îäíîé íàó÷íîé ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îøèáêàõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîçíèêàþùèõ èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ïðèâû÷íîì íàì ïåðåâîäå îäíîãî äåòñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåêèé ïåðñîíàæ íàïîìèíàåò íåîáðàçîâàííóþ ñòàðóõó-ó÷èòåëüíèöó, âåðîÿòíî, íà ïåíñèè, â òî âðåìÿ êàê ïî çàäóìêå àâòîðà îí, ñêîðåå, ÿâëÿåòñÿ þíûì íåâåæåñòâåííûì âûïóñêíèêîì àíãëèéñêîé ÷àñòíîé øêîëû. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà ïî-ðóññêè èëè ïî-àíãëèéñêè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñîâà. Çà÷åò: Owl (Àóë). Êîììåíòàðèé:  ñêàçêå "Âèííè-Ïóõ è Âñå-Âñå-Âñå" â ïåðåâîäå Áîðèñà Çàõîäåðà Ñîâà - ïîæèëàÿ æåíùèíà.  îðèãèíàëå ó Àëàíà Ìèëíà ïåðñîíàæ Owl (Àóë) - ìóæñêîãî ðîäà. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà - ãëóïåö, ÷âàíëèâûé äóðàê.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
×è÷èêîâ, Ïîäêîëåñèí, Êîâàëåâ, Áàøìà÷êèí.  êàêîì ïîðÿäêå ðàñïîëîæåíû ýòè èìåíà, è ïî÷åìó ïîñëå íèõ ïÿòü è ïåðåä íèìè ïÿòü?
Åãèïåòñêèå æðåöû îáúÿâëÿëè, ÷òî åñëè âîäà â ðåêå ïîäíèìåòñÿ âûøå îòìåòêè 864 ñì, òî ýòî ñëóæèò ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî âîäû äîñòàòî÷íî. ×òî æå îíè â ýòîì ñëó÷àå ãàðàíòèðîâàëè?
Ïåðâûé òàêîé ìåõàíèçì èçãîòîâèë â êîíöå 18 â. Ýíòîíè Ôàâð, ÷àñîâùèê èç Æåíåâû. Îíè âñòðàèâàëèñü â ÷àñû, ôëàêîíû äëÿ äóõîâ, ðàçíûå áåçäåëóøêè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå 19 â. îíè ñîñòàâëÿëè 10% îò îáùåãî îáúåìà øâåéöàðñêîãî ýêñïîðòà è âûçûâàëè âîñõèùåíèå âî âñåì ìèðå îò Åâðîïû äî Êèòàÿ. Íàçîâèòå àìåðèêàíñêîå èçîáðåòåíèå, íàíåñøåå â ñâîå âðåìÿ îãðîìíûé óùåðá èíäóñòðèè èõ èçãîòîâëåíèÿ.
 1990 ã. "Ìåëîäèÿ" âûïóñòèëà åãî ñîëüíûé àëüáîì "Òàíöû íà êðûøå". À åùå îí îñíîâàë ôèðìó ãðàìçàïèñè "Ñèíòåç Ðåêîðäç" è âîîáùå ìíîãî çâóêîðåæèññèðóåò è ïðîäþñèðóåò.
Æèâîòíûå ôèãóðèðóþò è â íàçâàíèè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, è â ýïèãðàôå ê íåìó.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Òàþùèå àéñáåðãè ñîçäàþò íîâûå îàçèñû æèçíè íà äíå îêåàíà
30.06.2026
Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå àêòèâíî ìåíÿåò îáëèê íàøåé ïëàíåòû, è îäíèì èç íàèáîëåå çàìåòíûõ åãî ïðîÿâëåíèé ñòàíîâèòñÿ óñêîðåííîå òàÿíèå ëåäíèêîâ â ïîëÿðíûõ ðåãèîíàõ. Ýòîò ïðîöåññ íå òîëüêî ïðèâîäèò ê ïîäúåìó óðîâíÿ Ìèðîâîãî îêåàíà, íî è âûçûâàåò öåïíóþ ðåàêöèþ â ìîðñêèõ ýêîñèñòåìàõ, ïîðîé ñîçäàâàÿ íåîæèäàííûå è ïàðàäîêñàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ìàññîâîå âûñâîáîæäåíèå àéñáåðãîâ èç Ãðåíëàíäèè - ÿðêèé ïðèìåð òîãî, êàê êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïåðåñòðàèâàþò æèçíü â ñàìûõ ãëóáîêèõ è óäàëåííûõ óãîëêàõ îêåàíà.
Èç-çà ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû êîëè÷åñòâî àéñáåðãîâ, îòêàëûâàþùèõñÿ îò ãðåíëàíäñêèõ ëåäíèêîâ, ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò. Ó÷åíûå ïðîàíàëèçèðîâàëè äàííûå çà ïîñëåäíèå 40 ëåò è óñòàíîâèëè, ÷òî ñ 2000 ãîäà ïîòîê ëåäÿíûõ ãëûá ÷åðåç ïðîëèâ Ôðàìà óâåëè÷èëñÿ â ÷åòûðå ðàçà. Îá ýòîì ñîîáùàåò Futurism ñî ññûëêîé íà èññëåäîâàíèå ñïåöèàëèñòîâ èç Òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Äàíèè.
Òàêîå áåñïðåöåäåíòíîå íàøåñòâèå àéñáåðãîâ ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñóäîõîäñòâà. Îäíîâðåìåííî îíî ðàäèêàëüíî òðà ...>>
Ðîáîò-òüþòîð Optio, ïîìîøíèê øêîëüíèêà
30.06.2026
Èêóññòâåííûé èíòåëëåêò è ðîáîòîòåõíèêà âñå àêòèâíåå ïîìîãàþò ó÷èòåëÿì è ó÷åíèêàì, äåëàÿ îáó÷åíèå áîëåå ïåðñîíàëèçèðîâàííûì è óâëåêàòåëüíûì. Ãóìàíîèäíûå ðîáîòû, ñïîñîáíûå âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ëþäüìè åñòåñòâåííûì îáðàçîì, îòêðûâàþò íîâûå âîçìîæíîñòè äëÿ øêîë, îñîáåííî â óñëîâèÿõ íåõâàòêè ïåäàãîãè÷åñêèõ êàäðîâ è ðàñòóùåãî èíòåðåñà ê òåõíîëîãèÿì. Îäíà èç òàêèõ èííîâàöèîííûõ èíèöèàòèâ ñòàðòîâàëà â àìåðèêàíñêîì øòàòå Íüþ-Éîðê.
Êîìïàíèÿ Realbotix çàïóñòèëà ñâîåãî ïîìîùíèêà ó÷èòåëÿ íà áàçå èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà ïîä íàçâàíèåì Optio â Öåíòðàëüíîì øêîëüíîì îêðóãå Ñàëàìàíêè. Ðîáîò âûñòóïàåò â ðîëè òüþòîðà, ïðåäëàãàÿ ïåðñîíàëèçèðîâàííîå ðåïåòèòîðñòâî, ìíîãîÿçû÷íóþ ïîìîùü ñ äîìàøíèìè çàäàíèÿìè è êðóãëîñóòî÷íóþ àêàäåìè÷åñêóþ ïîääåðæêó. Ïî äàííûì Interesting Engineering, ïðîåêò íàïðàâëåí íà ïîâûøåíèå âîâëå÷åííîñòè ó÷àùèõñÿ è âíåäðåíèå ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé â ó÷åáíûé ïðîöåññ.
 ðàìêàõ ïèëîòíîé ïðîãðàììû øêîëû îêðóãà ïëàíèðóþò èíòåãðèðîâàòü ÷åëîâåêîïîäîáíûõ ðîáîòîâ â êëàññû. Èçíà÷àëüíî Optio áóä ...>>
Áèîïðåïàðàòû ïîâûøàþò ïèòàòåëüíóþ öåííîñòü îðãàíè÷åñêîé ãðå÷èõè
29.06.2026
 îðãàíè÷åñêîì çåìëåäåëèè îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ íå òîëüêî óðîæàéíîñòè, íî è êà÷åñòâåííîìó ñîñòàâó ïðîäóêöèè. Ïîòðåáèòåëè âñå ÷àùå âûáèðàþò ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïîëåçíûõ âåùåñòâ è áåç ñëåäîâ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ. Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ïðèìåíåíèå áèîëîãè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ ìîæåò ñóùåñòâåííî óëó÷øèòü ìèíåðàëüíûé ñîñòàâ çåðíîâûõ êóëüòóð, äåëàÿ èõ áîëåå öåííûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ïèòàíèÿ.
 ðåçóëüòàòå ïîëåâûõ ýêñïåðèìåíòîâ, ïðîâåäåííûõ â 2023-2025 ãîäàõ, ó÷åíûå óñòàíîâèëè, ÷òî èñïîëüçîâàíèå áèîïðåïàðàòîâ ñïîñîáñòâóåò àêòèâíîìó íàêîïëåíèþ ìàêðîýëåìåíòîâ, â ÷àñòíîñòè ôîñôîðà è êàëèÿ, â çåðíå îðãàíè÷åñêîé ãðå÷èõè. Îá ýòîì ñîîáùèëà Ëåñÿ Êðóïàê èç Áåëîöåðêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî àãðàðíîãî óíèâåðñèòåòà â ñâîåé ðàáîòå "Ýêîëîãè÷íîñòü è ïðîèçâîäèòåëüíîñòü".
Íàèáîëåå çàìåòíûé ýôôåêò íàáëþäàëñÿ ïðè ïðèìåíåíèè ãóìàòà êàëèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ñîäåðæàíèå êàëèÿ â çåðíå óâåëè÷èâàëîñü íà 19-21 ïðîöåíò ïî ñðàâíåíèþ ñ êîíòðîëüíûìè ó÷àñòêàìè. Òàêîé ðåçóëüòàò ñâèäåòåëüñòâóåò îá óëó÷øåíèè ðàáîòû òðà ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Êèòàéñêèé Ïèòîí ðåìîíòèðóåò äîðîãè
18.07.2012
Âûïóùåííàÿ â Êàíàäå äîðîæíàÿ ìàøèíà "Ïèòîí-5000" çà äâå ìèíóòû çàäåëûâàåò âûáîèíó ïîïåðå÷íèêîì äî 60 ñì. Ñíà÷àëà "Ïèòîí" ïðîäóâàåò óãëóáëåíèå ñæàòûì âîçäóõîì, ÷òîáû óäàëèòü çàãðÿçíåíèÿ, êëàäåò â âûáîèíó ñëîé áèòóìà, à ïîâåðõ íåãî - ãîðÿ÷èé èëè õîëîäíûé àñôàëüò (çàïàñ àñôàëüòà â êîíòåéíåðå - 4,5 òîííû). Ìàøèíà ïðèêàòûâàåò ñâåæóþ "çàïëàòó" è åäåò ê ñëåäóþùåé âûáîèíå.
Ìåòîä ðåìîíòà ýôôåêòèâåí äàæå ïðè ìîðîçå äî ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ Öåëüñèÿ. Ðàáîòà èäåò â òðè ðàçà áûñòðåå, ÷åì óñïåâàëà áû îáû÷íàÿ áðèãàäà ðåìîíòíèêîâ èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ðàñòåíèÿ çà Âåëèêîé Êèòàéñêîé ñòåíîé
Âûáîð äðóçåé îïðåäåëÿåò ÄÍÊ
Ïîðòàòèâíàÿ ðàöèÿ APX Next
Ãèãèåíà îò A äî Z
Ãðåíëàíäöû ïðèøëè èç Ñèáèðè
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Òåõíîëîãèè ðàäèîëþáèòåëÿ. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Íèêîãäà è íè÷åãî íå ïðîñèòå! Ñàìè ïðåäëîæàò è ñàìè âñ¸ äàäóò. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Êàêèå îáñòîÿòåëüñòâà ïîáåäû íà Îëèìïèàäå çàêðåïèëèñü â àâñòðàëèéñêîé èäèîìå? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Áåëîêîïûòíèê ãèáðèäíûé. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Íåîáû÷íîå ïðèìåíåíèå ìèêðîñõåìû ÊÐ142ÅÍ19À. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Òåïëîâûå èñêàæåíèÿ â óñèëèòåëÿõ HiFi. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026