В книге английского писателя Салмана Рушди Прощальный вздох мавра главный герой описывает историю своей семьи. В доме его родителей привратником работал человек с определенным физическим недостатком. Хозяева, постоянно изощрявшиеся в языковых вывертах, звали его Ламбаджан Чандивала, видимо, усматривая сходство с литературным героем. В тексте упоминается перевод составных частей прозвища: джан - душенька, чанди - серебро, вала - суффикс деятельности или обладания. Ответьте, как в русском тексте книги переводится эпитет ламба, если он отражает некоторую особенность внешности героя - хотя вовсе не упомянутый физический недостаток.
Правильный ответ: Долговязый. Комментарий: Джан используется только для созвучности с именем Джон, серебро по-английски - Silver.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
На фронтисписе латино-венгерского словаря, созданного Паризом Папаи, изображена жена автора, держащая в правой руке перо, а в левой шпору. Говорят, что Папаи диктовал свой словарь жене, будучи слепым. Вам осталось догадаться и ответить: для каких целей служила шпора?
Теннисиста Николая Давыденко за успешное выступление на турнире в Китае Газета.Ru сравнила с вымышленным животным. Видимо, это животное - зеленого цвета. Назовите это животное двумя словами
Временный управляющий совет Ирака недавно утвердил новый флаг и герб страны. На флаге, в частности, есть две синих полосы. Что они обозначают?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Ноктбук HP OmniBook 5
13.10.2026
Рынок доступных ноутбуков постепенно становится все более интересным: производители пытаются предложить покупателям устройства, которые сочетают невысокую цену с характеристиками, еще недавно характерными преимущественно для более дорогих моделей. Компания HP решила сделать ставку именно на такой подход, представив OmniBook 5 - Windows-ноутбук с OLED-дисплеем, аппаратными возможностями для работы с искусственным интеллектом и заявленной автономностью до 42 часов. Стоимость базовой версии начинается с $699, что делает новинку прямым конкурентом таким устройствам, как MacBook Neo.
Основой ноутбука стал 14-дюймовый OLED-дисплей с разрешением 1920 x 1200p. Экран поддерживает мультисенсорное управление, защищен стеклом Gorilla Glass 3 и способен отображать 100% цветового пространства DCI-P3. Таким образом, HP предлагает не просто стандартную панель для офисной работы, а дисплей с характеристиками, которые могут заинтересовать пользователей, обращающих внимание на качество изображения и ц ...>>
Донорское сердце способно быстро перенимать биологический возраст реципиента
12.10.2026
Возраст органов определяется не только количеством прожитых лет. На молекулярном уровне ткани могут стареть с разной скоростью, а после пересадки, как показывают новые эксперименты, их биологические характеристики способны заметно меняться под воздействием организма, в который они попадают. Исследователи из Бостона обнаружили, что молодые донорские сердца после трансплантации довольно быстро приобретают признаки биологического возраста реципиента, тогда как более старые органы могут, напротив, демонстрировать признаки омоложения.
Чтобы оценить эти изменения, ученые применили три так называемых "часа старения" - молекулярных инструмента, позволяющих приблизительно определять биологический возраст клеток и тканей. В отличие от обычного календарного возраста, такие показатели отражают состояние организма на уровне определенных молекулярных изменений. Именно их анализ позволил специалистам проследить, как меняются пересаженные сердца спустя несколько месяцев после операции.
Основные ...>>
Случайная новость из Архива Система жидкостного охлаждения Alphacool Eiswolf GPX-Pro AiO Radeon VII M01
04.05.2019
Ассортимент компании Alphacool пополнила система жидкостного охлаждения Eiswolf GPX-Pro AiO Radeon VII M01, предназначенная, как несложно понять, для новых 3D-карт AMD. В ее описании производитель выделяет мощную и тихую помпу Alphacool DC-LT, а также использование только медных компонентов в жидкостном контуре.
Водоблок, отводящий тепло от GPU, совмещен с помпой и заключен в алюминиевый радиатор, призванный охлаждать другие горячие компоненты на плате. Размеры радиатора равны 266 x 134 x 38 мм. Жидкостный контур включает другой радиатор, медный, на котором установлено два вентилятора. Его размеры равны 276 x 124 x 30 мм. Весит вся система 3,612 кг.
В комплект входит термопаста, кабель питания, крепежные элементы и пластина-радиатор, закрепляемая на тыльной стороне печатной платы. Она тоже способствует охлаждению и улучшает внешний вид карты.
Цена новинка - 190 евро.
|
Другие интересные новости:
Стирка людей ультразвуком
Роботы-ежи для исследования спутников и астероидов
Двумерные материалы меняют форму и накапливают энергию
Трехмерная эхография
Углекислый газ из влажного воздуха
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Синтезаторы частоты. Подборка статей
▪ статья Наука умеет много гитик. Крылатое выражение
▪ статья Как грибы могут менять погоду в местах своего произрастания? Подробный ответ
▪ статья Директор предприятия жилищного хозяйства. Должностная инструкция
▪ статья Динамическое подмагничивание в магнитофоне. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Регуляторы мощности на тиристорно-транзисторном генераторе. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026