1965 ãîäó ïåðâûé àìåðèêàíñêèé ïåðåâîä÷èê ÝÒÎÃÎ ïðîèçâåäåíèÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íåîæèäàííîé ïðîáëåìîé: àáñîëþòíî òî÷íî ïåðåäàííîå ïðè ïîìîùè îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ è äâóõ äðóãèõ ñëîâ çàãëàâèå ââîäèëî â çàáëóæäåíèå ëþáèòåëåé êðèìèíàëüíîãî ÷òèâà. Òîãäà â ïåðåâîä çàãëàâèÿ áûëî äîáàâëåíî, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñëîâî flows (ôëîóç). Íàçîâèòå ýòî çàãëàâèå íà ÿçûêå îðèãèíàëà.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Òèõèé Äîí". Êîììåíòàðèé: Ïîñëå òîãî êàê â 1965 ãîäó Øîëîõîâ ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñòàëè ïåðåâîäèòüñÿ íà ìíîãèå ÿçûêè. Çàãëàâèå "The Quiet Don" ó ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ àññîöèèðîâàëîñü, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ êðèìèíàëüíîé òåìàòèêîé. Ïîýòîìó çàãëàâèå ïåðåäåëàëè â "And Quiet Flows The Don".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Þìîðèñòû ðàñøèôðîâûâàþò FIAT êàê Failure in Italian Technology (îøèáêà èòàëüÿíñêèõ àâòîìîáèëüíûõ òåõíîëîãèé). Îíè æå ðàñøèôðîâûâàþò íàçâàíèå äðóãîé ìàðêó ìàøèí ïðèìåðíî òàê (â ðóññêîì ïåðåâîäå): "Íàäåþñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî çà òàêèå äåíüãè íè÷òî åçäèòü íå áóäåò"? ×òî ýòî çà ìàðêà?
Ïî ìíåíèþ ðóññêîãî æóðíàëèñòà ×åðñêîãî, åñëè â àíãëèéñêîì íàçâàíèè ìàãàçèíîâ òàêîãî òèïà, êîòîðûå åñòü, ïðàêòè÷åñêè, â ëþáîé ñòðàíå, çàìåíèòü îäíó áóêâó íà äâå, òî îíî çàìå÷àòåëüíî ïîäîéäåò ê ñåòè õèì÷èñòîê èëè ïðà÷å÷íûõ. Òàê êàê æå äîëæíû íàçûâàòüñÿ ýòè õèì÷èñòêè?
Ó÷åíûå èç óíèâåðñèòåòà Ñèäíåÿ ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî áîëåå äåâÿòè ÈÕ â ñóòêè ìîãóò áûòü îïàñíûìè äëÿ çäîðîâüÿ. Äðóãîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî îòêàç îò îäíîãî ÅÃÎ ïîäðîñòêè êîìïåíñèðîâàëè â ñðåäíåì 200 (äâóìÿñòàìè) äîïîëíèòåëüíûìè êèëîêàëîðèÿìè. Íàçîâèòå ÅÃÎ äâóìÿ îäíîñëîæíûìè ñëîâàìè.
 áûëûå âðåìåíà â Àíãëèè â òåàòðàõ è èíûõ ïðèñóòñòâåííûõ ìåñòàõ êàâàëåðû ïîÿâëÿëèñü ïðè øïàãàõ.  ýòîé ñâÿçè â çðèòåëüíîì çàëå íå áûëî êîå-÷åãî, ÷òî â íàøè äíè îáû÷íî ïðèñóòñòâóåò. ×åãî æå?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ðòóòü âî ëüäàõ Ãðåíëàíäèè
12.08.2010
Ìåæäóíàðîäíàÿ ãðóïïà ó÷åíûõ, àíàëèçèðóÿ êîëîíêè ëüäà, âûáóðåííûå èç ëåäÿíîãî ùèòà Ãðåíëàíäèè, îòìåòèëà, ÷òî ñîäåðæàíèå ðòóòè â âîçäóõå â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ óïàëî.
Êîëè÷åñòâî ìåòàëëà èçìåðÿþò â âîçäóõå, êîòîðûé ñîõðàíèëñÿ â âèäå ïóçûðüêîâ âî ëüäó, îòëàãàâøåìñÿ ñòîëåòèÿìè. Ñóäÿ ïî ãëóáèííûì ñëîÿì ëüäà, äî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû â êóáîìåòðå âîçäóõà íàä Ñåâåðíûì ïîëóøàðèåì ñîäåðæàëîñü îêîëî ïîëóòîðà ìèëëèîííûõ äîëåé ìèëëèãðàììà ðòóòè â âèäå ïàðîâ.
Ê 1970-ì ãîäàì â ðåçóëüòàòå áóðíîãî ïîñëåâîåííîãî ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè âî âñåõ ñòðàíàõ ýòîò ïîêàçàòåëü óäâîèëñÿ. Çàòåì âåäóùèå ïðîìûøëåííûå äåðæàâû ïðåäïðèíÿëè ìåðû ïî ñîêðàùåíèþ âûáðîñîâ ðòóòè, åå ñòàëî ìåíüøå, è ê 1990 ãîäó ñîäåðæàíèå ìåòàëëà îïóñòèëîñü äî äîâîåííîãî óðîâíÿ. Ñ òåõ ïîð îíî ñîõðàíÿåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ïîñòîÿííûì. Âèäèìî, ýòî ñâÿçàíî ñ ðîñòîì ïðîìûøëåííîñòè â Êèòàå è Èíäèè.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Íàóøíèêè Qualcomm S7 è S7 Pro
Ñåòè èç íàíîïðîâîëîêè ó÷àòñÿ è çàïîìèíàþò êàê ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã
Ôàáëåò Xolo Q2100 ñ äàêòèëîñêîïè÷åñêèì ñåíñîðîì
Ñóäîõîäñòâî çàãðÿçíÿåò âîçäóõ
Íîâûé òèï óñèëèòåëåé ìîùíîñòè ðàäèî÷àñòîòû äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Âàøè èñòîðèè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Èç ãðÿçè â êíÿçè. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ ×òî òàêîå âøè? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ðàáîòà ñ îáåñïå÷èâàåìûìè ïñèõîíåâðîëîãè÷åñêîãî èíòåðíàòà. Òèïîâàÿ èíñòðóêöèÿ ïî îõðàíå òðóäà
▪ ñòàòüÿ Óñòðîéñòâî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íàãðóçêàìè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ëàìïû ëþìèíåñöåíòíûå. ×àñòü 2. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026