В 1907 г. В Вильнюсе вышла книга переводов на русский язык еврейских стихотворных текстов, которая называлась "Дом молитвы". Одним из переводчиков этих текстов был поэт, который впоследствии стал одним из самых известных литераторов в СССР. В этой книге имена переводчиков не указаны, но если сравнить перевод "Песни о козице" с другим, гораздо более известным переводом этого автора, только уже с английского, то станет абсолютно ясно, что выполнены они одним человеком. Вот фрагмент этой песни: "Отец мне козицу купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Недолго жил козленок мой, Загрыз его котище злой. Отец мне сам его купил. Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Почуяв кровь пес прискакал, Кота жестоко истерзал, Который козицу подрал, Отец мне сам ее купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица." Попробуйте определить, как звали этого поэта и переводчика?
Правильный ответ: Самуил Маршак. Комментарий: "Песня о козице" в его переводе очень напоминает "Дом, который построил Джек".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Англоязычные названия двух подмножеств натуральных чисел можно дословно перевести на русский с использованием слов "могучий" и "совершенный" соответственно. Будь число 12168 всего на единицу меньше, оно бы вошло в оба этих подмножества, но оно входит только в первое из них и не входит во второе. Каким греческим именем математики называют числа, обладающие такими свойствами, как число 12168?
ЕГО схоронили на Зеленом бугре у Синей реки и поставили над могилой большой красный флаг.
Однажды автор вопроса смотрел матч Лиги Чемпионов на канале НТВ. Комментируя действия одного из футболистов, комментатор Василий Уткин произнес приблизительно следующие слова: "Интересное сочетание имени и фамилии! Не человек, а ходячая инструкция по постройке и дальнейшему использованию колодца". Назовите имя и фамилию футболиста, о котором шла речь.
Средневековый болгарский царь получил прозвище за свое низкое происхождение. В России это прозвище давали за большую голову или за любовь к большому количеству одежды. Назовите это прозвище.
В романе Ремарка заключенный концлагеря не спешил заканчивать порученную ему работу. Он получил дополнительное время, когда коменданта лагеря повысили в звании. Гюнтер Ритнер выполнил ту же работу, находясь в плену у британцев. Назовите профессию Ритнера.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Неконтролируемый смех и эффект откока
28.04.2026
Смех обычно воспринимается как простая и приятная реакция на шутку или забавную ситуацию, однако с точки зрения нейробиологии он представляет собой сложный процесс, в котором участвуют эмоции, социальное восприятие и системы вознаграждения мозга. Именно поэтому в некоторых ситуациях человеку бывает трудно удержаться от смеха, даже если он кажется неуместным.
К такому выводу пришли исследователи из University of Gottingen, которые изучали механизмы возникновения и подавления смеха. В их работе было показано, что смех далеко не всегда является полностью сознательным действием и нередко запускается автоматическими процессами в нервной системе.
Ученые выделяют два основных типа смеха, различающихся по своему происхождению. Первый - непроизвольный, "беспомощный" смех, возникающий спонтанно и практически не поддающийся контролю. Второй - социальный или вежливый смех, который человек использует осознанно для поддержания общения или выражения реакции в обществе.
Нейробиологически эти ...>>
Компактный блок питания для игровых ноутбуков Honor WIN 360W GaN
28.04.2026
Современные игровые ноутбуки требуют все большей мощности, а значит - и более производительных блоков питания. Однако рост энергоемкости обычно сопровождается увеличением размеров и массы зарядных устройств. Компания Honor представила решение, которое меняет привычные представления о балансе между мощностью и компактностью, выпустив адаптер WIN 360W GaN Adapter.
Новинка ориентирована на владельцев производительных систем и способна выдавать до 360 Вт мощности, оставаясь при этом удивительно небольшой. Габариты устройства составляют всего 85 x 85 x 33 мм, а масса - около 420 г, что сопоставимо с весом двух современных смартфонов. Такой формат делает адаптер удобным спутником для поездок, работы вне дома или использования в коворкингах, где мобильность играет ключевую роль.
Основой технологического прорыва стало сочетание нитрида галлия (GaN) и карбида кремния (SiC). Эти материалы позволяют значительно повысить эффективность преобразования энергии и снизить тепловые потери. Как отм ...>>
Соседи формируют вашу микрофлору
27.04.2026
Ученые уже давно рассматривают человека не как изолированный организм, а как сложную экосистему, тесно связанную с микромиром внутри и вокруг него. Особенно активно исследуется кишечная микрофлора, от которой зависят пищеварение, иммунитет и даже некоторые аспекты поведения. Новая работа Университета Восточной Англии добавляет к этому пониманию еще один важный слой: оказывается, состав микробиоты может изменяться под влиянием людей, с которыми мы живем рядом.
Чтобы проверить, как социальные контакты влияют на передачу микробов, исследователи обратились к природной модели - сейшельской камышовке (Acrocephalus sechellensis), небольшой певчей птице, обитающей на острове Кузен на Сейшельских островах. Этот вид оказался особенно удобным для наблюдений, поскольку птицы живут изолированно и не покидают остров, что позволяет отслеживать их биологические и социальные связи на протяжении всей жизни.
В рамках многолетнего исследования ученые собирали сотни образцов птичьего помета, анализир ...>>
Случайная новость из Архива Сенсор для век определит усталость
27.09.2025
Ученые Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе разработали сенсор нового поколения, который крепится прямо на веки и способен в реальном времени определять степень усталости человека. По результатам испытаний, точность работы устройства составила 96,4 процента, что делает его одним из самых надежных решений подобного рода.
Если подобные сенсоры получат широкое распространение, контроль уровня усталости перестанет быть проблемой исключительно субъективной оценки и станет точным, объективным и удобным инструментом.
Технология основана на использовании мягкого силиконового каучука, внутри которого размещены микромагниты и тонкая катушка из золота на эластичном слое. Благодаря такому сочетанию сенсор получился гибким, водонепроницаемым и достаточно комфортным для повседневного применения. Устройство реагирует на движение век и преобразует их в электрические сигналы, которые затем анализируются системой искусственного интеллекта.
Заложенный в сенсор алгоритм нейросети учитывает сразу шесть параметров моргания. Такой комплексный подход позволяет системе не только фиксировать факт усталости, но и оценивать ее степень. При этом прибор работает автономно, не требуя внешних источников энергии, что делает его удобным и универсальным.
Основой разработки стал эффект гигантской магнетоэластичности, открытый в UCLA в 2021 году. Он позволяет мягким полимерам превращать механическое движение в магнитное, а затем - в электрический сигнал. Исследователи подчеркивают, что потенциал этого явления еще не раскрыт полностью и в будущем может привести к созданию совершенно новых классов сенсоров.
Практическое применение технологии выходит далеко за рамки лабораторных экспериментов. Сенсор может оказаться незаменимым в медицине, помогая врачам отслеживать усталость пациентов, а также в транспорте и на производстве, где состояние оператора напрямую влияет на безопасность.
|
Другие интересные новости:
Судно-буй с ледокольной функцией
Игра в наперсток с волками
Мозг распознает знакомую мелодию всего за 100 миллисекунд
Стандарт телевидения 8K Ultra HD
Нью-Йоркский музей естественной истории уберет из экспозиции все человеческие останки
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Бытовые электроприборы. Подборка статей
▪ статья Хилон. Знаменитые афоризмы
▪ статья Из-за чего Гераклу пришлось сражаться с амазонками? Подробный ответ
▪ статья Водитель трамвая. Должностная инструкция
▪ статья Антенна HB9RU для диапазона 50 МГц и не только. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Тиристорный выпрямитель с регулируемым выходным напряжением 0-250 вольт 0,15 ампер. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026