1965 ãîäó ïåðâûé àìåðèêàíñêèé ïåðåâîä÷èê ÝÒÎÃÎ ïðîèçâåäåíèÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íåîæèäàííîé ïðîáëåìîé: àáñîëþòíî òî÷íî ïåðåäàííîå ïðè ïîìîùè îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ è äâóõ äðóãèõ ñëîâ çàãëàâèå ââîäèëî â çàáëóæäåíèå ëþáèòåëåé êðèìèíàëüíîãî ÷òèâà. Òîãäà â ïåðåâîä çàãëàâèÿ áûëî äîáàâëåíî, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñëîâî flows (ôëîóç). Íàçîâèòå ýòî çàãëàâèå íà ÿçûêå îðèãèíàëà.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Òèõèé Äîí". Êîììåíòàðèé: Ïîñëå òîãî êàê â 1965 ãîäó Øîëîõîâ ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñòàëè ïåðåâîäèòüñÿ íà ìíîãèå ÿçûêè. Çàãëàâèå "The Quiet Don" ó ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ àññîöèèðîâàëîñü, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ êðèìèíàëüíîé òåìàòèêîé. Ïîýòîìó çàãëàâèå ïåðåäåëàëè â "And Quiet Flows The Don".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Äâà èçâåñòíûõ ïîýòà áûëè î íåé ðàçíîãî ìíåíèÿ. Îäèí óòâåðæäàë, ÷òî îíà ïðîñòîäóøíà, òùåñëàâíà, è åå ëåãêî îáìàíóòü. Äðóãîé ïèñàë, ÷òî îíà õèòðà è ñàìà êîãî õî÷åøü îáìàíåò. Îáà ïîýòà âîñïîëüçîâàëèñü äëÿ äîêàçàòåëüñòâà îäíèìè òåì æå ïðåäìåòîì. Êàêèì?
Íåìåöêîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå "ïóñòèòü ñïëåòíþ", ìîæíî áóêâàëüíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé êàê "ïðèâÿçàòü ê ÍÅÌÓ". Ñïåöèàëèñòû îòìå÷àþò, ÷òî ÎÍ ñëóæèò ïðåêðàñíûì ðóëåì. Íàçîâèòå ÅÃÎ äîñòàòî÷íî òî÷íî.
 1955 ã. âî Âëàäèìèðñêèé Öåíòðàë áûë äîñòàâëåí çàêëþ÷åííûé, â ñîïðîâîäèòåëüíûõ äîêóìåíòàõ ïðîõîäèâøèé êàê Âàñèëèé Âàñèëüåâ. Êàê âñïîìèíàëè ñîòðóäíèêè òþðüìû, ñîäåðæàëè åãî ïîëó÷øå, ÷åì äðóãèõ, ðåæèì îí íå íàðóøàë è íèêîãäà íå æàëîâàëñÿ. Íàçîâèòå ôàìèëèþ åãî ñòàðøåãî áðàòà, ïîãèáøåãî, êàê óòâåðæäàþò, â ëàãåðå.
 êèòàéñêîì ÿçûêå èåðîãëèôû äëÿ íàçâàíèé ñòðàí, ñ êîòîðûìè Êèòàé íå èìåë òåñíûõ îòíîøåíèé èçäðåâëå, â îñíîâíîì, ïîäáèðàþòñÿ ïî ñîçâó÷èþ. Èíîãäà òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àþòñÿ âïîëíå èñ÷åðïûâàþùèå îïðåäåëåíèÿ.  êèòàéñêîì íàçâàíèè êàêîé ñòðàíû ïðèñóòñòâóþò èåðîãëèôû "õîëì" è "áðàõìàí"?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ñîí êàê ýôôåêòèâíûé ìåõàíèçì îáó÷åíèÿ
23.12.2025
Ïðîöåññ îáó÷åíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ äîëãîâðåìåííûõ âîñïîìèíàíèé ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ îäíîé èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ôóíêöèé ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà. Íîâîå èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå ó÷åíûìè èç Óíèâåðñèòåòà Áðàóíà â ÑØÀ, ïðîëèâàåò ñâåò íà òî, êàê èìåííî ìîçã ïîâòîðíî îáðàáàòûâàåò èíôîðìàöèþ âî ñíå, ïîìîãàÿ çàêðåïëÿòü ïîëó÷åííûå íàâûêè. Ýòî îòêðûòèå ïîòåíöèàëüíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè ñîçäàíèè óñòðîéñòâ è ìåòîäèê äëÿ ïîìîùè ëþäÿì ñ ïàðàëè÷àìè èëè íåâðîëîãè÷åñêèìè íàðóøåíèÿìè.
 õîäå ýêñïåðèìåíòà èññëåäîâàòåëè íàáëþäàëè çà ëàáîðàòîðíûìè ìûøàìè, îáó÷åííûìè ïðîõîäèòü ëàáèðèíò. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ äàò÷èêîâ ó÷åíûå îòñëåæèâàëè àêòèâíîñòü íåéðîíîâ, êîòîðûå àêòèâèðîâàëèñü â ìîìåíò ïðàâèëüíîãî âûáîðà ïóòè. Îêàçàëîñü, ÷òî âî ñíå òå æå íåéðîíû âîñïðîèçâîäèëè òî÷íî òàêóþ æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñèãíàëîâ, êàê è â ïåðèîä îáó÷åíèÿ.
Ýòîò ôåíîìåí, êîòîðûé ó÷åíûå íàçûâàþò "ïîâòîðíûì âîñïðîèçâåäåíèåì", ïîìîãàåò ìîçãó ïåðåíîñèòü êðàòêîñðî÷íûå âîñïîìèíàíèÿ â äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷åííàÿ èíô ...>>
Òåðìîïàñòà Arctic MX-7
23.12.2025
Øâåéöàðñêàÿ êîìïàíèÿ Arctic ïðåäñòàâèëà íîâóþ âåðñèþ ñâîåé ôèðìåííîé òåðìîïàñòû - MX-7, ïîçèöèîíèðóÿ åå êàê óíèâåðñàëüíîå ðåøåíèå äëÿ ðàçëè÷íûõ óñòðîéñòâ, îò íàñòîëüíûõ ÏÊ äî èãðîâûõ êîíñîëåé è íîóòáóêîâ.
Arctic MX-7 îòëè÷àåòñÿ îïòèìàëüíîé êîíñèñòåíöèåé, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíîå íàíåñåíèå íà ïîâåðõíîñòü ïðîöåññîðà èëè GPU, ìèíèìèçèðóÿ ïîÿâëåíèå âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ è óëó÷øàÿ òåïëîïåðåäà÷ó. Ïðîèçâîäèòåëü ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïàñòà óñòîé÷èâà ê ýôôåêòó "pump-out", êîãäà òåðìîèíòåðôåéñ ñî âðåìåíåì âûäàâëèâàåòñÿ èç-çà öèêëîâ íàãðåâà è îõëàæäåíèÿ, ÷òî ïðîäëåâàåò ñðîê ñëóæáû êîìïîíåíòîâ.
Õîòÿ Arctic íå ðàñêðûâàåò îôèöèàëüíîå çíà÷åíèå òåïëîïðîâîäíîñòè MX-7, íåçàâèñèìûå òåñòû ïîäòâåðæäàþò âûñîêóþ ýôôåêòèâíîñòü òåðìîïàñòû. Íàïðèìåð, ïî äàííûì ïîðòàëà Igor's Lab, ïîêàçàòåëü òåïëîïðîâîäíîñòè ñîñòàâëÿåò 6,17 Âò/ìÊ, ÷òî äåëàåò åå êîíêóðåíòîñïîñîáíîé íà ôîíå äðóãèõ âûñîêîêëàññíûõ òåðìîèíòåðôåéñîâ.
Ïðèìåíåíèå MX-7 íå îãðàíè÷åíî íàñòîëüíûìè ñèñòåìàìè. Ïàñòà ïîäõîäèò äëÿ çàìåíû øòàòíûõ òåðì ...>>
Ãèáêàÿ êðåìíèåâàÿ ìåìáðàíà, ìåíÿþùàÿ öâåò ïðè ðàñòÿæåíèè
22.12.2025
Èññëåäîâàòåëè Àìñòåðäàìñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîäåìîíñòðèðîâàëè óíèêàëüíûé ìåòàìàòåðèàë, ñïîñîáíûé èçìåíÿòü öâåò ïîä âîçäåéñòâèåì ìåõàíè÷åñêîãî ðàñòÿæåíèÿ.  îñíîâå ýòîé òåõíîëîãèè ëåæèò ñòðóêòóðíûé öâåò - ÿâëåíèå, ïðè êîòîðîì îêðàñêà îïðåäåëÿåòñÿ ãåîìåòðèåé ìèêðîñòðóêòóð, à íå ïèãìåíòàìè.
Êîìàíäà ó÷åíûõ âî ãëàâå ñ Ôðèêîì âàí Ãîðïîì ïðåîáðàçîâàëà êðåìíèé â òîíêóþ ñåòêó ñ îïðåäåëåííûì óçîðîì, ÷òî ïîçâîëèëî ñîçäàòü îäíîâðåìåííî ãèáêèé è ôóíêöèîíàëüíûé ìàòåðèàë. Ïðè ðàñòÿæåíèè îòäåëüíûå ýëåìåíòû ñòðóêòóðû ïîâîðà÷èâàþòñÿ, ìåíÿÿ ñïîñîá îòðàæåíèÿ ñâåòà: ìàòåðèàë ïëàâíî èçìåíÿåò îòòåíîê îò çåëåíîãî äî êðàñíîãî, ñîçäàâàÿ ýôôåêò "æèâîãî" öâåòà.
Îäèí èç ïåðâûõ âûçîâîâ çàêëþ÷àëñÿ â õðóïêîñòè êðåìíèÿ. Îòêàçàâøèñü îò ïîäëîæêè, èññëåäîâàòåëè ïîëó÷èëè òîíêóþ ãèáêóþ ìåìáðàíó, ñïîñîáíóþ âûäåðæèâàòü äåôîðìàöèþ. Éîðèê âàí äå Ãðîï ïîä÷åðêíóë, ÷òî êëþ÷åâîé îñîáåííîñòüþ ðàçðàáîòêè ÿâëÿåòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòü ñòðóêòóðû. Îíà îáúåäèíÿåò ñâîéñòâà ìåõàíè÷åñêèõ ìåòàìàòåðèàëîâ ñ âîçìîæíîñòÿìè îïòè÷åñêèõ ìåòà ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Áåñïðîâîäíîé òåëåâèçîð
23.12.2004
Áåñïðîâîäíûå òåõíîëîãèè âñå àêòèâíåå âõîäÿò â íàøó æèçíü.
Ê áåñïðîâîäíîé ïåðèôåðèè, àêóñòèêå òåïåðü äîáàâëÿþòñÿ è áåñïðîâîäíûå òåëåâèçîðû. Êàê ðàç òàêîé òåëåâèçîð àíîíñèðîâàëà êîìïàíèÿ LG.
Åñëè íå ñ÷èòàòü îòñóòñòâèÿ ïðîâîäîâ, òî òåëåâèçîð ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ îáû÷íûé LCD TV ñ äèàãîíàëüþ 15 äþéìîâ. Òàêæå â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò ñïåöèàëüíàÿ äîê ñòàíöèÿ, ê êîòîðîé è ïðèñîåäèíÿþòñÿ âñå ïðîâîäà - íàïðèìåð, îò DVD-ïëååðà èëè ëþáîãî äðóãîãî èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëà. Ñîîòâåòñòâåííî, äîê-ñòàíöèÿ òðàíñëèðóåò ñèãíàë êîòîðûé è ïðèíèìàåò òåëåâèçîð.
Âåñ òåëåâèçîðà ñîñòàâëÿåò âñåãî 4 êã, òàê ÷òî ïåðåíîñèòü åãî èç êîìíàòû â êîìíàòó ïîä ñèëó äàæå ïðåäñòàâèòåëüíèöàì ñëàáîãî ïîëà.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Âðåä ìàëûõ äîç
Âñåì óëüòðàáóêàì ñ Windows 8 - ñåíñîðíûå ïàíåëè
Âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñíà
Ñáîðêà ìåáåëè áåç èíñòðóìåíòîâ
ERõõõõõH - ëèòèåâûå áàòàðåéêè FANSO
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Êðûëàòûå ñëîâà, ôðàçåîëîãèçìû. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Îâîùåðåçêà èç ñòèðàëüíîé ìàøèíû. ×åðòåæ, îïèñàíèå
▪ ñòàòüÿ Êàêàÿ ñòðàíà íàçâàíà â ÷åñòü Õðèñòîôîðà Êîëóìáà? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå ìåðû ïðîôèëàêòèêè ïðîèçâîäñòâåííîãî òðàâìàòèçìà
▪ ñòàòüÿ Àâòîìîáèëüíûé óñèëèòåëü 70 Âò. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Áåñòðàíñôîðìàòîðíûé ñòàáèëèçèðîâàííûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ íà èíòåãðàëüíîì ñòàáèëèçàòîðå, 220/12 âîëüò 150 ìèëëèàìïåð. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025