В одном из романов Иоанны Хмелевской героиня приводит пример переводческого ляпа. Перевод звучал так: он накрыл его циновкой. А как должен был выглядеть правильный перевод этой фразы?
Правильный ответ: Он покрыл его матом.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Чтобы достичь своей цели, он прыгал с парашютом, пел в рок-группе, участвовал в слаломе и художественной самодеятельности, занимался фехтованием и тяжелой атлетикой. Перечисление его занятий можно продолжать еще долго, однако имя его так и осталось неизвестным. Назовите же цель, к которой он так стремился.
Ежегодно магазин "Дом гитар" в Рочестере проводит заочный международный конкурс среди гитаристов. Победителю вручается электрическая гитара с усилителем, видеозапись уроков игры на ней же, билет в один конец на автобусе от Рочестера до Канады и 75 копий демо-тейпа победителя - для распространения среди родственников, друзей и врагов. Какое звание присваивается победителю?
Писатель Терри Пратчетт известен в основном благодаря своей серии "Плоский мир" ("Discworld"). Однако в его творчестве есть место и иным фантастическим мирам. К примеру, в романе "Страта" упоминается сверхраса т.н. Веретенников, заполнивших мир загадочными артефактами неизвестного происхождения. Один из героев романа утверждает, что ему удалось найти родной мир Веретенников. А какое свойство этого мира он отметил?
Согласно Анатолю Франсу, маршал Франции Жиль де Рэ был повешен на мосту в городе Нанте. На казнь собралось более тысячи человек, и мост, по мнению академика Фоменко, вполне мог, не выдержав их тяжести, обвалиться. Это соображение, в числе прочих, дало академику повод отождествить Жиля де Рэ... С кем?
Закончите двумя словами шутку с сайта erichware.com (эрихвэа точка ком): "На французско-украинских переговорах на высшем уровне подавали..."
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Недорогой RGB-датчик Avago в миниатюрном корпусе
26.12.2008
ADJD E622-QR999 - недорогой CMOS RGB-датчик цвета в миниатюрном корпусе QFN-16. В датчик, помимо фотодиодной матрицы, встроены цветовые RGB-фильтры и усилители.
Микросхема преобразует поступающий на нее RGB-цветовой поток в аналоговое значение напряжения на выходе - VROUT, VGOUT и VBOUT, соответственно. ADJD-E622-QR999 разработан для измерений цвета в широком динамическом диапазоне уровней освещенности. Датчик может использоваться в паре с белым светодиодом для измерения цвета его отраженного излучения.
Области применения: обнаружение и измерение цвета освещения, мобильные телефоны, КПК, MP3-плееры, потребительская электроника, портативные медицинские приборы, портативные детекторы цвета.
|
Другие интересные новости:
Сетевые HD-камеры Axis P1435-E и P1435-LE
Полет над вулканом
Квантовая телепортация на 44 км
Полупроводник для гибкого дисплея
Новый химический элемент, обладающий магнитными свойствами
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Опыты по химии. Подборка статей
▪ статья До положения риз. Крылатое выражение
▪ статья Почему лорды Адмиралтейства все же произвели в офицеры сына батрака Джеймса Кука? Подробный ответ
▪ статья Растяжения и разрывы связок. Медицинская помощь
▪ статья Имитатор звуков капели. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Камедь и ее растворение. Химический опыт
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026