В одном романе действует корпорация под названием "Circle". Догадавшись, как перевели название этой корпорации на русский язык, ответьте, какими словами в русском переводе были названы внутренний и внешний круги общения сотрудников этой корпорации.
Правильный ответ: Тропосфера, Стратосфера. Комментарий: На русский язык и название корпорации, и название самой книги Дэйва Эггерса перевели словом "Сфера". Что интересно, если на языке оригинала круги общения сотрудников корпорации называются просто "InnerCircle" и "OuterCircle", то при переводе на русский была использована игра слов - сотрудники "Сферы" общаются в "Тропосфере" и "Стратосфере". "Круги общения" - дополнительный намек на сферу.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Александр Гумбольдт назвал Анды бульваром ИКСОВ. Бурная реакция серы и железных опилок называется ИКС ЛемерИ в честь французского химика, впервые ее описавшего. Какое слово мы заменили на ИКС?
На обложке еженедельника "Тайны XX века" изображена собака в деловом костюме и при галстуке. "Шапка" гласит: "Готова сделать доклад". В материале, который анонсируется таким образом, упоминается некий проект Гарвардского университета. Приведите оба варианта названия этого проекта
Один российский психиатр в своей статье пишет, что это известное произведение надо понимать как аллегорию. На самом деле оно о шизофренике, который, заболев, внезапно охладевает к окружающим и сосредотачивается на вечных вопросах. А саму шизофрению, похитившую человека у близких, олицетворяет ОНА. Назовите ЕЕ двумя словами.
В ночь с 13 на 14 апреля 1919 года двенадцать коммунистов депо Москва - Сортировочная, оставшись после работы, что-то делали с неисправными паровозами. Обычно такие порывы заканчивались обвинением в саботаже и вредительстве. А под каким названием вошел в историю именно этот порыв?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Сон как эффективный механизм обучения
23.12.2025
Процесс обучения и формирования долговременных воспоминаний продолжает оставаться одной из самых загадочных функций человеческого мозга. Новое исследование, проведенное учеными из Университета Брауна в США, проливает свет на то, как именно мозг повторно обрабатывает информацию во сне, помогая закреплять полученные навыки. Это открытие потенциально может быть использовано при создании устройств и методик для помощи людям с параличами или неврологическими нарушениями.
В ходе эксперимента исследователи наблюдали за лабораторными мышами, обученными проходить лабиринт. С помощью специальных датчиков ученые отслеживали активность нейронов, которые активировались в момент правильного выбора пути. Оказалось, что во сне те же нейроны воспроизводили точно такую же последовательность сигналов, как и в период обучения.
Этот феномен, который ученые называют "повторным воспроизведением", помогает мозгу переносить краткосрочные воспоминания в долговременную память. Таким образом, полученная инф ...>>
Термопаста Arctic MX-7
23.12.2025
Швейцарская компания Arctic представила новую версию своей фирменной термопасты - MX-7, позиционируя ее как универсальное решение для различных устройств, от настольных ПК до игровых консолей и ноутбуков.
Arctic MX-7 отличается оптимальной консистенцией, которая обеспечивает равномерное нанесение на поверхность процессора или GPU, минимизируя появление воздушных пузырьков и улучшая теплопередачу. Производитель подчеркивает, что паста устойчива к эффекту "pump-out", когда термоинтерфейс со временем выдавливается из-за циклов нагрева и охлаждения, что продлевает срок службы компонентов.
Хотя Arctic не раскрывает официальное значение теплопроводности MX-7, независимые тесты подтверждают высокую эффективность термопасты. Например, по данным портала Igor's Lab, показатель теплопроводности составляет 6,17 Вт/мК, что делает ее конкурентоспособной на фоне других высококлассных термоинтерфейсов.
Применение MX-7 не ограничено настольными системами. Паста подходит для замены штатных терм ...>>
Гибкая кремниевая мембрана, меняющая цвет при растяжении
22.12.2025
Исследователи Амстердамского университета продемонстрировали уникальный метаматериал, способный изменять цвет под воздействием механического растяжения. В основе этой технологии лежит структурный цвет - явление, при котором окраска определяется геометрией микроструктур, а не пигментами.
Команда ученых во главе с Фриком ван Горпом преобразовала кремний в тонкую сетку с определенным узором, что позволило создать одновременно гибкий и функциональный материал. При растяжении отдельные элементы структуры поворачиваются, меняя способ отражения света: материал плавно изменяет оттенок от зеленого до красного, создавая эффект "живого" цвета.
Один из первых вызовов заключался в хрупкости кремния. Отказавшись от подложки, исследователи получили тонкую гибкую мембрану, способную выдерживать деформацию. Йорик ван де Гроп подчеркнул, что ключевой особенностью разработки является многофункциональность структуры. Она объединяет свойства механических метаматериалов с возможностями оптических мета ...>>
Случайная новость из Архива Природный холодильник
23.05.2015
Проблема энергоэффективности решается не только своевременным выключением света: здания надо строить так, чтобы их было легко греть зимой и охлаждать летом. Крыша при этом играет решающее значение, недаром ее столь тщательно утепляют.
Однако, современное решение проблемы крыши - засадить ее растениями. За два десятилетия эта технология достигла высокого уровня, но многие архитекторы затрудняются ее использовать. В частности, они не уверены, обеспечит ли крыша заявленную энергоэффективность и снижение затрат на охлаждение и нагрев здания. А иначе убеждать заказчика пойти на дополнительные затраты сложно.
Новая математическая модель, построенная инженерами из Политехнического университета Мадрида, позволила провести точный расчет. Оказалось, что густо засаженная крыша способна уменьшить поток тепла, идущий летом к зданию, на 60%.
Для города эффект еще более значителен - озелененная крыша отражает всего 9% падающего тепла. Это очень важно, ведь известно, что тепловой колпак, возникающий вокруг мегаполисов, заметно изменяет климат в радиусе километров от его границ. Правда, густо засаженной крыша становится не сразу, ведь зеленым друзьям нужно время, чтобы окрепнуть и покрыться листьями. Пока они не выросли, не вырастет и энергоэффективность.
|
Другие интересные новости:
Фазы Луны влияют на количество осадков
Магнитно-резонансная томография одного атома
Нанотрубочный включатель
Кроссовки из растительных материалов
Новая теблетка заменяет ежедневный прием лекарств
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Применение микросхем. Подборка статей
▪ статья Дачная мебель из водопроводных труб. Советы домашнему мастеру
▪ статья Кто такие русалки? Подробный ответ
▪ статья Кислородная резка. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Автомобильный пробник-индикатор. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Цифровая шкала настройки УКВ радиоприемника. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025