ïåðåâîäå Íèíû Äàðóçåñ îäèí èç ãåðîåâ "Ïðèêëþ÷åíèé Ãåêëüáåððè Ôèííà", ãîâîðÿ î êðàéíåé íèùåòå, óïîìèíàåò õîëñòèíó. Íåèñêóøåííûé ïåðåâîä÷èê ìîã áû ñîõðàíèòü ñëîâî èç îðèãèíàëà, íî òîãäà òðóäíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè âîéäóò â áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïåðñîíàæà. Êàêîå ñëîâî áûëî â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Jeans. Çà÷åò: Äæèíñû, äæèíñà. Êîììåíòàðèé: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Âî âðåìåíà Ìàðêà Òâåíà äæèíñû ñ÷èòàëèñü ðàáî÷åé îäåæäîé ëþäåé ñêðîìíîãî äîñòàòêà, è â ïåðåâîäå Í.Ë. Äàðóçåñ ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò âûãëÿäèò òàê: "Äà, äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé çàêîííîãî êîðîëÿ Ôðàíöèè, â ñèíåé õîëñòèíå è íèùåòå..." Íó, à â ÑÑÑÐ äæèíñû âåñüìà öåíèëè.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Àñòðîíîìè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà íàçûâàåò ýòî îäíèì èç âàæíåéøèõ àñòåðèçìîâ. Ñâîè íàçâàíèÿ äëÿ ýòîãî åñòü ïî÷òè ó âñåõ íàðîäîâ. Äðåâíèå ðóñè÷è íàçûâàëè èõ Âîëîñîæàðû, ñåðáû - Âîëîñîâè÷è, êàçàõè - Òàáóí Ëîøàäåé, èíäåéöû ñèó - Ãîðñòü Ìàèñà. À ãðåêè íàøëè îáúÿñíåíèå òîìó, ÷òî îäíà ñåäüìàÿ ýòîãî íå äîòÿãèâàåò ïî íåêîòîðîìó ïàðàìåòðó äî îñòàëüíûõ. Íàéäèòå åãî è âû.
Íîñòðàäàìóñ îïèñûâàë, êàê àðìèÿ ïîëó÷èò ïðåèìóùåñòâî áëàãîäàðÿ íåêîåé ãîðå. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòîò êàòðåí ïðåäñêàçûâàåò áèòâó ïðè ÔëåðÞñå, â êîòîðîé íàïîëåîíîâñêèå âîéñêà ïðèìåíèëè íîâèíêó. À êàêîå íàçâàíèå íîñèò ýòà ãîðà, ñîãëàñíî Íîñòðàäàìóñó?
Ó ðåæèññåðà Èâàíà Ïûðüåâà, èìåâøåãî æóòêèé õàðàêòåð, â ðàçãîâîðàõ íåäîáðîæåëàòåëåé íåðåäêî ïîÿâëÿëàñü ÎÍÀ. Íàçîâèòå ëþáîãî èç îáëàäàòåëåé ðîññèéñêîé êèíîïðåìèè "Çîëîòîé îðåë", èìåþùèõ ÅÅ ñ ðîæäåíèÿ.
Âåðíóâøèñü èç Ìåêñèêè, À. Ñòàðîñòèí ðàññêàçûâàë Ì. Ñâåòëîâó î òîì, êàê âñòðå÷åííûå èì òàì áàñêè çàìå÷àòåëüíî ñïåëè "Êàõîâêó". Ïîëüùåííûé Ñâåòëîâ çàìåòèë, ÷òî âîîáùå-òî èñïàíöû äîëæíû áûëè áû ïåòü äðóãóþ ïåñíþ. Êàêóþ?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ëåãêèé áåã âëèÿåò íà ìîçã è ñàìîêîíòðîëü
13.10.2026
Ôèçè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü íå îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü èíòåíñèâíîé, ÷òîáû íà êîðîòêîå âðåìÿ èçìåíèòü ñîñòîÿíèå ìîçãà. Íîâîå èññëåäîâàíèå ÿïîíñêèõ ñïåöèàëèñòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî äàæå íåïðîäîëæèòåëüíûé áåã ñ î÷åíü íåáîëüøîé íàãðóçêîé ñïîñîáåí ïîâëèÿòü íà íàñòðîåíèå, âíèìàíèå è ñïîñîáíîñòü êîíòðîëèðîâàòü ñîáñòâåííûå äåéñòâèÿ. Ïðè÷åì äëÿ ýòîãî, ïî äàííûì ýêñïåðèìåíòà, ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî âñåãî 10 ìèíóò.
Ðàáîòó ïðîâåëè èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Öóêóáû ñ ó÷àñòèåì 24 çäîðîâûõ ìîëîäûõ ëþäåé. Äîáðîâîëüöû âûïîëíÿëè äâà ðàçíûõ óñëîâèÿ: â îäíîì ñëó÷àå îíè ñïîêîéíî ñèäåëè â òå÷åíèå 10 ìèíóò, à â äðóãîì òàêîå æå âðåìÿ ïðîâîäèëè íà áåãîâîé äîðîæêå. Ñêîðîñòü âî âðåìÿ ïðîáåæêè ñîñòàâëÿëà ïðèáëèçèòåëüíî îò 3 äî 6 êì/÷, ïîýòîìó íàãðóçêà îñòàâàëàñü ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé. Ñðåäíÿÿ ÷àñòîòà ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé ó÷àñòíèêîâ ïðè ýòîì íàõîäèëàñü â ïðåäåëàõ 104-107 óäàðîâ â ìèíóòó.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ôèçè÷åñêîé àêòèâíîñòè äîáðîâîëüöû ñîîáùàëè î áîëüøåé áîäðîñòè è áîëåå ïðèÿòíîì ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿíèè ïî ñðàâíå ...>>
Íîêòáóê HP OmniBook 5
13.10.2026
Ðûíîê äîñòóïíûõ íîóòáóêîâ ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå èíòåðåñíûì: ïðîèçâîäèòåëè ïûòàþòñÿ ïðåäëîæèòü ïîêóïàòåëÿì óñòðîéñòâà, êîòîðûå ñî÷åòàþò íåâûñîêóþ öåíó ñ õàðàêòåðèñòèêàìè, åùå íåäàâíî õàðàêòåðíûìè ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ áîëåå äîðîãèõ ìîäåëåé. Êîìïàíèÿ HP ðåøèëà ñäåëàòü ñòàâêó èìåííî íà òàêîé ïîäõîä, ïðåäñòàâèâ OmniBook 5 - Windows-íîóòáóê ñ OLED-äèñïëååì, àïïàðàòíûìè âîçìîæíîñòÿìè äëÿ ðàáîòû ñ èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì è çàÿâëåííîé àâòîíîìíîñòüþ äî 42 ÷àñîâ. Ñòîèìîñòü áàçîâîé âåðñèè íà÷èíàåòñÿ ñ $699, ÷òî äåëàåò íîâèíêó ïðÿìûì êîíêóðåíòîì òàêèì óñòðîéñòâàì, êàê MacBook Neo.
Îñíîâîé íîóòáóêà ñòàë 14-äþéìîâûé OLED-äèñïëåé ñ ðàçðåøåíèåì 1920 x 1200p. Ýêðàí ïîääåðæèâàåò ìóëüòèñåíñîðíîå óïðàâëåíèå, çàùèùåí ñòåêëîì Gorilla Glass 3 è ñïîñîáåí îòîáðàæàòü 100% öâåòîâîãî ïðîñòðàíñòâà DCI-P3. Òàêèì îáðàçîì, HP ïðåäëàãàåò íå ïðîñòî ñòàíäàðòíóþ ïàíåëü äëÿ îôèñíîé ðàáîòû, à äèñïëåé ñ õàðàêòåðèñòèêàìè, êîòîðûå ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü ïîëüçîâàòåëåé, îáðàùàþùèõ âíèìàíèå íà êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è ö ...>>
Äîíîðñêîå ñåðäöå ñïîñîáíî áûñòðî ïåðåíèìàòü áèîëîãè÷åñêèé âîçðàñò ðåöèïèåíòà
12.10.2026
Âîçðàñò îðãàíîâ îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî êîëè÷åñòâîì ïðîæèòûõ ëåò. Íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå òêàíè ìîãóò ñòàðåòü ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ, à ïîñëå ïåðåñàäêè, êàê ïîêàçûâàþò íîâûå ýêñïåðèìåíòû, èõ áèîëîãè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñïîñîáíû çàìåòíî ìåíÿòüñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì îðãàíèçìà, â êîòîðûé îíè ïîïàäàþò. Èññëåäîâàòåëè èç Áîñòîíà îáíàðóæèëè, ÷òî ìîëîäûå äîíîðñêèå ñåðäöà ïîñëå òðàíñïëàíòàöèè äîâîëüíî áûñòðî ïðèîáðåòàþò ïðèçíàêè áèîëîãè÷åñêîãî âîçðàñòà ðåöèïèåíòà, òîãäà êàê áîëåå ñòàðûå îðãàíû ìîãóò, íàïðîòèâ, äåìîíñòðèðîâàòü ïðèçíàêè îìîëîæåíèÿ.
×òîáû îöåíèòü ýòè èçìåíåíèÿ, ó÷åíûå ïðèìåíèëè òðè òàê íàçûâàåìûõ "÷àñà ñòàðåíèÿ" - ìîëåêóëÿðíûõ èíñòðóìåíòà, ïîçâîëÿþùèõ ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëÿòü áèîëîãè÷åñêèé âîçðàñò êëåòîê è òêàíåé.  îòëè÷èå îò îáû÷íîãî êàëåíäàðíîãî âîçðàñòà, òàêèå ïîêàçàòåëè îòðàæàþò ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà íà óðîâíå îïðåäåëåííûõ ìîëåêóëÿðíûõ èçìåíåíèé. Èìåííî èõ àíàëèç ïîçâîëèë ñïåöèàëèñòàì ïðîñëåäèòü, êàê ìåíÿþòñÿ ïåðåñàæåííûå ñåðäöà ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå îïåðàöèè.
Îñíîâíûå ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ìîáèëüíûé òåëåôîí SAMSUNG SCH-X820
27.08.2003
Êîìïàíèÿ Samsung Electronics ïðåäñòàâèëà â Êîðåå ìîáèëüíûé òåëåôîí ìîäåëè SCH-X820 ñî âñòðîåííûì öâåòíûì òåëåâèçîðîì.
SCH-X820 èìååò âñòðîåííûé ÒÂ-òþíåð, à àíòåííà îäíîâðåìåííî ïðèíèìàåò îáà ñèãíàëà: è òåëåâèçèîííûé, è òåëåôîííûé. Ìîáèëüíèê ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàòü òåëåêàíàëû ñ íàèëó÷øèì ïðèåìîì, î âíóòðåííèé TFT-LCD-äèñïëåé ñ 262000 öâåòîâ ìîæíî ïðèñïîñîáèòü äëÿ ãîðèçîíòàëüíîãî èëè âåðòèêàëüíîãî ïðîñìîòðîâ.
Èìååòñÿ è âíåøíèé, òåëåôîííûé, 256-öâåòíûé äèñïëåé.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Õîêêåéíûå ìàò÷è ñ âèäîì îò ïåðâîãî ëèöà
UCC28780 - êîíòðîëëåð Flyback, ðàáîòàþùèé ñ ïåðåêëþ÷åíèåì â íóëå íàïðÿæåíèÿ
Ïðèêëàäíûå ïðîöåññîðû ñ ìîäóëåì âûñîêîñêîðîñòíîé áåñïðîâîäíîé ëîêàëüíîé ñåòè è ôëýø-ïàìÿòüþ NAND
Ðåêîðä ñêîðîñòè â ñåòè 5G îò Ericsson
Èäåàëüíûé ïåðåêóñ äëÿ çäîðîâüÿ ñåðäöà
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ñïðàâî÷íèê ýëåêòðèêà. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Íàðîäíûå ìñòèòåëè. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Ñàìöû êàêèõ æèâîòíûõ ìîãóò ïðèòâîðÿòüñÿ ñàìêàìè? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ëîáåëèÿ âçäóòàÿ. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Ïåðâàÿ ïîìîùü ïðè ïîðàæåíèè ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Íåïðÿìîé (çàêðûòûé) ìàññàæ ñåðäöà. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ñäâèã êàðòû. Ñåêðåò ôîêóñà
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026