В 1907 г. В Вильнюсе вышла книга переводов на русский язык еврейских стихотворных текстов, которая называлась "Дом молитвы". Одним из переводчиков этих текстов был поэт, который впоследствии стал одним из самых известных литераторов в СССР. В этой книге имена переводчиков не указаны, но если сравнить перевод "Песни о козице" с другим, гораздо более известным переводом этого автора, только уже с английского, то станет абсолютно ясно, что выполнены они одним человеком. Вот фрагмент этой песни: "Отец мне козицу купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Недолго жил козленок мой, Загрыз его котище злой. Отец мне сам его купил. Два целых зевса заплатил. Козица, козица. Почуяв кровь пес прискакал, Кота жестоко истерзал, Который козицу подрал, Отец мне сам ее купил, Два целых зевса заплатил. Козица, козица." Попробуйте определить, как звали этого поэта и переводчика?
Правильный ответ: Самуил Маршак. Комментарий: "Песня о козице" в его переводе очень напоминает "Дом, который построил Джек".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Факт знакомства с этим в середине IX века некоторых родственников короля удивителен. Но еще больше поражает, что с этим была знакома женщина - родственница Людовика Благочестивого графиня Дуода. А что, обнаруженное в замке графа Митгарда, изобличает Дуоду, как знакомую с этим?
Колония каких насекомых фигурирует в мультфильме "Приключения Флика"?
Писатель Генрик Сенкевич в одном историческом романе пишет, что в неспокойные времена сабли не сгорают в ЕЕ пламени. По-испански ОНА - oxido (Оксидо). Назовите ЕЕ.
В 1656 году в семье лондонского мыловара Халли родился сын Эдмунд. Этот человек связал поход Антиоха на Египет (II век до н.э.), поражение русичей на Калке в 1223 году и захват Константинополя турками в 1456 году. А какова была профессия Эдмунда?
В партии между Бранкой Вуич и Марией ПЕтрович, сыгранной в 1985 году, после 74-го хода белых на доске присутствовали ОНИ. В известной песне с НИМИ ассоциировался период длиной около 90 дней. Назовите ИХ тремя словами.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Сон как эффективный механизм обучения
23.12.2025
Процесс обучения и формирования долговременных воспоминаний продолжает оставаться одной из самых загадочных функций человеческого мозга. Новое исследование, проведенное учеными из Университета Брауна в США, проливает свет на то, как именно мозг повторно обрабатывает информацию во сне, помогая закреплять полученные навыки. Это открытие потенциально может быть использовано при создании устройств и методик для помощи людям с параличами или неврологическими нарушениями.
В ходе эксперимента исследователи наблюдали за лабораторными мышами, обученными проходить лабиринт. С помощью специальных датчиков ученые отслеживали активность нейронов, которые активировались в момент правильного выбора пути. Оказалось, что во сне те же нейроны воспроизводили точно такую же последовательность сигналов, как и в период обучения.
Этот феномен, который ученые называют "повторным воспроизведением", помогает мозгу переносить краткосрочные воспоминания в долговременную память. Таким образом, полученная инф ...>>
Термопаста Arctic MX-7
23.12.2025
Швейцарская компания Arctic представила новую версию своей фирменной термопасты - MX-7, позиционируя ее как универсальное решение для различных устройств, от настольных ПК до игровых консолей и ноутбуков.
Arctic MX-7 отличается оптимальной консистенцией, которая обеспечивает равномерное нанесение на поверхность процессора или GPU, минимизируя появление воздушных пузырьков и улучшая теплопередачу. Производитель подчеркивает, что паста устойчива к эффекту "pump-out", когда термоинтерфейс со временем выдавливается из-за циклов нагрева и охлаждения, что продлевает срок службы компонентов.
Хотя Arctic не раскрывает официальное значение теплопроводности MX-7, независимые тесты подтверждают высокую эффективность термопасты. Например, по данным портала Igor's Lab, показатель теплопроводности составляет 6,17 Вт/мК, что делает ее конкурентоспособной на фоне других высококлассных термоинтерфейсов.
Применение MX-7 не ограничено настольными системами. Паста подходит для замены штатных терм ...>>
Гибкая кремниевая мембрана, меняющая цвет при растяжении
22.12.2025
Исследователи Амстердамского университета продемонстрировали уникальный метаматериал, способный изменять цвет под воздействием механического растяжения. В основе этой технологии лежит структурный цвет - явление, при котором окраска определяется геометрией микроструктур, а не пигментами.
Команда ученых во главе с Фриком ван Горпом преобразовала кремний в тонкую сетку с определенным узором, что позволило создать одновременно гибкий и функциональный материал. При растяжении отдельные элементы структуры поворачиваются, меняя способ отражения света: материал плавно изменяет оттенок от зеленого до красного, создавая эффект "живого" цвета.
Один из первых вызовов заключался в хрупкости кремния. Отказавшись от подложки, исследователи получили тонкую гибкую мембрану, способную выдерживать деформацию. Йорик ван де Гроп подчеркнул, что ключевой особенностью разработки является многофункциональность структуры. Она объединяет свойства механических метаматериалов с возможностями оптических мета ...>>
Случайная новость из Архива Орбитальная рентгеновская обсерватория Einstein Probe
05.04.2022
Совместный проект Китая и Европейского космического агентства - орбитальная рентгеновская обсерватория Einstein Probe ("Зонд Эйнштейна") - начал воплощаться в жизнь. На днях на заседании Национального центра космической науки (NSSC) при Китайской академии наук (CAS) было одобрено начало сборки, интеграции и испытаний космического аппарата с планом запустить его в космос в 2023 году.
Зонд Einstein Probe будет искать признаки сильнейших космических возмущений в рентгеновском диапазоне, которые возникают во время приливных явлений в зоне действия черных дыр, во время взрыва сверхновых и в случае других выбросов энергии в наблюдаемом диапазоне электромагнитных волн.
Наблюдать за небом будут два рентгеновских телескопа: китайский широкоугольный WXT (Wide-field X-ray telescope) с полем зрения 1345 квадратных градусов, и европейский следящий телескоп FXT (Follow-up X-ray Telescope) с очень высокой чувствительностью. Широкоугольный телескоп WXT будет построен на основе так называемой оптической системы "глаз омара", которая характерна отсутствием преломляющих линз. Для наблюдений в рентгеновском диапазоне это наиболее разумное решение, поскольку рентгеновские лучи не поддаются преломлению и для собирания в фокус они могут только отражаться.
Обсерватория Einstein Probe будет выводиться на орбиту либо в середине следующего года, либо в его конце. Зонд весом около 1400 кг будет выведен на орбиту с наклонением менее 30 градусов на высоту от 600 до 650 км. Как мы сказали выше, обсерватория по вспышкам во время приливного разрушения звезд будет искать массивные черные дыры, устанавливать источники гравитационных всплесков (в электромагнитном диапазоне), определять источники гамма-всплесков, ударных волн в сверхновых, а также изучать рентгеновские двойные системы, корональные вспышки на звездах и исследовать ядра галактик.
|
Другие интересные новости:
Жонглер - специальность интеллектуальная
Простуда и самочуствие
Изменение климата ускоряет появление насекомых
Глаз Громозеки
Запущен новый инструмент поиска экзопланет
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Палиндромы. Подборка статей
▪ статья Теория государства и права. Конспект лекций
▪ статья Почему слова бык и пчела - однокоренные? Подробный ответ
▪ статья Сабельник болотный. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Сводная таблица сечений проводов, тока, мощности и характеристик нагрузки. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Электролизные установки и установки гальванических покрытий. Определения. Состав установок. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025