. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Узел проходит сквозь руку. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026