В книге английского писателя Салмана Рушди Прощальный вздох мавра главный герой описывает историю своей семьи. В доме его родителей привратником работал человек с определенным физическим недостатком. Хозяева, постоянно изощрявшиеся в языковых вывертах, звали его Ламбаджан Чандивала, видимо, усматривая сходство с литературным героем. В тексте упоминается перевод составных частей прозвища: джан - душенька, чанди - серебро, вала - суффикс деятельности или обладания. Ответьте, как в русском тексте книги переводится эпитет ламба, если он отражает некоторую особенность внешности героя - хотя вовсе не упомянутый физический недостаток.
Правильный ответ: Долговязый. Комментарий: Джан используется только для созвучности с именем Джон, серебро по-английски - Silver.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
"Аббатство "Бономме", что недалеко от Клери, долгие годы было привилегированным и богатым. Все потому, что там готовилось..." Далее в тексте путеводителя идут три слова. Одно из них - "для". Назовите два других.
Лидия Ивченко рассказывала о том, что на одном из съездов руководителей радиокомитетов союзных и автономных республик председательствующий Кафтанов представил очередного оратора: "А сейчас слово представителю армянского радио". Зал взорвался от смеха, и Кафтанов с большим трудом смог навести хоть какое-то подобие порядка. Как же начал свою речь Айвазян, если после этих слов его уже никто не мог слушать без смеха?
Последний египетский король Фарук во времена расцвета британского империализма сказал: "Пройдет время, и на Земле останется всего пять королей". Назовите этих королей, если Фарук был лично знаком только с одним, хотя видел за свою жизнь, наверняка, всех пятерых.
Со средних веков людей в зависимости от темперамента разделяют на холериков, сангвиников, флегматиков и меланхоликов. В средние же века каждому типу темперамента ставилось в соответствие одно из следующих животных: баран, обезьяна, лев, свинья. Эти же темпераменты и животные соответствовали 4-м степеням опьянения. Какому же темпераменту какое животное соответствовало?
В середине XV века четвертый правитель династии Чосон, Сечжон Великий, собственноручно написал произведение "Песнь о драконе, летающем в небесах". Таким образом правитель хотел доказать жизнеспособность того, что было создано комиссией под руководством Чон Иджи в 1446 году и существует по сей день. Что же это?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Тающие айсберги создают новые оазисы жизни на дне океана
30.06.2026
Глобальное потепление активно меняет облик нашей планеты, и одним из наиболее заметных его проявлений становится ускоренное таяние ледников в полярных регионах. Этот процесс не только приводит к подъему уровня Мирового океана, но и вызывает цепную реакцию в морских экосистемах, порой создавая неожиданные и парадоксальные последствия. Массовое высвобождение айсбергов из Гренландии - яркий пример того, как климатические изменения перестраивают жизнь в самых глубоких и удаленных уголках океана.
Из-за повышения температуры количество айсбергов, откалывающихся от гренландских ледников, стремительно растет. Ученые проанализировали данные за последние 40 лет и установили, что с 2000 года поток ледяных глыб через пролив Фрама увеличился в четыре раза. Об этом сообщает Futurism со ссылкой на исследование специалистов из Технического университета Дании.
Такое беспрецедентное нашествие айсбергов представляет серьезную опасность для международного судоходства. Одновременно оно радикально тра ...>>
Робот-тьютор Optio, помошник школьника
30.06.2026
Икусственный интеллект и робототехника все активнее помогают учителям и ученикам, делая обучение более персонализированным и увлекательным. Гуманоидные роботы, способные взаимодействовать с людьми естественным образом, открывают новые возможности для школ, особенно в условиях нехватки педагогических кадров и растущего интереса к технологиям. Одна из таких инновационных инициатив стартовала в американском штате Нью-Йорк.
Компания Realbotix запустила своего помощника учителя на базе искусственного интеллекта под названием Optio в Центральном школьном округе Саламанки. Робот выступает в роли тьютора, предлагая персонализированное репетиторство, многоязычную помощь с домашними заданиями и круглосуточную академическую поддержку. По данным Interesting Engineering, проект направлен на повышение вовлеченности учащихся и внедрение передовых технологий в учебный процесс.
В рамках пилотной программы школы округа планируют интегрировать человекоподобных роботов в классы. Изначально Optio буд ...>>
Биопрепараты повышают питательную ценность органической гречихи
29.06.2026
В органическом земледелии особое внимание уделяется не только урожайности, но и качественному составу продукции. Потребители все чаще выбирают продукты с высоким содержанием полезных веществ и без следов химических веществ. Исследования показывают, что применение биологических препаратов может существенно улучшить минеральный состав зерновых культур, делая их более ценными с точки зрения питания.
В результате полевых экспериментов, проведенных в 2023-2025 годах, ученые установили, что использование биопрепаратов способствует активному накоплению макроэлементов, в частности фосфора и калия, в зерне органической гречихи. Об этом сообщила Леся Крупак из Белоцерковского национального аграрного университета в своей работе "Экологичность и производительность".
Наиболее заметный эффект наблюдался при применении гумата калия. В этом случае содержание калия в зерне увеличивалось на 19-21 процент по сравнению с контрольными участками. Такой результат свидетельствует об улучшении работы тра ...>>
Случайная новость из Архива Новое семейство программируемых интеллектуальных ключей
20.07.2007
Корпорация International Rectifier объявила о начале серийного производства семейства силовых интеллектуальных ключей верхнего уровня с программируемой отсечкой по току и встроенными защитами.
Новые ключи IR331x предназначены для работы в сетях стандарта 14В. Они повышают надежность работы устройств управления осветительными приборами, свечами предпускового подогрева дизелей, подогревателей кондиционеров, вентиляторов системы охлаждения двигателя и салона. Ключи семейства IR331x обеспечивают погрешность измерения информации ОС по току не более 5% от максимального тока во всем диапазоне температур и высокую точность измерения на малых токах.
Полоса пропускания ОС по току составляет 100 кГц. Это позволяет микроконтроллеру эффективно регулировать ток нагрузки. Для приложений с низкой частотой переключения в новых ключах предусмотрен режим мягкого старта.
|
Другие интересные новости:
Осмотр груди с помощью робота
Автономные станции Volkswagen для быстрой зарядки электромобилей
Хотите близнецов - пейте молоко
Сверхъяркие высокопроизводительные белые светодиоды Toshiba
Правила испытаний робомобилей
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Моделирование. Подборка статей
▪ статья По мне уж лучше пей, да дело разумей. Крылатое выражение
▪ статья Какое млекопитающее самое маленькое? Подробный ответ
▪ статья Общие мероприятия по обеспечению промышленной безопасности
▪ статья Лампа аварийного освещения на солнечной батарее. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Музыкальные часы. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026