îäíîé íàó÷íîé ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îøèáêàõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîçíèêàþùèõ èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ïðèâû÷íîì íàì ïåðåâîäå îäíîãî äåòñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåêèé ïåðñîíàæ íàïîìèíàåò íåîáðàçîâàííóþ ñòàðóõó-ó÷èòåëüíèöó, âåðîÿòíî, íà ïåíñèè, â òî âðåìÿ êàê ïî çàäóìêå àâòîðà îí, ñêîðåå, ÿâëÿåòñÿ þíûì íåâåæåñòâåííûì âûïóñêíèêîì àíãëèéñêîé ÷àñòíîé øêîëû. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà ïî-ðóññêè èëè ïî-àíãëèéñêè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñîâà. Çà÷åò: Owl (Àóë). Êîììåíòàðèé:  ñêàçêå "Âèííè-Ïóõ è Âñå-Âñå-Âñå" â ïåðåâîäå Áîðèñà Çàõîäåðà Ñîâà - ïîæèëàÿ æåíùèíà.  îðèãèíàëå ó Àëàíà Ìèëíà ïåðñîíàæ Owl (Àóë) - ìóæñêîãî ðîäà. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà - ãëóïåö, ÷âàíëèâûé äóðàê.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãåðîèíÿ Îñòðîâñêîãî íàìåêàåò íà áåðåìåííîñòü èçâåñòíîé ïîñëîâèöåé, â êîòîðîé ôèãóðèðóþò ÎÍÈ. Èíòåðíåò-ìàãàçèí, íàçâàíèå êîòîðîãî ÷èòàåòñÿ êàê "ÎÍÈ", íà ñàìîì äåëå òîðãóåò äðóãèì òîâàðîì, íî òîæå áåñïîëåçíûì â ïîìåùåíèè. Íàçîâèòå ÈÕ.
Êàê ïèøåò Àíòîí Áèçßåâ, â ÑÑÑÐ ÈÊÑ ðàâíÿëñÿ ïîëóêðóãëîé øïàöèè. ÄàðüÅíñêèé ÈÊÑ - êðóïíûé ó÷àñòîê íåîñâîåííîé òåððèòîðèè íà ãðàíèöå Öåíòðàëüíîé è Þæíîé Àìåðèêè, ÿâëÿþùèéñÿ åäèíñòâåííûì ðàçðûâîì íà âñåé ïðîòÿæåííîñòè Ïàíàìåðèêàíñêîãî øîññå. Êàêîå ñëîâî ìû çàìåíèëè ñëîâîì "ÈÊÑ"?
Îäíàæäû ìîé ñîáåñåäíèê îãîâîðèëñÿ è âìåñòî ñëîâà "Àìåðèêà" óïîòðåáèë ñëîâî "âåëîñèïåä". Âïðî÷åì, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ýòîì ñëîâå îí êàê ðàç íå îøèáñÿ, íî óïîòðåáèë íåâåðíûé ãëàãîë. Êàêîé?
 1937 ãîäó â îäíîé âåíãåðñêîé ãàçåòå ïå÷àòàëñÿ ñ ïðîäîëæåíèåì ðîìàí î æèçíè íåêîãî Ýíäðå Àäè.  ïðèâåäåííîì íèæå îòðûâêå ðå÷ü èäåò î åãî ïðîãóëêå ñ äåâóøêîé. "Îí øåë ðÿäîì, çàäðàâ ãîëîâó, äåðæà ñíÿòóþ øëÿïó â ðóêå. Çàâèòîê åãî êðàñèâûõ, âîëíèñòûõ âîëîñ ïàäàë íà âèñîê, íà åãî øèðîêîì, ñêóëüïòóðíî î÷åð÷åííîì ëèöå, áðîíçîâîãî îòòåíêà êîæå èãðàëî ñîëíöå. Îí íåìíîãî ïîìîë÷àë, çàòåì ñêàçàë:..." Âîñïðîèçâåäèòå, ïîæàëóéñòà, ñëåäóþùóþ ôðàçó.
Çàïàäíûå èñòîðèêè II Ìèðîâîé âîéíû îêðåñòèëè ýòî "àçèàò÷èíîé", "âàðâàðñòâîì", "áåçóìèåì", "æèâîòíûì èíñòèíêòîì çàùèòû ðîäíîãî êðîâà" è, íàêîíåö, "ðóññêèì ôåíîìåíîì". Ýòîò ïðèåì èñïîëüçîâàëñÿ áîëåå 600 ðàç - è òîëüêî ñîâåòñêèìè áîéöàìè. ×òî ýòî çà ïðèåì?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ñîí êàê ýôôåêòèâíûé ìåõàíèçì îáó÷åíèÿ
23.12.2025
Ïðîöåññ îáó÷åíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ äîëãîâðåìåííûõ âîñïîìèíàíèé ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ îäíîé èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ôóíêöèé ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà. Íîâîå èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå ó÷åíûìè èç Óíèâåðñèòåòà Áðàóíà â ÑØÀ, ïðîëèâàåò ñâåò íà òî, êàê èìåííî ìîçã ïîâòîðíî îáðàáàòûâàåò èíôîðìàöèþ âî ñíå, ïîìîãàÿ çàêðåïëÿòü ïîëó÷åííûå íàâûêè. Ýòî îòêðûòèå ïîòåíöèàëüíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè ñîçäàíèè óñòðîéñòâ è ìåòîäèê äëÿ ïîìîùè ëþäÿì ñ ïàðàëè÷àìè èëè íåâðîëîãè÷åñêèìè íàðóøåíèÿìè.
 õîäå ýêñïåðèìåíòà èññëåäîâàòåëè íàáëþäàëè çà ëàáîðàòîðíûìè ìûøàìè, îáó÷åííûìè ïðîõîäèòü ëàáèðèíò. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ äàò÷èêîâ ó÷åíûå îòñëåæèâàëè àêòèâíîñòü íåéðîíîâ, êîòîðûå àêòèâèðîâàëèñü â ìîìåíò ïðàâèëüíîãî âûáîðà ïóòè. Îêàçàëîñü, ÷òî âî ñíå òå æå íåéðîíû âîñïðîèçâîäèëè òî÷íî òàêóþ æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñèãíàëîâ, êàê è â ïåðèîä îáó÷åíèÿ.
Ýòîò ôåíîìåí, êîòîðûé ó÷åíûå íàçûâàþò "ïîâòîðíûì âîñïðîèçâåäåíèåì", ïîìîãàåò ìîçãó ïåðåíîñèòü êðàòêîñðî÷íûå âîñïîìèíàíèÿ â äîëãîâðåìåííóþ ïàìÿòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷åííàÿ èíô ...>>
Òåðìîïàñòà Arctic MX-7
23.12.2025
Øâåéöàðñêàÿ êîìïàíèÿ Arctic ïðåäñòàâèëà íîâóþ âåðñèþ ñâîåé ôèðìåííîé òåðìîïàñòû - MX-7, ïîçèöèîíèðóÿ åå êàê óíèâåðñàëüíîå ðåøåíèå äëÿ ðàçëè÷íûõ óñòðîéñòâ, îò íàñòîëüíûõ ÏÊ äî èãðîâûõ êîíñîëåé è íîóòáóêîâ.
Arctic MX-7 îòëè÷àåòñÿ îïòèìàëüíîé êîíñèñòåíöèåé, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíîå íàíåñåíèå íà ïîâåðõíîñòü ïðîöåññîðà èëè GPU, ìèíèìèçèðóÿ ïîÿâëåíèå âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ è óëó÷øàÿ òåïëîïåðåäà÷ó. Ïðîèçâîäèòåëü ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïàñòà óñòîé÷èâà ê ýôôåêòó "pump-out", êîãäà òåðìîèíòåðôåéñ ñî âðåìåíåì âûäàâëèâàåòñÿ èç-çà öèêëîâ íàãðåâà è îõëàæäåíèÿ, ÷òî ïðîäëåâàåò ñðîê ñëóæáû êîìïîíåíòîâ.
Õîòÿ Arctic íå ðàñêðûâàåò îôèöèàëüíîå çíà÷åíèå òåïëîïðîâîäíîñòè MX-7, íåçàâèñèìûå òåñòû ïîäòâåðæäàþò âûñîêóþ ýôôåêòèâíîñòü òåðìîïàñòû. Íàïðèìåð, ïî äàííûì ïîðòàëà Igor's Lab, ïîêàçàòåëü òåïëîïðîâîäíîñòè ñîñòàâëÿåò 6,17 Âò/ìÊ, ÷òî äåëàåò åå êîíêóðåíòîñïîñîáíîé íà ôîíå äðóãèõ âûñîêîêëàññíûõ òåðìîèíòåðôåéñîâ.
Ïðèìåíåíèå MX-7 íå îãðàíè÷åíî íàñòîëüíûìè ñèñòåìàìè. Ïàñòà ïîäõîäèò äëÿ çàìåíû øòàòíûõ òåðì ...>>
Ãèáêàÿ êðåìíèåâàÿ ìåìáðàíà, ìåíÿþùàÿ öâåò ïðè ðàñòÿæåíèè
22.12.2025
Èññëåäîâàòåëè Àìñòåðäàìñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîäåìîíñòðèðîâàëè óíèêàëüíûé ìåòàìàòåðèàë, ñïîñîáíûé èçìåíÿòü öâåò ïîä âîçäåéñòâèåì ìåõàíè÷åñêîãî ðàñòÿæåíèÿ.  îñíîâå ýòîé òåõíîëîãèè ëåæèò ñòðóêòóðíûé öâåò - ÿâëåíèå, ïðè êîòîðîì îêðàñêà îïðåäåëÿåòñÿ ãåîìåòðèåé ìèêðîñòðóêòóð, à íå ïèãìåíòàìè.
Êîìàíäà ó÷åíûõ âî ãëàâå ñ Ôðèêîì âàí Ãîðïîì ïðåîáðàçîâàëà êðåìíèé â òîíêóþ ñåòêó ñ îïðåäåëåííûì óçîðîì, ÷òî ïîçâîëèëî ñîçäàòü îäíîâðåìåííî ãèáêèé è ôóíêöèîíàëüíûé ìàòåðèàë. Ïðè ðàñòÿæåíèè îòäåëüíûå ýëåìåíòû ñòðóêòóðû ïîâîðà÷èâàþòñÿ, ìåíÿÿ ñïîñîá îòðàæåíèÿ ñâåòà: ìàòåðèàë ïëàâíî èçìåíÿåò îòòåíîê îò çåëåíîãî äî êðàñíîãî, ñîçäàâàÿ ýôôåêò "æèâîãî" öâåòà.
Îäèí èç ïåðâûõ âûçîâîâ çàêëþ÷àëñÿ â õðóïêîñòè êðåìíèÿ. Îòêàçàâøèñü îò ïîäëîæêè, èññëåäîâàòåëè ïîëó÷èëè òîíêóþ ãèáêóþ ìåìáðàíó, ñïîñîáíóþ âûäåðæèâàòü äåôîðìàöèþ. Éîðèê âàí äå Ãðîï ïîä÷åðêíóë, ÷òî êëþ÷åâîé îñîáåííîñòüþ ðàçðàáîòêè ÿâëÿåòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòü ñòðóêòóðû. Îíà îáúåäèíÿåò ñâîéñòâà ìåõàíè÷åñêèõ ìåòàìàòåðèàëîâ ñ âîçìîæíîñòÿìè îïòè÷åñêèõ ìåòà ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ïèñüìî îò òåçêè
16.04.2002
Êàê îáíàðóæèëè êàíàäñêèå èññëåäîâàòåëè, ëþäè îõîòíåå îòâå÷àþò íà ýëåêòðîííîå ïèñüìî îò ñâîåãî òåçêè, ÷åì îò ÷åëîâåêà ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ôàìèëèåé.
Êåííåò Îàòñ è Ìàðãî Óèëñîí èç óíèâåðñèòåòà Ìàê-Ìàñòåðà â Îíòàðèî ðàçîñëàëè 2960 àäðåñàòàì ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå ïèñüìî ñ âîïðîñàìè îá èõ ìåñòíûõ ñïîðòèâíûõ êëóáàõ. ×àñòü ïèñåì áûëà ïîäïèñàíà ïîëíûì òåçêîé àäðåñàòà, ÷àñòü - ÷åëîâåêîì ñ òàêîé æå ôàìèëèåé è ÷àñòü - ñ òàêèì æå èìåíåì, êàê ó àäðåñàòà. Îêàçàëîñü, ÷òî íà ïèñüìî îò òåçêè îòâå÷àþò íà 10,3% ÷àùå, íà ïèñüìî îò ÷åëîâåêà ñ òàêîé æå ôàìèëèåé - íà 9% ÷àùå, ÷åì îò "÷óæîãî". Åñëè ñîâïàäàþò òîëüêî èìåíà îòïðàâèòåëÿ è ïîëó÷àòåëÿ, ýòî ïî÷òè íå âëèÿåò íà ãîòîâíîñòü îòâåòèòü.
Àâòîðû èññëåäîâàíèÿ ñäåëàëè âûâîä, ÷òî äëÿ ìíîãèõ èç íàñ ïðåäïîëàãàåìîå ðîäñòâî ñ òåçêîé èìååò îïðåäåëåííîå ïñèõîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Íîâûé ìàòåðèàë ëîâèò ìîëåêóëû óãëåêèñëîãî ãàçà
Òâåðäîòåëüíûå íàêîïèòåëè Kingmax SMG Titan 512 ÃÁ
Ïðîäîëæèòåëüíîå íàõîæäåíèå â íåâåñîìîñòè ðàçäóâàåò ìîçã
Ìåäèöèíñêèé äàò÷èê íà íîãòå
Ãîâÿäèíà íà ðèñîâûõ çåðíàõ
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Äîìàøíÿÿ ìàñòåðñêàÿ. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Óñêîðèòåëü çàðÿæåííûõ ÷àñòèö. Èñòîðèÿ èçîáðåòåíèÿ è ïðîèçâîäñòâà
▪ ñòàòüÿ  êàêîé ðåëèãèè ñâÿòûìè ñ÷èòàþòñÿ Ëåíèí, Øåêñïèð è Æàííà ä'Àðê? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Îáñëóæèâàíèå âîäîãðåéíûõ êîòëîâ ÊÂÃÌ-20 íà ãàçîîáðàçíîì òîïëèâå. Òèïîâàÿ èíñòðóêöèÿ ïî îõðàíå òðóäà
▪ ñòàòüÿ Òðåõýëåìåíòíûé ZYGI BEAM. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ñõåìà, ðàñïèíîâêà (ðàñïàéêà) êàáåëÿ äëÿ òåëåôîíîâ Ericsson 8xx,T1x,A1018. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025