ïåðåâîäå Íèíû Äàðóçåñ îäèí èç ãåðîåâ "Ïðèêëþ÷åíèé Ãåêëüáåððè Ôèííà", ãîâîðÿ î êðàéíåé íèùåòå, óïîìèíàåò õîëñòèíó. Íåèñêóøåííûé ïåðåâîä÷èê ìîã áû ñîõðàíèòü ñëîâî èç îðèãèíàëà, íî òîãäà òðóäíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè âîéäóò â áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïåðñîíàæà. Êàêîå ñëîâî áûëî â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Jeans. Çà÷åò: Äæèíñû, äæèíñà. Êîììåíòàðèé: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Âî âðåìåíà Ìàðêà Òâåíà äæèíñû ñ÷èòàëèñü ðàáî÷åé îäåæäîé ëþäåé ñêðîìíîãî äîñòàòêà, è â ïåðåâîäå Í.Ë. Äàðóçåñ ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò âûãëÿäèò òàê: "Äà, äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé çàêîííîãî êîðîëÿ Ôðàíöèè, â ñèíåé õîëñòèíå è íèùåòå..." Íó, à â ÑÑÑÐ äæèíñû âåñüìà öåíèëè.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Êàê â àêóñòèêå íàçûâàåòñÿ 1/1200 ÷àñòü îêòàâû, åäèíèöà ÷àñòîòíîãî èíòåðâàëà, åñëè èìåííî òàê íàçûâàåòñÿ 1/100 ÷àñòü îäíîé èç ÑÊÂ?
Ïî îäíîé èç âåðñèé, àíãëè÷àíå âðåìåí êîðîëÿ Àëüôðåäà Âåëèêîãî íå çíàëè ýòèõ æèâîòíûõ. Ïîýòîìó â çàïèñè ðàññêàçà Îòòàðà èç Õîëóãàëàíäà èñïîëüçîâàíî ñëîâî, îçíà÷àâøåå òî ëè "êèò ðàçìåðîì ñ ëîøàäü", òî ëè "ëîøàäü, ïëàâàþùàÿ êàê êèò".  äîêàçàòåëüñòâî Îòòàð ïðåïîäíåñ êîðîëþ òî, ÷òî íàçûâàë çóáàìè ýòèõ æèâîòíûõ. Êàê ýòèõ æèâîòíûõ íàçûâàåì ìû?
Òîì Óèëêèíñîí ïèøåò, ÷òî ñî÷èíåíèÿ àðõèòåêòîðà Ëåîíà Áàòòèñòû Àëüáåðòè çà÷àñòóþ íå äàþò ïîíÿòü, êàêîé æå òî÷êè çðåíèÿ òîò ïðèäåðæèâàëñÿ ïî òîìó èëè èíîìó âîïðîñó. Ñîâðåìåííèê øóòèë, ÷òî Àëüáåðòè ëó÷øå áûëî áû äîáàâèòü ê ñâîåìó èìåíè íåñêîëüêî áóêâ. Íàçîâèòå ýòè áóêâû
"Çàñòðàõîâàí ëè òâîé äîì îò ãðàáèòåëåé?" - êíèãó ïîä òàêèì íàçâàíèåì âûïóñòèë â ÑØÀ íåêèé Ð. Áàðíåñ.  íåé ïîäðîáíî ñèñòåìàòèçèðîâàíû è îïèñàíû ðàçëè÷íûå ñïîñîáû îãðàáëåíèÿ, à òàêæå ìåòîäû ïðîòèâîäåéñòâèÿ èì. Êíèãà ñòàëà âåñüìà ïîïóëÿðíîé, è àâòîð óæå ãîòîâèë âòîðîå, çíà÷èòåëüíî äîïîëíåííîå èçäàíèå êíèãè, íî åìó ïîìåøàë íåêèé íåïðèÿòíûé èíöèäåíò. Êàêîé èìåííî?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ïèòîìöû êàê ñòèìóëÿòîð ðàçóìà
06.10.2025
Ïîìèìî ýìîöèîíàëüíîé ïîääåðæêè, äîìàøíèå ïèòîìöû ìîãóò îêàçûâàòü çàìåòíîå âîçäåéñòâèå íà êîãíèòèâíûå ïðîöåññû, îñîáåííî ó ïîæèëûõ ëþäåé. Íîâîå ìàñøòàáíîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî îáùåíèå ñ êîøêàìè è ñîáàêàìè íå ïðîñòî óëó÷øàåò íàñòðîåíèå - îíî äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáñòâóåò çàìåäëåíèþ âîçðàñòíîãî ñíèæåíèÿ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.
Ðàáîòà ïðîâîäèëàñü â ðàìêàõ ïðîåêòà Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), îõâàòûâàþùåãî ïåðèîä ñ 2004 ïî 2022 ãîä.  èññëåäîâàíèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå òûñÿ÷è åâðîïåéöåâ ñòàðøå 50 ëåò. Àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî âëàäåëüöû äîìàøíèõ æèâîòíûõ äåìîíñòðèðóþò áîëåå óñòîé÷èâûå êîãíèòèâíûå ôóíêöèè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êòî íå äåðæèò ïèòîìöåâ. Îñîáåííî âûðàæåí ýôôåêò îêàçàëñÿ ó âëàäåëüöåâ êîøåê è ñîáàê.
Ñîãëàñíî äàííûì ó÷åíûõ, âëàäåëüöû ñîáàê äîëüøå ñîõðàíÿþò õîðîøóþ ïàìÿòü, â òî âðåìÿ êàê õîçÿåâà êîøåê ìåäëåííåå òåðÿþò ñïîñîáíîñòü ê áûñòðîìó ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ. Èññëåäîâàòåëè ñâÿçûâàþò ýòî ñ òåì, ÷òî åæåäíåâíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ æèâîòíûìè òðåáóåò âíèìàíè ...>>
Ìèíè-ÏÊ ExpertCenter PN54-S1
06.10.2025
Êîìïàíèÿ ASUSTeK Computer ïðåçåíòîâàëà íîâûé ìèíè-êîìïüþòåð ASUS ExpertCenter PN54-S1. Óñòðîéñòâî îðèåíòèðîâàíî íà ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûì âàæíî ñî÷åòàíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, ýíåðãîýôôåêòèâíîñòè è óíèâåðñàëüíîñòè - îò îôèñíûõ çàäà÷ äî ìóëüòèìåäèéíûõ ïðîåêòîâ.
 îñíîâå ExpertCenter PN54-S1 ëåæèò ñîâðåìåííàÿ àïïàðàòíàÿ ïëàòôîðìà AMD Hawk Point, èñïîëüçóþùàÿ àðõèòåêòóðó Zen 4. Ýòî ïîêîëåíèå ÷èïîâ îòëè÷àåòñÿ óëó÷øåííûì óïðàâëåíèåì ýíåðãîïîòðåáëåíèåì è ïîâûøåííîé âû÷èñëèòåëüíîé ìîùíîñòüþ. Íîâèíêà äîñòóïíà â êîíôèãóðàöèÿõ ñ ïðîöåññîðàìè Ryzen 7260, Ryzen 5220 è Ryzen 5210, ïðåäñòàâëåííûõ AMD â íà÷àëå 2025 ãîäà. Òàêèì îáðàçîì, óñòðîéñòâî îõâàòûâàåò øèðîêèé äèàïàçîí çàäà÷ - îò áàçîâûõ îôèñíûõ äî ðåñóðñîåìêèõ âû÷èñëåíèé.
Êîðïóñ ìèíè-ÏÊ âûïîëíåí èç ïðî÷íîãî àëþìèíèÿ è èìååò ðàçìåðû 130×130×34 ìì, ÷òî äåëàåò åãî ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíûì íà ðàáî÷åì ñòîëå èëè çà ìîíèòîðîì. Íåñìîòðÿ íà êîìïàêòíîñòü, âíóòðåííÿÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü äâà ìîäóëÿ îïåðàòèâíîé ïàìÿòè SO-DIMM ...>>
Ãëàçíûå êàïëè, âîçâðàùàþùèå ìîëîäîñòü çðåíèþ
05.10.2025
Ñ âîçðàñòîì ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç ïîñòåïåííî òåðÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åòêî âèäåòü íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè - ðàçâèâàåòñÿ ïðåñáèîïèÿ, èëè âîçðàñòíàÿ äàëüíîçîðêîñòü. Ýòîò åñòåñòâåííûé ïðîöåññ ñâÿçàí ñ óòðàòîé ýëàñòè÷íîñòè õðóñòàëèêà è îñëàáëåíèåì öèëèàðíîé ìûøöû, îòâå÷àþùåé çà ôîêóñèðîâêó. Ìèëëèîíû ëþäåé ïî âñåìó ìèðó ñòàëêèâàþòñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íîñèòü î÷êè äëÿ ÷òåíèÿ èëè ïðèáåãàþò ê õèðóðãè÷åñêèì ìåòîäàì êîððåêöèè. Îäíàêî èññëåäîâàòåëè èç Öåíòðà ïåðåäîâûõ èññëåäîâàíèé ïðåñáèîïèè â Áóýíîñ-Àéðåñå ïðåäñòàâèëè ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü óäîáíîé è íåèíâàçèâíîé àëüòåðíàòèâîé - ñïåöèàëüíûå ãëàçíûå êàïëè, ñïîñîáíûå óëó÷øàòü çðåíèå íà äëèòåëüíûé ñðîê.
Ðàçðàáîòêó âîçãëàâèëà Äæîâàííà Áåíîööè, äèðåêòîð Öåíòðà. Ïî åå ñëîâàì, öåëü èññëåäîâàíèÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü ïàöèåíòàì ñ ïðåñáèîïèåé ýôôåêòèâíûé è áåçîïàñíûé ñïîñîá êîððåêöèè çðåíèÿ áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà. Íîâûå êàïëè, ñîçäàííûå íà îñíîâå ïèëîêàðïèíà è äèêëîôåíàêà, ïîêàçàëè óáåäèòåëüíûå ðåçóëüòàòû: óæå ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ïåðâîãî ïð ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Öèôðîâîé ÒÂ-òþíåð äëÿ Xbox One
21.10.2014
Êîðïîðàöèÿ Microsoft îáúÿâèëà î ñòàðòå ïðîäàæ â ðÿäå åâðîïåéñêèõ ñòðàí àêñåññóàðà Xbox One Digital TV Tuner äëÿ èãðîâîé êîíñîëè Xbox One.
Íàçâàííîå óñòðîéñòâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âíåøíèé öèôðîâîé ÒÂ-òþíåð. Îí îñíàùåí ïîðòîì USB äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê èãðîâîé ïðèñòàâêå, à òàêæå ãíåçäîì äëÿ êîàêñèàëüíîãî àíòåííîãî êàáåëÿ. Óñòðîéñòâî íàäåëÿåò èãðîâóþ êîíñîëü ôóíêöèÿìè ðàáîòû ñ òåëåïðîãðàììàìè áåç íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíåãî ÒÂ-ïðèåìíèêà ñ èíòåðôåéñîì HDMI.
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ Xbox One Digital TV Tuner ê ïðèñòàâêå ïîëüçîâàòåëè ñìîãóò ñòàâèòü ýôèðíîå âåùàíèå íà ïàóçó è çàòåì âîçîáíîâëÿòü ïðîñìîòð.  ðåæèìå Snap Mode ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü ïåðåäà÷ó â íåáîëüøîì îêíå, èñïîëüçóÿ îñòàâøååñÿ ïðîñòðàíñòâî ýêðàíà äëÿ èãðû. Ïðè íàëè÷èè êîíòðîëëåðà Kinect ñòàíåò äîñòóïíî ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå ïðîñìîòðîì ÒÂ-ïðîãðàìì. Íàêîíåö, âîçìîæíà òðàíñëÿöèÿ òåëåïðîãðàììû íà ñìàðòôîí èëè ïëàíøåò ÷åðåç äîìàøíþþ ñåòü.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ Xbox One Digital TV Tuner ïðåäëàãàåòñÿ â Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Ôðàíöèè, Èñïàíèè è Èòàëèè ïî îðèåíòèðîâî÷íîé öåíå â 30 åâðî.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ñòèðàëüíî-ñóøèëüíàÿ ìàøèíà TCL Twin Cabin Q10
Nissan xStorage: áûòîâûå àêêóìóëÿòîðíûå áëîêè äëÿ äîìîõîçÿéñòâ
Ïóòåâîäèòåëü ïî çâåçäíîìó íåáó
Ñìàðòôîí OnePlus Ace 5 ñ ôóíêöèåé îáõîäíîé çàðÿäêè
Íà Ýâåðåñòå ïîñòðîÿò ñàìóþ âûñîêîþ ìåòåîñòàíöèþ
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ìèêðîôîíû, ðàäèîìèêðîôîíû. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Ñåáå, ëþáèìîìó. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Ïî÷åìó âîçíèêëà äåñÿòè÷íàÿ ñèñòåìà ñ÷èñëåíèÿ? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè íà ïðîèçâîäñòâå è â îáðàçîâàòåëüíîì ó÷ðåæäåíèè
▪ ñòàòüÿ Òèïû âåòðîýíåðãåòè÷åñêèõ óñòàíîâîê. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ýëåêòðîóñòàíîâêè â ïîæàðîîïàñíûõ çîíàõ. Ýëåêòðè÷åñêèå ãðóçîïîäúåìíûå ìåõàíèçìû. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025