10-ì òîìå äåòñêîé ýíöèêëîïåäèè èçäàòåëüñòâà "Àâàíòà+" ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû íåïðàâèëüíîãî ïåðåâîäà ñ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, ôðàçà "tower of Babel", ÷òî îçíà÷àåò "Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ", áûëà ïåðåâåäåíà êàê "áàøíÿ Áàáåëÿ", à ñëîâî "highwayman" - "ðàçáîéíèê" - êàê "âûñîêèé ïóòíèê". Îòâåòüòå, êàê ïðàâèëüíî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ôðàçà, êîòîðóþ ñ ôðàíöóçñêîãî ïåðåâåëè êàê "ïåðåâåðíóòü ââåðõ äíîì îáû÷íóþ æèçíü áàíàíîâ".
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Ñíèìàòü êîæóðó ñ áàíàíîâ" ("÷èñòèòü áàíàíû").
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Àíãëè÷àíå ãîâîðÿò: "Êîãäà ìíîãî ïîâàðîâ, òî ïëîõ è áóëüîí". À ÷òî ãîâîðèì ìû?
Êàê èñòîðè÷åñêè íàçûâàåòñÿ óíèâåðñèòåò â Ëàòèíñêîì êâàðòàëå Ïàðèæà?
Íå òàê äàâíî èçâåñòíûé ìóçûêàíò Áîíî êóïèë íà àóêöèîíå âñåãî çà 500 ôóíòîâ ïîáèòóþ ìîëüþ ôîðìó èçâåñòíîãî äèêòàòîðà, ñâîåãî êóìèðà. Ìóçûêàíò íå ñîáèðàåòñÿ íîñèòü êîñòþì, âåäü åìó îí, êîíå÷íî, ìàë. Áåëûé êèòåëü ñ ïîçîëî÷åííûìè ïóãîâèöàìè, ñèíèå áðèäæè, ôóðàæêà è äâå ïîðòóïåè ñ äèêòàòîðñêîãî ïëå÷à áóäóò óêðàøàòü ýêñïîçèöèþ íîâîãî äóáëèíñêîãî ðåñòîðàíà. Êàê çîâóò òîãî, êòî íîñèë â ñâîå âðåìÿ ýòó ôîðìó?
 1899 ãîäó ìàéîð Ìàðèÿ Øàðëü Ýñòåðõàçè ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïÿòüþ ãîäàìè ðàíüøå îí îòïðàâèë ïèñüìî â Ãåðìàíèþ, ïîäïèñàííîå èíèöèàëîì Ä. Íî òîëüêî ÷åðåç ñåìü ëåò ïîñëå ïðèçíàíèÿ ìàéîðà áûëà âîññòàíîâëåíà ñïðàâåäëèâîñòü.  îòíîøåíèè êîãî?
Çàÿâëåííàÿ öåííîñòü ïîñûëêè ñîñòàâëÿëà 20 ðóáëåé. Ìû íå ñïðàøèâàåì, èç êàêîãî ÷åðíîìîðñêîãî ãîðîäà îíà áûëà îòïðàâëåíà. Îòâåòüòå àáñîëþòíî òî÷íî: ÷òî áûëî åå ñîäåðæèìûì?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Êîñìè÷åñêîå âèíî
07.08.2017
 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ ëåò ìû íàáëþäàëè, êàê àñòðîíàâòû NASA íà Ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè íå òîëüêî âûðàùèâàþò ïðîäóêòû â êîñìîñå, íî è ïðîáóþò ñîáðàííûé óðîæàé. Óñïåõ äàííîãî ìåðîïðèÿòèÿ ïðèâåë íåêîòîðûõ ýêñïåðòîâ ê âîïðîñó - êîãäà ìû ñìîæåì îæèäàòü ïåðâûé óðîæàé êîñìè÷åñêîãî âèíà?
Ïî ñëîâàì ó÷åíîãî Äæîÿ Ìàññà, êîòîðûé ðàáîòàåò íàä ñèñòåìîé ïðîèçâîäñòâà ðàñòåíèé â NASA, âûðàùèâàíèå âèííîãî âèíîãðàäà â êîñìîñå ÿâëÿåòñÿ èíòåðåñíûì âûçîâîì.  áëèæàéøåå âðåìÿ ñïåöèàëèñòû õîòÿò ïîïðîáîâàòü âûðàñòèòü â êîñìîñå êàðëèêîâûå ôðóêòîâûå äåðåâüÿ, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â áóäóùåì âñëåä çà íèìè áóäóò îïðîáîâàíû è êàðëèêîâûå âèíîãðàäíûå ëîçû.
Ðàñòåíèÿ äëÿ êîñìîñà äîëæíû áûòü î÷åíü êîìïàêòíûìè, òàê êàê èìååòñÿ ïðîáëåìà ñ ïîëó÷åíèåì äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ñâåòà. Åùå îäíîé ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé ÿâëÿåòñÿ îïûëåíèå. Äæîÿ Ìàññà ãîâîðèò, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó àñòðîíàâòû áóäóò ïûòàòüñÿ îïûëÿòü êàðëèêîâûå ïîìèäîðû âðó÷íóþ, è äàííûé ñïîñîá òàêæå ìîæåò áûòü ïðèìåíåí è ïî îòíîøåíèþ ê âèíîãðàäó.
Òåì íå ìåíåå, âûðàùèâàíèå âèíîãðàäà ÿâëÿåòñÿ ëèøü ÷àñòüþ ïðîöåññà ïðîèçâîäñòâà âèíà. Ôåðìåíòàöèÿ â êîñìîñå - åùå îäèí ñëîæíûé âîïðîñ, ñòîÿùèé ïåðåä ó÷åíûìè. Äæîÿ Ìàññà ñ÷èòàåò, ÷òî ïðåâðàùåíèå ñàõàðîâ â ñïèðò â êîñìîñå íå ÿâëÿåòñÿ íàó÷íîé ôàíòàñòèêîé, è äëÿ ïðîèçâîäñòâà âèíà â êîñìîñå ìîæåò áûòü ðàçðàáîòàí ìèêðîáíûé áèîðåàêòîð, êîòîðûé ïîçâîëèë áû ôåðìåíòàöèè è äðóãèì ïðîöåññàì ïðîèñõîäèòü â óñëîâèÿõ ìèêðîãðàâèòàöèè.
Ïîòåíöèàë âûðàùèâàíèÿ âèíîãðàäà â êîñìîñå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí íå áóäåò ïîäâåðæåí òèïè÷íûì äëÿ ðàñòåíèÿ çàáîëåâàíèÿì èëè âîçäåéñòâèþ áàêòåðèé.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ïëàâàíèå óëó÷øàåò ñëîâàðíûé çàïàñ äåòåé
Texas Instruments è MIT ðàçðàáîòàëè ýêîíîìè÷íûå ìèêðîñõåìû
Ìåäèöèíñêèé äàò÷èê íà íîãòå
Âêóñ ãàçèðîâêè è øàìïàíñêîãî
Ýëåêòðîñåäàí Jiyue 07
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Âñåìó ñâîå âðåìÿ. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Ãäå ñóùåñòâîâàë ìèíèñòð ïî äåëàì Âëàñòåëèíà êîëåö? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Áîáû ìóíã. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Ïðîñòîé èíäèêàòîð óðîâíÿ ñèãíàëà íà ÈÍ13. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ñòîéêè äëÿ àïïàðàòóðû äîìàøíåãî êèíîòåàòðà. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026