В оригинале этот персонаж носит прозвище "Барбекю". Возможно, стоило перевести это прозвище как "Жареный" или "Копченый" - ведь этот человек побывал во многих передрягах. Но автор русского перевода выбрал другое слово, причем первый раз употребил его в тексте при описании широкого и плоского лица героя. Назовите фамилию персонажа.
Правильный ответ: Сильвер. Комментарий: В русском переводе Джон Сильвер из "Острова сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона - Окорок. В оригинале: "with a face as big as a ham - plain and pale". В переводе: "с широким, как окорок, плоским и бледным... лицом". Но само прозвище Сильвера - не Ham, то есть не окорок и не ветчина, а именно Barbecue.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
На берегах какого пролива стоит город Стамбул?
Назовите ту, что смогла поставить то, что может только лежать. Назовите эти три буквы.
Цитата из книги Орхана Памука: "По тому, как люди называют некоторые события, можно понять, где мы находимся". Далее Памук упоминает событие XV века и сообщает, что для Восточного мира в этот день произошло открытие Ломоносова, а для Западного - закрытие Ораниенбаума. Назовите в правильном порядке то, что мы заменили на "открытие Ломоносова" и "закрытие Ораниенбаума".
В Польше выпустили настольную игру под названием "Kolejka" (колЕйка), в которой играющий должен быстрее остальных участников купить в магазине товары, бывшие в продаже в 1980-х годах, - например: катушечные магнитофоны, мясные консервы и др. Как переводится на русский название этой игры?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Хорошо управляемые луга могут компенсировать выбросы от скота
15.02.2026
Животноводство, особенно разведение крупного рогатого скота, часто обвиняют в значительном вкладе в глобальное потепление из-за мощного парникового газа - метана, который выделяется при пищеварении у жвачных животных. Это вызывает острые политические споры и призывы к сокращению потребления мяса. Однако ученые напоминают, что полная картина климатического воздействия отрасли не ограничивается только выбросами от животных: огромную роль играет окружающая экосистема - пастбища, почва и растительность, которые способны активно поглощать углекислый газ из атмосферы.
Исследователи из Университета Небраски-Линкольна решили глубже изучить этот баланс. Группа под руководством профессора Галена Эриксона сосредоточилась на том, как правильно организованные пастбища накапливают углерод в растениях и грунте благодаря естественным процессам, стимулируемым выпасом скота. Ученые подчеркивают, что при достаточном уровне осадков и грамотном управлении такие луга превращаются в мощные природные погло ...>>
NASA тестирует инновационную технологию крыла
15.02.2026
Коммерческая авиация ежегодно расходует колоссальные объемы керосина, что сказывается не только на бюджете авиакомпаний, но и на состоянии окружающей среды. В 2024 году глобальные затраты на авиационное топливо достигли 291 миллиарда долларов, и эта сумма продолжает расти. Чтобы справиться с этими вызовами, NASA активно работает над технологиями, способными заметно повысить аэродинамическую эффективность самолетов. Одним из самых перспективных направлений стало создание специальной конструкции крыла, которая максимизирует естественный ламинарный поток воздуха и минимизирует сопротивление.
В январе 2026 года специалисты NASA Armstrong Flight Research Center успешно провели важный этап наземных испытаний концепции Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Для эксперимента под фюзеляж исследовательского самолета F-15B закрепили вертикально ориентированную масштабную модель высотой около 0,9 м (3 фута), напоминающую узкий киль. Такая компоновка позволила подвергнуть прототип р ...>>
Забота о внуках очень полезна для здоровья мозга
14.02.2026
Общение между поколениями приносит радость всей семье, но мало кто задумывается, насколько активно бабушки и дедушки, заботящиеся о внуках, поддерживают свою умственную форму. Регулярное взаимодействие с детьми стимулирует мозг пожилых людей, помогая сохранять память, скорость мышления и общую когнитивную активность.
Новые научные данные подтверждают, что такая добровольная помощь не только важна для общества, но и может замедлять возрастные изменения в мозге.
Исследователи из Тилбургского университета в Нидерландах провели анализ, чтобы понять, приносит ли уход за внуками реальную пользу здоровью пожилых людей. Ведущий автор работы Флавия Черечес отметила, что многие бабушки и дедушки регулярно присматривают за детьми, и оставался открытым вопрос, насколько это положительно сказывается на их собственном благополучии, особенно в плане когнитивных функций.
Ученые поставили цель выяснить, способен ли регулярный уход за внуками замедлить снижение памяти и других умственных способ ...>>
Случайная новость из Архива Плитка ПВХ и линолеум опасны для астматиков
02.11.2013
Дети, которые спят в комнате с напольным покрытием из ПВХ, более склонны к развитию астмы, в сравнении с детьми, в комнатах которых нет данного материала. Кроме того, есть предположение, что ПВХ покрытие в спальне родителей тоже провоцирует развитие астмы у будущих детей, что говорит о воздействии ПВХ во время внутриутробного периода.
Мягкий поливинилхлорид (ПВХ) является распространенным материалом - это линолеум и ПВХ плитка, имитирующая разные материалы, в том числе и натуральное дерево. Внешне такой материал выглядит привлекательно, а в уходе он неприхотлив, что сделало его весьма популярным среди потребителей.
Но шведские исследователи не в восторге от напольного покрытия из ПВХ. Они полагают, что мягкий ПВХ включает фталаты, которые обычно выбрасываются в окружающую среду. Химические вещества из группы фталатов, по мнению ученых, могут провоцировать эндокринные расстройства, которые влияют на развитие нескольких хронических заболеваний, таких как астма и аллергия.
Шведские ученые провели многолетний эксперимент, чтобы определить, как ПВХ покрытие влияет на развитие астмы и сходных расстройств. Исследование началось в 2000 году и в нем приняло участие более 14 000 детей в возрасте 1-5 лет (на момент начала эксперимента).
В базовой анкете содержались вопросы о здоровье в семье, образе жизни, характеристике дома или квартиры и т.д. Контрольные опросы ученые провели в 2005 году и 2010 годах, то есть, проследили динамику развития заболеваний. Наибольший интерес в дальнейшем исследовании ученые уделили детям, у которых развилась астма и другие аллергические заболевания в период наблюдения.
Анализ показал, что дети, в спальнях которых напольное покрытие из ПВХ, более склонны к развитию астмы - обычно астма была диагностирована врачами в первые 10 лет жизни. Заболеваемость астмой среди детей, в спальнях которых не было напольного ПВХ-покрытия была гораздо реже. Как утверждают ученые, в некоторых случаях риск развития аллергии и астмы вырастал более, чем вдвое.
Также ученые нашли признаки того, что ПВХ полы в спальнях родителей тоже способствуют развитию астмы у будущих детей. По предположениям исследователей, это признак того, что ПВХ-покрытие влияет и на находящегося в утробе ребенка.
Данное исследование не единственное, которое говорит о небезопасности ПВХ, точнее, выделяемых им фталатов. Так, ранее исследование показало, что ПВХ-материалы в доме опасны для детей 2-6 месяцев - в их организме накапливаются фталаты (бутилбензил фталат, BBzP). Ученые обращают внимание, что люди сами могут снизить риск развития астмы и аллергии у своих детей, просто отказавшись от ПВХ-покрытия.
|
Другие интересные новости:
Хлорпирифос вызывает риск ожирения
Пассивное охлаждение автомобильного салона
Новое семейство микроконтроллеров USB на M8
Защита данных на жестком диске
Кошек раздражает игнорирование людьми
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Аудиотехника. Подборка статей
▪ статья Была бы только ночка сегодня потемней! Крылатое выражение
▪ статья Какую роль исполняли четверо актеров, умерших от связанных с курением болезней? Подробный ответ
▪ статья Музейный смотритель. Должностная инструкция
▪ статья Щит управления отоплением с тремя группами ТЭНов. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Трансивер прямого преобразования на 7 МГц конструкции UA3TCW. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026