В книге английского писателя Салмана Рушди Прощальный вздох мавра главный герой описывает историю своей семьи. В доме его родителей привратником работал человек с определенным физическим недостатком. Хозяева, постоянно изощрявшиеся в языковых вывертах, звали его Ламбаджан Чандивала, видимо, усматривая сходство с литературным героем. В тексте упоминается перевод составных частей прозвища: джан - душенька, чанди - серебро, вала - суффикс деятельности или обладания. Ответьте, как в русском тексте книги переводится эпитет ламба, если он отражает некоторую особенность внешности героя - хотя вовсе не упомянутый физический недостаток.
Правильный ответ: Долговязый. Комментарий: Джан используется только для созвучности с именем Джон, серебро по-английски - Silver.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
14 марта 1583 г. Ермак Тимофеевич и его казаки завоевали Сибирь. Каким образом всего за один день им это удалось?
Его иногда называют "горным карликом", во-первых по аналогии с именем, а во-вторых из-за явного преимущества его заокеанского коллеги. Кто он?
Название этого зверя восходит аж к санскриту - очевидно, и древних индийцев он доставал на полную катушку. Корень, от которого это название произошло, означает "тот, кто грабит, тащит, уносит, расхищает". Название дано не зря - этого зверя до дрожи боится огромное число людей, да и звери побольше и пострашнее трепещут перед ним. Что это за зверь?
Согласно шутке, создан российский шахматный суперкомпьютер "Иван-дурак". Несмотря на то, что он немного уступает зарубежным аналогам, у него есть одно замечательное качество. Какое именно?
В собачьем раю из сказки польского писателя Яна Бжехвы ОНА растет в саду на кустах. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Светодиоды, излучающие запутанный свет
29.03.2014
Ученые из Университета Торонто разработали схему работы светодиодов, способных излучать запутанные фотоны за счет дополнительного сверхпроводящего слоя.
Обыкновенные светодиоды излучают фотоны, никак друг с другом не скореллированные. Для получения запутанного света физики дополнили обычные светодиоды слоем сверхпроводящего вещества. В этом веществе имеются так называемые куперовские пары, т.е. связанные пары электронов. Использование таких электронов при излучении света приводит к появлению запутанных пар фотонов.
Для справки: "запутанными" называют частицы, квантовые свойства которых строгим образом скореллированы друг с другом. Например, путем измерения поляризации одного члена пары запутанных фотонов, можно получить информацию и о другом, независимо от того, где он в этот момент находится. До сих пор получить запутанные фотоны удавалось, лишь манипулируя отдельными охлажденными атомами, N-V-вакансиями в алмазах (т.е. парами электронов отдельного азота, находящимися в кристалле углерода), а также квантовыми точками.
Надежные и простые источники запутанных фотонов имеют весьма серьезное значение для квантовой криптографии. Такие фотоны применяются в ней для передачи ключа между собеседниками. Недавно ученые научились применять квантово запутанный свет еще и в микроскопии. Было обнаружено, что контрастность микрофотографий, сделанных в запутанном свете, почти на треть превышает типичный квантовый предел четкости для обыкновенных фотонов.
|
Другие интересные новости:
Пластырь из дуриана
Так сказала кукуруза
Биометрическая аутентификация для ПК
Обнаружено вещество, ускоряющее заживление ран
Трехколесный скоростной велосипед VOOK E-Trike
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Культурные и дикие растения. Подборка статей
▪ статья По большому счету. Крылатое выражение
▪ статья Кто победил в матче, когда Федерер играл на половине с травяным покрытием, а Надаль - с грунтовым? Подробный ответ
▪ статья Оператор на автоматических и полуавтоматических линиях, занятый операциями сверления и присадки. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Соседи охраняют квартиру. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Антенный усилитель метровых волн для нескольких телевизоров. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026