îðèãèíàëå ýòîò ïåðñîíàæ íîñèò ïðîçâèùå "Áàðáåêþ". Âîçìîæíî, ñòîèëî ïåðåâåñòè ýòî ïðîçâèùå êàê "Æàðåíûé" èëè "Êîï÷åíûé" - âåäü ýòîò ÷åëîâåê ïîáûâàë âî ìíîãèõ ïåðåäðÿãàõ. Íî àâòîð ðóññêîãî ïåðåâîäà âûáðàë äðóãîå ñëîâî, ïðè÷åì ïåðâûé ðàç óïîòðåáèë åãî â òåêñòå ïðè îïèñàíèè øèðîêîãî è ïëîñêîãî ëèöà ãåðîÿ. Íàçîâèòå ôàìèëèþ ïåðñîíàæà.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñèëüâåð. Êîììåíòàðèé:  ðóññêîì ïåðåâîäå Äæîí Ñèëüâåð èç "Îñòðîâà ñîêðîâèù" Ðîáåðòà Ëüþèñà Ñòèâåíñîíà - Îêîðîê.  îðèãèíàëå: "with a face as big as a ham - plain and pale".  ïåðåâîäå: "ñ øèðîêèì, êàê îêîðîê, ïëîñêèì è áëåäíûì... ëèöîì". Íî ñàìî ïðîçâèùå Ñèëüâåðà - íå Ham, òî åñòü íå îêîðîê è íå âåò÷èíà, à èìåííî Barbecue.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Õîðåçìèåö Áèðóíè ãîâîðèë, ÷òî êîãäà Àëëàõ ïðè ïîìîùè ýòèõ äâîèõ îáëåã÷èë ëþäÿì òðóäíîñòè æèçíè, ñåðäöà ëþäåé ïðîíèêëèñü ê íèì ëþáîâüþ, à äóøè ñêëîíèëèñü è èõ ñòîðîíó. ×òî æå íà ñàìîì äåëå îáëåã÷èë ñ ïîìîùüþ íèõ Àëëàõ?
Åñëè âåðèòü ìîíîëîãó îõîòíèêà, ïðîèçíåñåííîìó Ôèëèïïîì Êèðêîðîâûì â ïåðåäà÷å "Óòðî ñ Êèðêîðîâûì", òî íà áåëêó õîäÿò ñî Ñòðåëêîé, íà êîëîáêà ñ àðêàíîì, à íà ãëóõàðÿ èìåííî ñ ýòèì èñïîëíèòåëåì. Ñ êåì?
Îñóæäåííîãî çà êîððóïöèþ ìýðà ÍàíêÈíà, ïîìèìî ïðî÷åãî, îáâèíèëè â òîì, ÷òî îí ïðèîáðåë êâàðòèðó ïëîùàäüþ â 150 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, ïðåâûñèâ íîðìàòèâ áîëåå ÷åì â 100 ðàç. Êàêîå ñëîâî ìû çàìåíèëè â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè?
 1975 ãîäó àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ âûïóñòèëà èçäåëèå, ó êîòîðîãî ïðè ïîâîðîòå ðóê ïîÿâëÿëèñü âûïóêëîñòè. Êîìïàíèÿ ïîÿñíèëà, ÷òî ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÝÒÎ. Î òîì, ÷òî ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÝÒÎ, ãîâîðèòñÿ â ðåôðåíå ïåñíè ðîññèéñêîé ïåâèöû. Êàêèå äâà ñëîâà ìû çàìåíèëè ñëîâàìè "ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÝÒÎ"?
 ðàññêàçå Ïèòåðà Áèãëÿ îäíà ñâåòñêàÿ äàìà óñòðîèëà ïðèåì, ïðèãëàñèâ íåîáû÷íóþ ãîñòüþ. Èç âñåõ äðóçåé äàìû ýòó ãîñòüþ âèäåë ëèøü àðìåéñêèé êàïèòàí, äà è ñ òåì îíà òîãäà îòêàçàëàñü ðàçãîâàðèâàòü. Ãîñòüÿ âûãëÿäåëà ñîâñåì íå òàê, êàê âñå îæèäàëè, à èç âñåõ ãîñòåé ëèøü ýòîò êàïèòàí òàíöåâàë ñ êðàñàâèöåé âåñü âå÷åð. À òåïåðü íàçîâèòå ðîññèÿíèíà, â íàçâàíèè ïðîèçâåäåíèÿ êîòîðîãî åñòü è òà, êåì ýòà ãîñòüÿ áûëà, è òà, êåì îíà êàçàëàñü.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ñîñåäè ôîðìèðóþò âàøó ìèêðîôëîðó
27.04.2026
Ó÷åíûå óæå äàâíî ðàññìàòðèâàþò ÷åëîâåêà íå êàê èçîëèðîâàííûé îðãàíèçì, à êàê ñëîæíóþ ýêîñèñòåìó, òåñíî ñâÿçàííóþ ñ ìèêðîìèðîì âíóòðè è âîêðóã íåãî. Îñîáåííî àêòèâíî èññëåäóåòñÿ êèøå÷íàÿ ìèêðîôëîðà, îò êîòîðîé çàâèñÿò ïèùåâàðåíèå, èììóíèòåò è äàæå íåêîòîðûå àñïåêòû ïîâåäåíèÿ. Íîâàÿ ðàáîòà Óíèâåðñèòåòà Âîñòî÷íîé Àíãëèè äîáàâëÿåò ê ýòîìó ïîíèìàíèþ åùå îäèí âàæíûé ñëîé: îêàçûâàåòñÿ, ñîñòàâ ìèêðîáèîòû ìîæåò èçìåíÿòüñÿ ïîä âëèÿíèåì ëþäåé, ñ êîòîðûìè ìû æèâåì ðÿäîì.
×òîáû ïðîâåðèòü, êàê ñîöèàëüíûå êîíòàêòû âëèÿþò íà ïåðåäà÷ó ìèêðîáîâ, èññëåäîâàòåëè îáðàòèëèñü ê ïðèðîäíîé ìîäåëè - ñåéøåëüñêîé êàìûøîâêå (Acrocephalus sechellensis), íåáîëüøîé ïåâ÷åé ïòèöå, îáèòàþùåé íà îñòðîâå Êóçåí íà Ñåéøåëüñêèõ îñòðîâàõ. Ýòîò âèä îêàçàëñÿ îñîáåííî óäîáíûì äëÿ íàáëþäåíèé, ïîñêîëüêó ïòèöû æèâóò èçîëèðîâàííî è íå ïîêèäàþò îñòðîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò îòñëåæèâàòü èõ áèîëîãè÷åñêèå è ñîöèàëüíûå ñâÿçè íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè.
 ðàìêàõ ìíîãîëåòíåãî èññëåäîâàíèÿ ó÷åíûå ñîáèðàëè ñîòíè îáðàçöîâ ïòè÷üåãî ïîìåòà, àíàëèçèð ...>>
Ëàçåðíàÿ ïå÷àòü ìèêðîñõåì êàê àëüòåðíàòèâà êðåìíèþ
27.04.2026
Èíäóñòðèÿ ýëåêòðîíèêè ïîñòåïåííî óõîäèò îò èñêëþ÷èòåëüíî êðåìíèåâûõ è ïëàñòèêîâûõ ðåøåíèé â ñòîðîíó áîëåå ãèáêèõ, äåøåâûõ è ýêîëîãè÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Îäíèì èç íàèáîëåå íåîáû÷íûõ íàïðàâëåíèé ñòàëà òàê íàçûâàåìàÿ áóìàæíàÿ ýëåêòðîíèêà, ãäå ïðèâû÷íûé ëèñò áóìàãè ïðåâðàùàåòñÿ â îñíîâó äëÿ ðàáîòàþùèõ ýëåêòðîííûõ ñõåì. Èìåííî â ýòîé îáëàñòè èññëåäîâàòåëè èç Ëàáîðàòîðèè áèîýëåêòðîíèêè è ìèêðîñõåì Áèíãåìòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðåäëîæèëè ïðèíöèïèàëüíî íîâûé ïîäõîä ê ñîçäàíèþ ìèêðîñõåì.
Ó÷åíûå ðàçðàáîòàëè òåõíîëîãèþ, ïðè êîòîðîé ýëåêòðîííûå ñõåìû ôîðìèðóþòñÿ ïðÿìî íà ïåðãàìåíòíîé áóìàãå ñ ïîìîùüþ ñòàíäàðòíîãî óãëåêèñëîòíîãî ëàçåðà. Îñîáåííîñòü èñïîëüçóåìîãî ìàòåðèàëà çàêëþ÷àåòñÿ â òîíêîì ñèëèêîíîâîì ïîêðûòèè, ïðèäàþùåì áóìàãå ãèäðîôîáíûå ñâîéñòâà è çàùèùàþùåì åå îò âëàãè. Ëàçåð òî÷å÷íî óäàëÿåò ýòî ïîêðûòèå, ñîçäàâàÿ ðèñóíîê áóäóùåé ñõåìû è îáíàæàÿ öåëëþëîçíûå âîëîêíà, ñïîñîáíûå âïèòûâàòü æèäêîñòü.
Äàëåå â îáðàçîâàííûå ëàçåðîì ìèêðîñêîïè÷åñêèå êàíàëû ââîäÿòñÿ âîäíûå ÷åðíèëà, êîòîðûå ôîðìèðóþò ô ...>>
Ïñèõîëîãè÷åñêîå ñîñòîÿíèå è ñòàðåíèå
26.04.2026
Íàóêà âñå ÷àùå ðàññìàòðèâàåò ñòàðåíèå íå òîëüêî êàê áèîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ, íî è êàê ÿâëåíèå, òåñíî ñâÿçàííîå ñ ïñèõîëîãè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì ÷åëîâåêà. Ýìîöèîíàëüíîå áëàãîïîëó÷èå, óðîâåíü ñòðåññà è îùóùåíèå ñîöèàëüíîé âêëþ÷åííîñòè ìîãóò íàïðÿìóþ âëèÿòü íà òî, êàê áûñòðî èçíàøèâàåòñÿ îðãàíèçì íà êëåòî÷íîì óðîâíå.
Êèòàéñêèå èññëåäîâàòåëè ïðîâåëè ìàñøòàáíûé àíàëèç äàííûõ ëþäåé ñòàðøå 45 ëåò è îáíàðóæèëè âàæíóþ çàêîíîìåðíîñòü: òàêèå ôàêòîðû, êàê îäèíî÷åñòâî è ñóáúåêòèâíîå îùóùåíèå íåñ÷àñòüÿ, ñâÿçàíû ñ óñêîðåíèåì áèîëîãè÷åñêîãî ñòàðåíèÿ ïðèìåðíî íà 1,65 ãîäà. Èíûìè ñëîâàìè, âíóòðåííåå ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ìîæåò "äîáàâëÿòü" îðãàíèçìó ëèøíèé âîçðàñò äàæå ïðè îäèíàêîâîì ïàñïîðòíîì âîçðàñòå.
×òîáû ïîëó÷èòü áîëåå òî÷íóþ îöåíêó áèîëîãè÷åñêîãî ñòàðåíèÿ, ó÷åíûå èñïîëüçîâàëè êîìïëåêñíûé ïîäõîä.  èõ àíàëèç âîøëè 16 áèîìàðêåðîâ êðîâè, ñåìü áèîìåòðè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, à òàêæå äàííûå, ñâÿçàííûå ñ áèîëîãè÷åñêèì ïîëîì ó÷àñòíèêîâ. Òàêîé íàáîð ïîçâîëèë ñôîðìèðîâàòü áîëåå ìíîãîñëîéíóþ êàðòèíó ñîñòîÿíèÿ ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà NXP ãîòîâèò óëüòðàêîìïàêòíûé ÷èï Wi-Fi
25.04.2007
Êîìïàíèÿ NXP Semiconductors ïðàêòè÷åñêè çàâåðøèëà ðàçðàáîòêó è ãîòîâà ïðèñòóïèòü ê îòãðóçêå òåñòîâûõ îáðàçöîâ ñâåðõìàëîãî ÷èïà BGM220, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ðåàëèçàöèè áåñïðîâîäíîãî èíòåðôåéñà Wi-Fi 802.11b/g â êîìïàêòíûõ ïåðåíîñíûõ óñòðîéñòâàõ ñ àâòîíîìíûì ïèòàíèåì: ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ, êîììóíèêàòîðàõ, ñìàðòôîíàõ è ïîðòàòèâíûõ èãðîâûõ êîíñîëÿõ.
Êîíñòðóêöèÿ íîâèíêè îñíîâàíà íà èäåÿõ ïðåäøåñòâåííèêà BGW211 è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðèåìîïåðåäàò÷èê, ðàññ÷èòàííûé íà ðàáîòó ñ îäèíî÷íîé àíòåííîé, è êîíòðîëëåð Wi-Fi 802.11g.
Ðàçìåðû ÷èïà ñîñòàâëÿþò 5x5 ìì, îí áóäåò âûïóñêàòüñÿ â 81-êîíòàêòíîì TFBGA-êîðïóñå, ïîääåðæèâàþùåì èíòåðôåéñ SDIO/SPI. NXP BGM220 óæå îáëàäàåò íàáîðîì äðàéâåðîâ ïîä âñå èñïîëüçóåìûå â ïåðåíîñíûõ óñòðîéñòâàõ îïåðàöèîííûå ñèñòåìû: Windows Mobile, Windows ÑÅ, Symbian è Linux.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Óìíûé áðàñëåò ïðîñëåäèò çà ñîñòàâîì ïîòà
Îáîíÿíèå ïîìîæåò äèàãíîñòèðîâàòü ñîñòîÿíèå ìîçãà
Ó÷åíûå óñîâåðøåíñòâîâàëè ïàóòèíó
Ýêçîñêåëåò Hypershell ProX
SONY ELECTRONICS ïëàòèò çà ïðîøëûå îøèáêè
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ýëåêòðèêó. ÏÒÝ. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Òàáàêîêóðåíèå: âëèÿíèå íà îðãàíèçì ÷åëîâåêà, ïîñëåäñòâèÿ. Îñíîâû áåçîïàñíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè
▪ ñòàòüÿ Îò ÷åãî çàâèñèò ïîãîäà? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Äåìîíñòðàòîð îäåæäû. Äîëæíîñòíàÿ èíñòðóêöèÿ
▪ ñòàòüÿ Èíäèêàòîð ñêðûòîé ïðîâîäêè íà ìèêðîñõåìàõ. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ýêîíîìè÷íîå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ ñèìèñòîðàìè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026