В 1965 году первый американский переводчик ЭТОГО произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно точно переданное при помощи определенного артикля и двух других слов заглавие вводило в заблуждение любителей криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено, помимо прочего, слово flows (флоуз). Назовите это заглавие на языке оригинала.
Правильный ответ: "Тихий Дон". Комментарий: После того как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую премию, его произведения стали переводиться на многие языки. Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось, по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The Don".
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Георгий ГапОн произнес вдохновляющую речь перед рабочими, которые собирались идти к царю, после чего возглавил их шествие. В результате в ходе событий "Кровавого воскресенья" многие его соратники были убиты. Поэтому автор вопроса называет ГапОна русским ИМ. Видео с НИМ появилось примерно через сто лет после данных событий. Назовите ЕГО.
Какая военная команда разрешает стоять в строю свободно?
Один путеводитель по Санкт-Петербургу рассказывает о сохранившемся до наших дней деревянном домике Петра I. Говоря о том, как именно удалось сберечь историческое здание, путеводитель упоминает ЕЕ. Назовите ЕЕ словом, происходящим от имени.
Проект ученых Загребского университета должен решить актуальную для страны проблему, возникшую из-за событий начала 1990-х. В его рамках планируется использовать нестандартным образом пчел, ведь у тех отличное обоняние и малые по сравнению с альтернативными вариантами вес и стоимость. Пчелы должны облегчить работу ИХ. Назовите ИХ словом французского происхождения.
Вопрос для нас, к сожалению, весьма злободневный. Итак: уважаемые команды - что, по мнению канцлера Отто фон Бисмарка, является единственной эффективной границей Германии?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Тающие айсберги создают новые оазисы жизни на дне океана
30.06.2026
Глобальное потепление активно меняет облик нашей планеты, и одним из наиболее заметных его проявлений становится ускоренное таяние ледников в полярных регионах. Этот процесс не только приводит к подъему уровня Мирового океана, но и вызывает цепную реакцию в морских экосистемах, порой создавая неожиданные и парадоксальные последствия. Массовое высвобождение айсбергов из Гренландии - яркий пример того, как климатические изменения перестраивают жизнь в самых глубоких и удаленных уголках океана.
Из-за повышения температуры количество айсбергов, откалывающихся от гренландских ледников, стремительно растет. Ученые проанализировали данные за последние 40 лет и установили, что с 2000 года поток ледяных глыб через пролив Фрама увеличился в четыре раза. Об этом сообщает Futurism со ссылкой на исследование специалистов из Технического университета Дании.
Такое беспрецедентное нашествие айсбергов представляет серьезную опасность для международного судоходства. Одновременно оно радикально тра ...>>
Робот-тьютор Optio, помошник школьника
30.06.2026
Икусственный интеллект и робототехника все активнее помогают учителям и ученикам, делая обучение более персонализированным и увлекательным. Гуманоидные роботы, способные взаимодействовать с людьми естественным образом, открывают новые возможности для школ, особенно в условиях нехватки педагогических кадров и растущего интереса к технологиям. Одна из таких инновационных инициатив стартовала в американском штате Нью-Йорк.
Компания Realbotix запустила своего помощника учителя на базе искусственного интеллекта под названием Optio в Центральном школьном округе Саламанки. Робот выступает в роли тьютора, предлагая персонализированное репетиторство, многоязычную помощь с домашними заданиями и круглосуточную академическую поддержку. По данным Interesting Engineering, проект направлен на повышение вовлеченности учащихся и внедрение передовых технологий в учебный процесс.
В рамках пилотной программы школы округа планируют интегрировать человекоподобных роботов в классы. Изначально Optio буд ...>>
Биопрепараты повышают питательную ценность органической гречихи
29.06.2026
В органическом земледелии особое внимание уделяется не только урожайности, но и качественному составу продукции. Потребители все чаще выбирают продукты с высоким содержанием полезных веществ и без следов химических веществ. Исследования показывают, что применение биологических препаратов может существенно улучшить минеральный состав зерновых культур, делая их более ценными с точки зрения питания.
В результате полевых экспериментов, проведенных в 2023-2025 годах, ученые установили, что использование биопрепаратов способствует активному накоплению макроэлементов, в частности фосфора и калия, в зерне органической гречихи. Об этом сообщила Леся Крупак из Белоцерковского национального аграрного университета в своей работе "Экологичность и производительность".
Наиболее заметный эффект наблюдался при применении гумата калия. В этом случае содержание калия в зерне увеличивалось на 19-21 процент по сравнению с контрольными участками. Такой результат свидетельствует об улучшении работы тра ...>>
Случайная новость из Архива Стекло, генерирующее солнечную энергию
24.12.2021
В Польше открыли первое в мире производство стеклопакетов, способных вырабатывать энергию от солнца. Такие стеклопакеты, как и обычные, полностью прозрачны и способны обеспечить дома и квартиры необходимой шумоизоляцией.
Стеклопакеты генерируют энергию благодаря специальному квантовому покрытию из невидимых человеческому глазу полупроводников размером до нескольких нанометров. Они способны вырабатывать электричество как из естественного, так и из искусственного освещения, при этом не нагревая поверхность стекла.
Стоимость одного квадратного метра такого стекла составляет от 300 до 500 евро.
В 2021 году в Европе достигли рекордного уровня производства солнечной энергии. Тем не менее, по подсчетам научно-исследовательского центра в области климата Ember, солнечные батареи все еще производят меньше электроэнергии, чем угольные электростанции в Европе, поэтому, чтобы достичь цели по сокращению выбросов парниковых газов до 55% к 2030 году, странам ЕС нужно удвоить количество солнечных установок.
|
Другие интересные новости:
Cолнечная панель-сэндвич для прямой передачи энергии из космоса на земные приемники
DC-DC-преобразователь LT3466
Растворимый пластик из манго и водорослей
Радар в руках спасателя
Природа влияния растений на стресс
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Прошивки. Подборка статей
▪ статья Оноре де Бальзак. Знаменитые афоризмы
▪ статья Как созвездия получили свои названия? Подробный ответ
▪ статья Дезинфектор. Должностная инструкция
▪ статья Суррогатная олифа по способу Чиликина. Простые рецепты и советы
▪ статья Международные телевизионные стандарты. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026