В переводе Нины Дарузес один из героев "Приключений Гекльберри Финна", говоря о крайней нищете, упоминает холстину. Неискушенный переводчик мог бы сохранить слово из оригинала, но тогда трудно было бы ожидать, что советские читатели войдут в бедственное положение персонажа. Какое слово было в оригинале?
Правильный ответ: Jeans. Зачет: Джинсы, джинса. Комментарий: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Во времена Марка Твена джинсы считались рабочей одеждой людей скромного достатка, и в переводе Н.Л. Дарузес соответствующий фрагмент выглядит так: "Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и нищете..." Ну, а в СССР джинсы весьма ценили.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Чтобы спасти один из матчей, футбольный тренер Стюарт Пирс в концовке встречи, вероятно, захотел сделать ставку в атаке на борьбу за верховые мячи. Для этого Пирс, по сути, поступил обратно тому, как иногда поступают тренеры. Ответьте тремя словами, начинающимися на одну и ту же букву: что же сделал Пирс?
Какой план был у человека, который пытался ограбить банк с помощью лимона?
Печатное ОНО - так называется одно из аргентинских издательств, которое, правда, специализируется на детской литературе - хотя ОНО и не было игрушкой.
В произведении ИКСА говорится, что ТАКОЙ бродит в одиночку, как зачумленный, вздыхает, как школьник, потерявший букварь, и не спит по ночам, как богач, боящийся вора. Фильм "ТАКОЙ ИКС" вышел на экраны примерно десять лет назад. Назовите этот фильм.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Сон как эффективный механизм обучения
23.12.2025
Процесс обучения и формирования долговременных воспоминаний продолжает оставаться одной из самых загадочных функций человеческого мозга. Новое исследование, проведенное учеными из Университета Брауна в США, проливает свет на то, как именно мозг повторно обрабатывает информацию во сне, помогая закреплять полученные навыки. Это открытие потенциально может быть использовано при создании устройств и методик для помощи людям с параличами или неврологическими нарушениями.
В ходе эксперимента исследователи наблюдали за лабораторными мышами, обученными проходить лабиринт. С помощью специальных датчиков ученые отслеживали активность нейронов, которые активировались в момент правильного выбора пути. Оказалось, что во сне те же нейроны воспроизводили точно такую же последовательность сигналов, как и в период обучения.
Этот феномен, который ученые называют "повторным воспроизведением", помогает мозгу переносить краткосрочные воспоминания в долговременную память. Таким образом, полученная инф ...>>
Термопаста Arctic MX-7
23.12.2025
Швейцарская компания Arctic представила новую версию своей фирменной термопасты - MX-7, позиционируя ее как универсальное решение для различных устройств, от настольных ПК до игровых консолей и ноутбуков.
Arctic MX-7 отличается оптимальной консистенцией, которая обеспечивает равномерное нанесение на поверхность процессора или GPU, минимизируя появление воздушных пузырьков и улучшая теплопередачу. Производитель подчеркивает, что паста устойчива к эффекту "pump-out", когда термоинтерфейс со временем выдавливается из-за циклов нагрева и охлаждения, что продлевает срок службы компонентов.
Хотя Arctic не раскрывает официальное значение теплопроводности MX-7, независимые тесты подтверждают высокую эффективность термопасты. Например, по данным портала Igor's Lab, показатель теплопроводности составляет 6,17 Вт/мК, что делает ее конкурентоспособной на фоне других высококлассных термоинтерфейсов.
Применение MX-7 не ограничено настольными системами. Паста подходит для замены штатных терм ...>>
Гибкая кремниевая мембрана, меняющая цвет при растяжении
22.12.2025
Исследователи Амстердамского университета продемонстрировали уникальный метаматериал, способный изменять цвет под воздействием механического растяжения. В основе этой технологии лежит структурный цвет - явление, при котором окраска определяется геометрией микроструктур, а не пигментами.
Команда ученых во главе с Фриком ван Горпом преобразовала кремний в тонкую сетку с определенным узором, что позволило создать одновременно гибкий и функциональный материал. При растяжении отдельные элементы структуры поворачиваются, меняя способ отражения света: материал плавно изменяет оттенок от зеленого до красного, создавая эффект "живого" цвета.
Один из первых вызовов заключался в хрупкости кремния. Отказавшись от подложки, исследователи получили тонкую гибкую мембрану, способную выдерживать деформацию. Йорик ван де Гроп подчеркнул, что ключевой особенностью разработки является многофункциональность структуры. Она объединяет свойства механических метаматериалов с возможностями оптических мета ...>>
Случайная новость из Архива Спортивные часы Garmin Vivoactive 6
18.04.2025
Компания Garmin продолжает развивать свою линейку спортивных часов, выпуская новую модель Vivoactive 6, которая обещает стать отличным выбором для людей, ведущих активный образ жизни. Эти часы получили усовершенствованные функции для бегунов, велосипедистов и любителей пеших прогулок, а также новинку - умный будильник, который помогает начать день с максимальным комфортом. Однако, помимо новых возможностей, Vivoactive 6 сохраняет знакомые функции и стиль, характерные для продуктов Garmin.
Одной из самых интересных новинок является функция умного будильника. Это устройство не просто будит пользователя в заранее установленное время, а делает это в момент, когда человек находится в наиболее легкой фазе сна. Такой подход помогает просыпаться более отдохнувшим и бодрым. В отличие от аналогичных решений других производителей, умный будильник Garmin Vivoactive 6 начинает мягко будить владельца за 30 минут до нужного времени, используя легкую вибрацию, что позволяет избежать резких пробуждений.
Помимо этого, новинка предлагает расширенные режимы для тренировок, включая бег, ходьбу и велоспорт. Например, для бегунов доступны такие данные, как длина шага, частота контакта с землей и многие другие показатели динамики бега. Однако стоит отметить, что эти функции пока не могут соперничать с более продвинутой моделью Forerunner 165. В отличие от нее, Vivoactive 6 не поддерживает возможность загрузки маршрутов для навигации и не позволяет использовать карты, несмотря на наличие 8 ГБ встроенной памяти.
Тем не менее, память устройства можно использовать для хранения музыки, что позволяет бегать или кататься на велосипеде без необходимости брать с собой телефон. Музыка воспроизводится через беспроводные наушники, что делает тренировки еще более комфортными и не ограниченными проводами. Такое решение подойдет для любителей активного отдыха, которым важна свобода движений.
Для любителей разнообразных тренировок Vivoactive 6 также имеет режимы с визуальными инструкциями, которые будут полезны для йоги, пилатеса, занятий с отягощениями и силовых тренировок. Эти "пошаговые" тренировки могут стать отличным дополнением к ежедневным занятиям. Также в устройстве есть датчик сердечного ритма последнего поколения, хотя, в отличие от более продвинутых моделей Garmin, Vivoactive 6 не поддерживает функцию ЭКГ.
Дизайн нового устройства также не оставляет равнодушным. Vivoactive 6 имеет корпус диаметром 42,2 мм, весит всего 36 г с ремешком и оснащен 1,2-дюймовым AMOLED-дисплеем с разрешением 390 x 390 пикселей, защищенным стеклом Gorilla Glass. Все эти элементы делают часы стильными и комфортными для носки в повседневной жизни.
Аккумулятор Vivoactive 6 обещает работать до 11 дней на одном заряде при обычном использовании, а в режиме с постоянно включенным экраном - до 5 дней. Эти характеристики делают модель удобным выбором для людей, которым важно длительное время не думать о подзарядке устройства. Кроме того, часы доступны в четырех привлекательных цветах: Slate, Lunar Gold, Metallic Jasper Green и Metallic Pink Dawn, что позволяет каждому выбрать вариант по своему вкусу.
С учетом всех функций и характеристик, новая модель Garmin Vivoactive 6 станет отличным выбором для любителей активного образа жизни, стремящихся не только следить за физической активностью, но и улучшать качество сна и тренировки. Цена новинки составляет $300, что делает ее конкурентоспособной в своей категории спортивных часов.
|
Другие интересные новости:
Мультимедийный комплекс Ford Sync 3
Электронная подпись ДНК
100-вольтовый регулятор напряжения LM5008
Машина мостит улицы
Устройства на Android-е работают дольше
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Радиолюбительские расчеты. Подборка статей
▪ статья Уэнделл Филлипс. Знаменитые афоризмы
▪ статья Когда в обувных магазинах использовали рентгеновское излучение? Подробный ответ
▪ статья Правила бинтования. Медицинская помощь
▪ статья Энергетические установки использующие низкотемпературные источники энергии. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Простой коротковолновый радиоприемник. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025