В книге английского писателя Салмана Рушди Прощальный вздох мавра главный герой описывает историю своей семьи. В доме его родителей привратником работал человек с определенным физическим недостатком. Хозяева, постоянно изощрявшиеся в языковых вывертах, звали его Ламбаджан Чандивала, видимо, усматривая сходство с литературным героем. В тексте упоминается перевод составных частей прозвища: джан - душенька, чанди - серебро, вала - суффикс деятельности или обладания. Ответьте, как в русском тексте книги переводится эпитет ламба, если он отражает некоторую особенность внешности героя - хотя вовсе не упомянутый физический недостаток.
Правильный ответ: Долговязый. Комментарий: Джан используется только для созвучности с именем Джон, серебро по-английски - Silver.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
На одном из демотиваторов изображена авария нескольких большегрузных автомобилей, имевшая, судя по подписи, большой успех. Какая подпись из одного слова стояла под этим изображением?
Некий авторитет утверждает, что версия о том, что в желудках у этих существ образуется метан - шарлатанство! На самом деле у них - как у кобр и гадюк - яд из специальных желез поступает к двум особым зубам. А в защечном мешочке образуются кристаллы кремния и серного колчедана. Так что им достаточно просто тряхнуть головой, чтобы начать... Что делать?
Сначала она сходила в огород, потом обследовала мышеловку, затем - крысоловку и, наконец, в саду за лейкой на куче песка нашла несколько ящериц. В какой обуви она была несколько минут спустя?
В американском городе Хьюстон не так давно состоялось соревнование между коровой одного из местных фермеров и одним из местных учреждений, которому помогала своей техникой такая мощная организация, как NASA. По мнению арбитров, которыми выступали местные журналисты, корова победила со счетом 19:8. Что же американские коровы могут делать лучше, чем NASA?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Тающие айсберги создают новые оазисы жизни на дне океана
30.06.2026
Глобальное потепление активно меняет облик нашей планеты, и одним из наиболее заметных его проявлений становится ускоренное таяние ледников в полярных регионах. Этот процесс не только приводит к подъему уровня Мирового океана, но и вызывает цепную реакцию в морских экосистемах, порой создавая неожиданные и парадоксальные последствия. Массовое высвобождение айсбергов из Гренландии - яркий пример того, как климатические изменения перестраивают жизнь в самых глубоких и удаленных уголках океана.
Из-за повышения температуры количество айсбергов, откалывающихся от гренландских ледников, стремительно растет. Ученые проанализировали данные за последние 40 лет и установили, что с 2000 года поток ледяных глыб через пролив Фрама увеличился в четыре раза. Об этом сообщает Futurism со ссылкой на исследование специалистов из Технического университета Дании.
Такое беспрецедентное нашествие айсбергов представляет серьезную опасность для международного судоходства. Одновременно оно радикально тра ...>>
Робот-тьютор Optio, помошник школьника
30.06.2026
Икусственный интеллект и робототехника все активнее помогают учителям и ученикам, делая обучение более персонализированным и увлекательным. Гуманоидные роботы, способные взаимодействовать с людьми естественным образом, открывают новые возможности для школ, особенно в условиях нехватки педагогических кадров и растущего интереса к технологиям. Одна из таких инновационных инициатив стартовала в американском штате Нью-Йорк.
Компания Realbotix запустила своего помощника учителя на базе искусственного интеллекта под названием Optio в Центральном школьном округе Саламанки. Робот выступает в роли тьютора, предлагая персонализированное репетиторство, многоязычную помощь с домашними заданиями и круглосуточную академическую поддержку. По данным Interesting Engineering, проект направлен на повышение вовлеченности учащихся и внедрение передовых технологий в учебный процесс.
В рамках пилотной программы школы округа планируют интегрировать человекоподобных роботов в классы. Изначально Optio буд ...>>
Биопрепараты повышают питательную ценность органической гречихи
29.06.2026
В органическом земледелии особое внимание уделяется не только урожайности, но и качественному составу продукции. Потребители все чаще выбирают продукты с высоким содержанием полезных веществ и без следов химических веществ. Исследования показывают, что применение биологических препаратов может существенно улучшить минеральный состав зерновых культур, делая их более ценными с точки зрения питания.
В результате полевых экспериментов, проведенных в 2023-2025 годах, ученые установили, что использование биопрепаратов способствует активному накоплению макроэлементов, в частности фосфора и калия, в зерне органической гречихи. Об этом сообщила Леся Крупак из Белоцерковского национального аграрного университета в своей работе "Экологичность и производительность".
Наиболее заметный эффект наблюдался при применении гумата калия. В этом случае содержание калия в зерне увеличивалось на 19-21 процент по сравнению с контрольными участками. Такой результат свидетельствует об улучшении работы тра ...>>
Случайная новость из Архива Перед взрывом сфотографировать
18.10.2004
Для обезвреживания бомб, подложенных террористами, подозрительных почтовых отправлений или забытых в публичном месте пакетов, в которых также может оказаться бомба, часто употребляют роботов-саперов.
Робот расстреливает подозрительный предмет мощной струей воды или даже взрывает его. В любом случае полиции остается только надеяться, что удастся подобрать фрагменты взрывного устройства, на которых найдутся отпечатки пальцев, что сильно облегчило бы расследование.
Инженеры из университета Калгари (Канада) предложили добавить разминирующему роботу устройство для проявления отпечатков пальцев. Отпечатки состоят из следов жира и аминокислот, выделяемых кожей. С этими соединениями реагирует цианакрилат - то самое вещество, из которого состоит моментальный клей, причем отпечатки становятся видимыми.
Робот снабжен сосудом с жидким цианакрилатом. Сосуд разогревается электрической спиралью до 65 градусов Цельсия, причем цианакрилат испаряется и его пары направляются вентилятором из сопла, укрепленного на руке робота, на исследуемый предмет. Через несколько минут "окуривания" проявляются белые отпечатки пальцев.
Оператор, управляющий роботом с безопасного расстояния по кабелю или по радио, наводит на них цифровую телекамеру высокого разрешения и получает изображение отпечатков, после чего бомбу можно уничтожить на месте или осторожно вывезти для взрыва.
Прототип устройства доказал свою эффективность. Изобретением заинтересовались ФБР и другие спецслужбы.
|
Другие интересные новости:
Парализованных крыс излечили
Роботизированный улей
Раскрыт секрет прочности волосков крапивы и комариных хоботков
Первый 4K-дисплей для смартфонов
Блок питания SilverStone NJ700
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Чудеса природы. Подборка статей
▪ статья Будет буря, мы поспорим... Крылатое выражение
▪ статья Каковы особенности конного спорта? Подробный ответ
▪ статья Ромашник непахучий. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Протрава для имитации серого клена. Простые рецепты и советы
▪ статья Токопроводы напряжением до 35 кВ. Токопроводы напряжением выше 1 кВ. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026