В 1965 году первый американский переводчик ЭТОГО произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно точно переданное при помощи определенного артикля и двух других слов заглавие вводило в заблуждение любителей криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено, помимо прочего, слово flows (флоуз). Назовите это заглавие на языке оригинала.
Правильный ответ: "Тихий Дон". Комментарий: После того как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую премию, его произведения стали переводиться на многие языки. Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось, по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The Don".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Благодаря этому удобному и несложному изобретению, сделанному двумя французами в 1943 году, стало возможным путешествие человека в ранее недоступные места. Что это за изобретение?
Лэй Цзюнь отметил, что пшено - это метафора, и напомнил, что для буддиста рисовое зернышко так же велико, как и гора. По его словам, последние буквы этого слова на самом деле означают мобильный Интернет. Какого именно слова?
Однажды к Бальзаку пришел кредитор, но у того не было ни сантима. Кредитор возмутился: "Каждый раз, когда я прихожу, Вас или нет дома, или у Вас нет денег!" Что ему ответил Бальзак?
Тим Бертон признается: "Я не любитель прилипчивых песен, которые существуют сами по себе и не вплетены в ткань фильма. В моих фильмах есть песни, но исполняет их не ОНА". В 1996 году ОНА отказалась от заработанных благодаря синглу денег в пользу группы своих соотечественников. Назовите ЕЕ.
В одном парижском антикварном магазине можно увидеть множество таких предметов. Здесь есть и копии древнеримских образцов, и настоящий экземпляр 17 века, сделанный из каррарского мрамора. Рядом стоит оригинальная конструкция, принадлежавшая Ги де Мопассану и напоминающая большую птичью клетку. Для чего предназначались эти предметы?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Облепиха помогает быть стройным и здоровым
04.12.2024
Облепиха, признанная новым "суперфудом", активно привлекает внимание диетологов и ученых. Эти ярко-оранжевые ягоды, растущие на неприхотливых кустарниках, сочетают в себе богатство питательных веществ и широкий спектр полезных свойств. Новейшие исследования подтверждают, что облепиха помогает в борьбе с ожирением и диабетом, а также оказывает мощное антиоксидантное действие.
Несмотря на кислый и слегка горьковатый вкус, облепиха - настоящий кладезь витаминов и микроэлементов. Ягоды содержат высокую концентрацию витамина C, который укрепляет иммунитет, а также редкие жирные кислоты омега-7, полезные для обмена веществ и здоровья кожи. Эти свойства делают облепиху не только вкусным дополнением к рациону, но и эффективным природным средством для поддержания стройной фигуры.
Ученые из Мемориального университета Ньюфаундленда Ферейдун Шахиди и Ренан Даниэльские провели исследование, показавшее, что облепиха содержит уникальные биологически активные соединения: фенольные кислоты, флавоноиды и танины. Эти компоненты обладают выраженным антиоксидантным эффектом, что делает ягоды особенно ценными в профилактике хронических заболеваний.
Исследователи изучили воздействие экстракта облепиховых ягод на процессы окисления в организме. Экстракт показал высокую эффективность в защите липопротеинов низкой плотности (так называемого "плохого" холестерина) и ДНК от окислительного повреждения. Это особенно важно для предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний и замедления процессов старения.
Кроме антиоксидантной активности, облепиха помогает регулировать обмен веществ. Исследование выявило, что экстракт ягод ингибирует два ключевых фермента, участвующих в развитии ожирения и диабета. Это открывает перспективы для создания на основе облепихи натуральных средств, способствующих контролю веса и уровню сахара в крови.
Благодаря своему химическому составу облепиха полезна как в свежем виде, так и в составе экстрактов, масел или соков. Она может стать основой полезных десертов, добавкой к чаю или ингредиентом для смузи. Однако из-за высокого содержания кислоты важно употреблять ягоды умеренно, особенно людям с повышенной кислотностью желудка.
Облепиха - это не просто ягода, а настоящий природный помощник для здоровья. Ее способность поддерживать стройность, бороться с диабетом и защищать организм от окислительных процессов делает ее незаменимой частью современного рациона. Ученые продолжают изучать уникальные свойства этого "суперфуда", открывая новые горизонты его применения.
|
Другие интересные новости:
Золото из телефонов
Раскрыт секрет незамерзающей воды на Марсе
Создан пожирающий информацию квантовый демон Максвелла
Бюджетный трекер с Bluetooth для контроля за детьми
Скоростное зарядное устройство для смартфонов
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта ВЧ усилители мощности. Подборка статей
▪ статья Пастер Луи. Биография ученого
▪ статья Откуда родом панамки? Подробный ответ
▪ статья Работа на прессах. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Пожарная опасность раскаленных частиц и электрических искр. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Занимательные опыты дома. Энциклопедия
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026