1965 ãîäó ïåðâûé àìåðèêàíñêèé ïåðåâîä÷èê ÝÒÎÃÎ ïðîèçâåäåíèÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íåîæèäàííîé ïðîáëåìîé: àáñîëþòíî òî÷íî ïåðåäàííîå ïðè ïîìîùè îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ è äâóõ äðóãèõ ñëîâ çàãëàâèå ââîäèëî â çàáëóæäåíèå ëþáèòåëåé êðèìèíàëüíîãî ÷òèâà. Òîãäà â ïåðåâîä çàãëàâèÿ áûëî äîáàâëåíî, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñëîâî flows (ôëîóç). Íàçîâèòå ýòî çàãëàâèå íà ÿçûêå îðèãèíàëà.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Òèõèé Äîí". Êîììåíòàðèé: Ïîñëå òîãî êàê â 1965 ãîäó Øîëîõîâ ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñòàëè ïåðåâîäèòüñÿ íà ìíîãèå ÿçûêè. Çàãëàâèå "The Quiet Don" ó ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ àññîöèèðîâàëîñü, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ êðèìèíàëüíîé òåìàòèêîé. Ïîýòîìó çàãëàâèå ïåðåäåëàëè â "And Quiet Flows The Don".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãëàâà ïëàòîíîâñêîé Àêàäåìèè ÊñåíîêðÀò ïîëàãàë, ÷òî äåìîíû â ÷åì-òî ïîäîáíû èäåàëüíîìó áîæåñòâó, à â ÷åì-òî - âîâñå íåñîâåðøåííûì ëþäÿì. Èçîáðàçèòå òî, ñ ÷åì Êñåíîêðàò ñðàâíèâàë äåìîíà, èñïîëüçîâàâ ïÿòü îòðåçêîâ èëè òðè îòðåçêà è äâå äóãè
Êàêóþ àíãëèéñêóþ ïèñàòåëüíèöó íàçûâàþò êîðîëåâîé äåòåêòèâà?
Îôèöèàëüíî ýòà äîëæíîñòü èíñòèòóòà êàíîíèçàöèè è áåàòèôèêàöèè êàòîëè÷åñêîé öåðêâè íàçûâàëàñü óêðåïèòåëü âåðû (ëàò. - promotor fidei). Îíà áûëà ââåäåíà â 1587 ãîäó ïàïîé Ñèêñòîì V è îôèöèàëüíî îòìåíåíà â 1983 ãîäó Èîàííîì Ïàâëîì II. À êàêîâî áûëî åå, âñåì âàì õîðîøî èçâåñòíîå ñ êèíîýêðàíîâ, íåîôèöèàëüíîå íàçâàíèå?
Ïðè ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1939 ã. ó íåêîòîðîé êàòåãîðèè â ãðàôå "çàíÿòèÿ" ñòîÿëî "ñåçîííûå ðàáî÷èå". Íàçîâèòå ðóêîâîäèòåëÿ âåäîìñòâà, â ñèñòåìå êîòîðîãî îíè òðóäèëèñü.
 ðóññêîì ïåðåâîäå ðîìàíà Àëüôðåäà Êîíäå ïåðñîíàæ, áóäó÷è íåòðåçâûì, ðàçáèâàåò ÅÅ îêîëî âõîäà â ðåñòîðàí. Àâòîð óòî÷íÿåò, ÷òî ýòî áûëà âòîðàÿ ÎÍÀ â "ðåñòîðàíå". Íàçîâèòå ÅÅ òî÷íî.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå ðåëå ïåðåãðóçêè ñåðèè EMT6 îò EATON
06.05.2015
Òåðìèñòîðíûå ðåëå ïåðåãðóçêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êîìïëåêñíîé çàùèòû îáîðóäîâàíèÿ. Îäíî íåáîëüøîå óñòðîéñòâî âìåùàåò â ñåáÿ ìíîæåñòâî çàùèòíûõ ôóíêöèé - çàùèòà îò ïåðåãðåâà, îò ïîíèæåííîãî/ïîâûøåííîãî íàïðÿæåíèÿ, îò ñëèøêîì ÷àñòûõ âêëþ÷åíèé/âûêëþ÷åíèé îáîðóäîâàíèÿ.
Áàçîâûé ýëåìåíò ðåëå - òåðìèñòîð, êîòîðûé ðàñïîëàãàåòñÿ íà îáìîòêå äâèãàòåëÿ. Ïðè òåìïåðàòóðå âûøå íîìèíàëüíîé òåðìèñòîðíûé ýëåìåíò ïîäàåò ñèãíàë íà ðåëå, êîòîðîå çàìûêàåò/ðàçìûêàåò êîíòàêòû, ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä íà êîðïóñå ïðèáîðà. Êðîìå êîíòðîëÿ çà íîðìàëüíîé ðàáîòîé ýëåêòðîäâèãàòåëåé, ðåëå ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îòñëåæèâàíèÿ òåìïåðàòóðû ëþáûõ äðóãèõ ìåõàíèçìîâ è ìàòåðèàëîâ - ïîäøèïíèêîâ, ðåäóêòîðîâ, ìàñåë, æèäêîñòåé è ò.ä.
Ðåëå ñåðèè EMT6 îò EATON èìååò ñåðòèôèêàòû ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé (IEC/EN 60947, VDE 0660, EN 55011) è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ çàùèòû âçðûâîçàùèùåííûõ äâèãàòåëåé. Äëÿ ìàêñèìàëüíîé áåçîïàñíîñòè ïèòàþùàÿ è òåðìèñòîðíàÿ öåïè ãàëüâàíè÷åñêè ðàçâÿçàíû ìåæäó ñîáîé. Ïîìèìî ìîíòàæà íà DIN-ðåéêó, âîçìîæíî êðåïëåíèå íà ïëàòó ñ ïîìîùüþ àäàïòåðà CS-TE.
Ðåëå EMT6 äåëÿòñÿ íà òðè ãðóïïû, îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà íàáîðîì ôóíêöèé:
1. EMT6 - ìëàäøàÿ ìîäåëü. Îòëè÷àåòñÿ îòñóòñòâèåì àâòîìàòè÷åñêîãî ñáðîñà. Íà êîðïóñå åñòü äâà ñâåòîäèîäíûõ èíäèêàòîðû ïèòàíèÿ è ñðàáàòûâàíèÿ. Èìååò çàùèòó îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ â öåïè äàò÷èêà;
2. EMT6-DB èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîãî/ðó÷íîãî ñáðîñà è êíîïêó òåñòèðîâàíèÿ;
3. EMT6-BDK - ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïðèáîð, ïîçâîëÿþùèé ðàáîòàòü ñ ëþáûìè òèïàìè òåðìèñòîðîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò îáëåã÷èòü ïîäáîð îáîðóäîâàíèÿ. Ê âûøåïåðå÷èñëåííûì ôóíêöèÿì äîáàâëåíà çàùèòà îò ïîíèæåííîãî íàïðÿæåíèÿ. Ôóíêöèè çàùèòû îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ è ñíèæåíèÿ íàïðÿæåíèÿ ìîæíî îòêëþ÷èòü.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ïèùåâûå ýìóëüãàòîðû âðåäÿò êèøå÷íèêó
Ðàñòåíèÿ óìåþò îòëè÷àòü äðóçåé îò âðàãîâ
Äîñòóï ê êîìïüþòåðó ïîä êîíòðîëåì
100 êì íà îäíîì ëèòðå òîïëèâà
Ïîëåò íàä âóëêàíîì
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Çðèòåëüíûå èëëþçèè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Óæàñíî áûòü ðàáîì ñòðàñòåé! Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Êàêîå èçîáðåòåíèå ÷åëîâåêà ïåðâûì ïðåîäîëåëî çâóêîâîé áàðüåð? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ëàòóê äèêèé. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Èìèòàòîð òðåëåé êàíàðåéêè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Óñèëèòåëü ÄÌÂ èç ÑÊ-Ä-1. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026