В 1965 году первый американский переводчик ЭТОГО произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно точно переданное при помощи определенного артикля и двух других слов заглавие вводило в заблуждение любителей криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено, помимо прочего, слово flows (флоуз). Назовите это заглавие на языке оригинала.
Правильный ответ: "Тихий Дон". Комментарий: После того как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую премию, его произведения стали переводиться на многие языки. Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось, по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The Don".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Активным ингредиентом этого растения семейства коноплевых является алкалоид лупулин и его производные - изогумулоны. Испытывали на себе их действие, пожалуй, практически все из нас. Фамилия какой известной современной писательницы происходит от названия этого растения?
Из-за шторма один европейский грузовой корабль лишился нескольких контейнеров, содержимое которых выбросило на побережье немецкого острова. Таким образом, местные отдыхающие могли теперь строить зАмки не только из песка, но и из ЭТОГО. Назовите ЭТО.
Персонаж книги Веры КамшИ пошел дальше существ из сказок своей местности: если те взглядом превращали смертных в камень, то персонаж превращал собеседника в ТАКОЕ ЭТО. Назовите другое ЭТО, которое, согласно поговорке, ТАКИМ не бывает.
В игре "Загадочный дом" есть кулинарная коллекция, в которую входят, в частности: торт "Наполеон", ромовая баба "Виктория", сладкий ролл "Микадо" и фруктовый салат "Цезарь". Как называется в этой коллекции шоколадный мусс, названный в честь нобелевского лауреата?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Мороженое не такое вредное, как принято считать
29.04.2026
В питании часто встречаются продукты, которые одновременно вызывают удовольствие и сомнения с точки зрения здоровья. К таким относится и мороженое: оно воспринимается как типичный десерт с высоким содержанием сахара и жиров, однако современные научные данные постепенно усложняют это привычное представление.
Долгое время считалось, что мороженое не может быть частью рационального питания, однако исследования последних лет показывают более неоднозначную картину. Ученые подчеркивают, что влияние этого продукта на организм зависит не только от его сладости или калорийности, но и от состава, качества ингредиентов и общего образа жизни человека.
Одни из наиболее масштабных данных были получены в рамках долгосрочных наблюдений в США, включавших проекты Nurses Health Study, Nurses Health Study II и Health Professionals Follow-Up Study. В этих исследованиях на протяжении 20-40 лет наблюдали примерно 190 тысяч взрослых участников, регулярно собирая данные об их питании, физической активнос ...>>
Полет в самолете без пауз в бизнесе
29.04.2026
Авиаперелеты перестают быть просто временем в пути и превращаются в продолжение рабочего дня. Особенно это касается деловых пассажиров, которым важно сохранять продуктивность даже на высоте десяти километров. В ответ на этот запрос авиационная индустрия начинает предлагать решения, которые стирают границу между офисом и салоном самолета.
Компания Boeing представила концепцию, которая радикально меняет представление о комфорте в полете. Речь идет о персональных рабочих капсулах, полностью изолированных от шума салона и спроектированных с учетом эргономики длительной работы.
Идея этих модулей заключается в создании индивидуального пространства, где пассажир может сосредоточиться на задачах без отвлекающих факторов. Концепт предусматривает два формата использования: работу в сидячем положении и альтернативную конфигурацию, позволяющую работать стоя, что делает пространство более гибким и адаптируемым под разные сценарии.
Особое внимание в проекте уделяется акустическому комфорту ...>>
Неконтролируемый смех и эффект откока
28.04.2026
Смех обычно воспринимается как простая и приятная реакция на шутку или забавную ситуацию, однако с точки зрения нейробиологии он представляет собой сложный процесс, в котором участвуют эмоции, социальное восприятие и системы вознаграждения мозга. Именно поэтому в некоторых ситуациях человеку бывает трудно удержаться от смеха, даже если он кажется неуместным.
К такому выводу пришли исследователи из University of Gottingen, которые изучали механизмы возникновения и подавления смеха. В их работе было показано, что смех далеко не всегда является полностью сознательным действием и нередко запускается автоматическими процессами в нервной системе.
Ученые выделяют два основных типа смеха, различающихся по своему происхождению. Первый - непроизвольный, "беспомощный" смех, возникающий спонтанно и практически не поддающийся контролю. Второй - социальный или вежливый смех, который человек использует осознанно для поддержания общения или выражения реакции в обществе.
Нейробиологически эти ...>>
Случайная новость из Архива Перекачиваем воду в океан
09.11.2011
Уровень Мирового океана в наше время повышается примерно на три миллиметра в год. В основном это повышение связано с глобальным потеплением, из-за которого тают льды Арктики и Антарктики. Но заметный вклад вносит выкачивание воды из подземных водоносных пластов.
Об этом сообщил на конференции, проходившей в августе 2011 года в Праге, американский гидролог Леонард Коников. С 1900 года объем потребляемых подземных вод все растет, а глубина артезианских скважин увеличивается. Частично запасы восполняются просачивающейся дождевой водой, но за прошедшие 110 лет из-под земли выкачали примерно на 4500 кубических километров больше воды, чем туда вернули.
В конечном итоге эта вода попадает в моря и океаны, в результате чего их уровень поднялся с 1900 года на 12,6 миллиметра. В последнее десятилетие за год откачивалось около 145 кубических километров воды, из-за чего уровень моря поднимался на полмиллиметра в год - это 13% от общего роста уровня.
|
Другие интересные новости:
Песни в часах
Traco Power TMG - компактные AC-DC модули на плату
Яркий свет улучшает работу важных генов
Предварительная версия Windows 8
Синтез крахмала из углекислого газа
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Ограничители сигнала, компрессоры. Подборка статей
▪ статья Эрнест Резерфорд. Знаменитые афоризмы
▪ статья Как организована финансовая пирамида? Подробный ответ
▪ статья Барометр из лампочки. Детская научная лаборатория
▪ статья Цифровой спидометр, часы и термометр для автомобиля. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Распиновка для разных моделей мобильников. Часть 2. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026