1907 ã.  Âèëüíþñå âûøëà êíèãà ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê åâðåéñêèõ ñòèõîòâîðíûõ òåêñòîâ, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü "Äîì ìîëèòâû". Îäíèì èç ïåðåâîä÷èêîâ ýòèõ òåêñòîâ áûë ïîýò, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ñòàë îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ëèòåðàòîðîâ â ÑÑÑÐ.  ýòîé êíèãå èìåíà ïåðåâîä÷èêîâ íå óêàçàíû, íî åñëè ñðàâíèòü ïåðåâîä "Ïåñíè î êîçèöå" ñ äðóãèì, ãîðàçäî áîëåå èçâåñòíûì ïåðåâîäîì ýòîãî àâòîðà, òîëüêî óæå ñ àíãëèéñêîãî, òî ñòàíåò àáñîëþòíî ÿñíî, ÷òî âûïîëíåíû îíè îäíèì ÷åëîâåêîì. Âîò ôðàãìåíò ýòîé ïåñíè: "Îòåö ìíå êîçèöó êóïèë, Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà. Íåäîëãî æèë êîçëåíîê ìîé, Çàãðûç åãî êîòèùå çëîé. Îòåö ìíå ñàì åãî êóïèë. Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà. Ïî÷óÿâ êðîâü ïåñ ïðèñêàêàë, Êîòà æåñòîêî èñòåðçàë, Êîòîðûé êîçèöó ïîäðàë, Îòåö ìíå ñàì åå êóïèë, Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà." Ïîïðîáóéòå îïðåäåëèòü, êàê çâàëè ýòîãî ïîýòà è ïåðåâîä÷èêà?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñàìóèë Ìàðøàê. Êîììåíòàðèé: "Ïåñíÿ î êîçèöå" â åãî ïåðåâîäå î÷åíü íàïîìèíàåò "Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Äæåê".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãåðîèíÿ îäíîãî áðèòàíñêîãî ðîìàíà ãîâîðèëà, ÷òî îðèåíòèðîâàòüñÿ â íîâûõ êâàðòàëàõ Óîððèíãòîíà î÷åíü ñëîæíî, è òîëüêî ÎÍ ÷óâñòâîâàë áû ñåáÿ â ýòîé ìåñòíîñòè, êàê äîìà. Íàçîâèòå ÅÃÎ.
Êîãäà Ïåòð I ïëûë íà àíãëèéñêîì êîðàáëå â Âåëèêîáðèòàíèþ, îí îñìîòðåë âåñü êîðàáëü, è âåçäå åãî ñîïðîâîæäàë àíãëèéñêèé àäìèðàë Ìèò÷åë. Òî÷íåå, ïî÷òè âåçäå. Êóäà æå àäìèðàë îòêàçàëñÿ ñîïðîâîæäàòü ëþáîçíàòåëüíîãî ðóññêîãî öàðÿ?
Îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé â êíèãå Àíäðåÿ Óñà÷åâà "Ïðîãóëêè ïî Òðåòüÿêîâñêîé ãàëåðåå" ïîñâÿùåíî êàðòèíå, çàêîí÷åííîé â 1885 ãîäó.  íåì åñòü òàêèå ñòðîêè: "Òàêàÿ ãðóñòíàÿ êàðòèíà. Åå òû ïàïå ïîêàæè È ýòîò ñëó÷àé ðàññêàæè!" Íàçîâèòå çàãëàâíûõ ïåðñîíàæåé êàðòèíû
Ñ åæåãîäíûì ôðàíöóçñêèì ïðàçäíèêîì àâòîðà âîïðîñà ïîçíàêîìèë îäèí èç ïàðèæàí, Æàí. Ïðèåõàâ íà ýòîò ïðàçäíèê, àâòîð óâèäåë ðàäîñòü íà óëèöàõ, ëèöàõ. Íî, ê ñîæàëåíèþ, íà ïðàçäíèêå óáèëè êðàñèâåíüêîãî... Êîãî?
 ñåðåäèíå XIX âåêà, êîãäà øëà äèñêóññèÿ î íàçâàíèÿõ áðèòàíñêèõ êîëîíèé â Àâñòðàëèè, ìåñòíûé ñâåòñêèé è äóõîâíûé äåÿòåëü Äæîí Äàíìîð Ëýíã ïðåäëàãàë íàçâàòü íûíåøíèé Êâèíñëåíä ïîõîæèì ñëîâîì, íà÷èíàþùèìñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ñ òîé æå áóêâû, íî â ÷åñòü äðóãîãî ÷åëîâåêà. Âîñïðîèçâåäèòå ýòî íàçâàíèå.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ïèòîìöû êàê ñòèìóëÿòîð ðàçóìà
06.10.2025
Ïîìèìî ýìîöèîíàëüíîé ïîääåðæêè, äîìàøíèå ïèòîìöû ìîãóò îêàçûâàòü çàìåòíîå âîçäåéñòâèå íà êîãíèòèâíûå ïðîöåññû, îñîáåííî ó ïîæèëûõ ëþäåé. Íîâîå ìàñøòàáíîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî îáùåíèå ñ êîøêàìè è ñîáàêàìè íå ïðîñòî óëó÷øàåò íàñòðîåíèå - îíî äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáñòâóåò çàìåäëåíèþ âîçðàñòíîãî ñíèæåíèÿ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.
Ðàáîòà ïðîâîäèëàñü â ðàìêàõ ïðîåêòà Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), îõâàòûâàþùåãî ïåðèîä ñ 2004 ïî 2022 ãîä.  èññëåäîâàíèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå òûñÿ÷è åâðîïåéöåâ ñòàðøå 50 ëåò. Àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî âëàäåëüöû äîìàøíèõ æèâîòíûõ äåìîíñòðèðóþò áîëåå óñòîé÷èâûå êîãíèòèâíûå ôóíêöèè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êòî íå äåðæèò ïèòîìöåâ. Îñîáåííî âûðàæåí ýôôåêò îêàçàëñÿ ó âëàäåëüöåâ êîøåê è ñîáàê.
Ñîãëàñíî äàííûì ó÷åíûõ, âëàäåëüöû ñîáàê äîëüøå ñîõðàíÿþò õîðîøóþ ïàìÿòü, â òî âðåìÿ êàê õîçÿåâà êîøåê ìåäëåííåå òåðÿþò ñïîñîáíîñòü ê áûñòðîìó ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ. Èññëåäîâàòåëè ñâÿçûâàþò ýòî ñ òåì, ÷òî åæåäíåâíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ æèâîòíûìè òðåáóåò âíèìàíè ...>>
Ìèíè-ÏÊ ExpertCenter PN54-S1
06.10.2025
Êîìïàíèÿ ASUSTeK Computer ïðåçåíòîâàëà íîâûé ìèíè-êîìïüþòåð ASUS ExpertCenter PN54-S1. Óñòðîéñòâî îðèåíòèðîâàíî íà ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûì âàæíî ñî÷åòàíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, ýíåðãîýôôåêòèâíîñòè è óíèâåðñàëüíîñòè - îò îôèñíûõ çàäà÷ äî ìóëüòèìåäèéíûõ ïðîåêòîâ.
 îñíîâå ExpertCenter PN54-S1 ëåæèò ñîâðåìåííàÿ àïïàðàòíàÿ ïëàòôîðìà AMD Hawk Point, èñïîëüçóþùàÿ àðõèòåêòóðó Zen 4. Ýòî ïîêîëåíèå ÷èïîâ îòëè÷àåòñÿ óëó÷øåííûì óïðàâëåíèåì ýíåðãîïîòðåáëåíèåì è ïîâûøåííîé âû÷èñëèòåëüíîé ìîùíîñòüþ. Íîâèíêà äîñòóïíà â êîíôèãóðàöèÿõ ñ ïðîöåññîðàìè Ryzen 7260, Ryzen 5220 è Ryzen 5210, ïðåäñòàâëåííûõ AMD â íà÷àëå 2025 ãîäà. Òàêèì îáðàçîì, óñòðîéñòâî îõâàòûâàåò øèðîêèé äèàïàçîí çàäà÷ - îò áàçîâûõ îôèñíûõ äî ðåñóðñîåìêèõ âû÷èñëåíèé.
Êîðïóñ ìèíè-ÏÊ âûïîëíåí èç ïðî÷íîãî àëþìèíèÿ è èìååò ðàçìåðû 130×130×34 ìì, ÷òî äåëàåò åãî ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíûì íà ðàáî÷åì ñòîëå èëè çà ìîíèòîðîì. Íåñìîòðÿ íà êîìïàêòíîñòü, âíóòðåííÿÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü äâà ìîäóëÿ îïåðàòèâíîé ïàìÿòè SO-DIMM ...>>
Ãëàçíûå êàïëè, âîçâðàùàþùèå ìîëîäîñòü çðåíèþ
05.10.2025
Ñ âîçðàñòîì ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç ïîñòåïåííî òåðÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åòêî âèäåòü íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè - ðàçâèâàåòñÿ ïðåñáèîïèÿ, èëè âîçðàñòíàÿ äàëüíîçîðêîñòü. Ýòîò åñòåñòâåííûé ïðîöåññ ñâÿçàí ñ óòðàòîé ýëàñòè÷íîñòè õðóñòàëèêà è îñëàáëåíèåì öèëèàðíîé ìûøöû, îòâå÷àþùåé çà ôîêóñèðîâêó. Ìèëëèîíû ëþäåé ïî âñåìó ìèðó ñòàëêèâàþòñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íîñèòü î÷êè äëÿ ÷òåíèÿ èëè ïðèáåãàþò ê õèðóðãè÷åñêèì ìåòîäàì êîððåêöèè. Îäíàêî èññëåäîâàòåëè èç Öåíòðà ïåðåäîâûõ èññëåäîâàíèé ïðåñáèîïèè â Áóýíîñ-Àéðåñå ïðåäñòàâèëè ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü óäîáíîé è íåèíâàçèâíîé àëüòåðíàòèâîé - ñïåöèàëüíûå ãëàçíûå êàïëè, ñïîñîáíûå óëó÷øàòü çðåíèå íà äëèòåëüíûé ñðîê.
Ðàçðàáîòêó âîçãëàâèëà Äæîâàííà Áåíîööè, äèðåêòîð Öåíòðà. Ïî åå ñëîâàì, öåëü èññëåäîâàíèÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü ïàöèåíòàì ñ ïðåñáèîïèåé ýôôåêòèâíûé è áåçîïàñíûé ñïîñîá êîððåêöèè çðåíèÿ áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà. Íîâûå êàïëè, ñîçäàííûå íà îñíîâå ïèëîêàðïèíà è äèêëîôåíàêà, ïîêàçàëè óáåäèòåëüíûå ðåçóëüòàòû: óæå ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ïåðâîãî ïð ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Òåõíîëîãèÿ Omnivision Nyxel äëÿ ìàøèííîãî çðåíèÿ è íî÷íîãî âèäåíèÿ
11.10.2017
Êîìïàíèÿ OmniVision ïðåäñòàâèëà òåõíîëîãèþ Nyxel, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò óëó÷øèòü ðàáîòàþùèå â áëèæíåì èíôðàêðàñíîì äèàïàçîíå äàò÷èêè ñèñòåì ìàøèííîãî çðåíèÿ è ïðèáîðîâ íî÷íîãî âèäåíèÿ.
Ñî÷åòàíèå íîâøåñòâ â àðõèòåêòóðå è òåõïðîöåññå, ïî ñëîâàì ïðîèçâîäèòåëÿ, ïðèâåëî ê ñóùåñòâåííîìó ïîâûøåíèþ êâàíòîâîé ýôôåêòèâíîñòè äàò÷èêîâ. Ïðåâîñõîäñòâî íàä ñóùåñòâóþùèìè äàò÷èêàìè OmniVision ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ äîñòèãàåò òðåõ ðàç â ñëó÷àå äëèíû âîëíû 850 íì è ïÿòè ðàç - â ñëó÷àå äëèíû âîëíû 940 íì. Ïðè ýòîì íåèçìåííûìè îñòàþòñÿ çíà÷åíèÿ äðóãèõ ïàðàìåòðîâ, îïðåäåëÿþùèõ âûñîêîå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.
Óâåëè÷åíèå êâàíòîâîé ýôôåêòèâíîñòè ïîçâîëÿåò, â ÷àñòíîñòè, óìåíüøèòü òðåáîâàíèÿ ê èíôðàêðàñíîé ïîäñâåòêå. Ê îáëàñòÿì ïðèìåíåíèÿ òåõíîëîãèè Nyxel îòíåñåíû ñèñòåìû âèäåîíàáëþäåíèÿ, ìàøèííîãî çðåíèÿ, àâòîíîìíîãî âîæäåíèÿ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
SONY ELECTRONICS ïëàòèò çà ïðîøëûå îøèáêè
Ñëóõîâîé àïïàðàò äëÿ îðíèòîëîãà
Àòëàíòèäà â Ãâàòåìàëå
Ðàñòâîðèìûé ïëàñòèê èç ìàíãî è âîäîðîñëåé
Êèñëîðîä ïîìîæåò ýôôåêòèâíåå ïðåîáðàçîâûâàòü ñîëíå÷íóþ ýíåðãèþ
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Óñèëèòåëè ìîùíîñòè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Ìåíÿòü êóêóøêó íà ÿñòðåáà. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ ×òî ïèøóò èåðîãëèôàìè? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ñëåñàðü ìåõàíîñáîðî÷íûõ ðàáîò, çàíÿòûé ïðèãîòîâëåíèåì îêàíòîâî÷íûõ ðàìîê ïðóæèííîãî áëîêà è ñðåäíèêà äëÿ ðàìêè. Òèïîâàÿ èíñòðóêöèÿ ïî îõðàíå òðóäà
▪ ñòàòüÿ Ðàäèîñîåäèíåíèå äâóõ ôàêñîâ. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Íîðìû èñïûòàíèé ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è àïïàðàòîâ ýëåêòðîóñòàíîâîê ïîòðåáèòåëåé. Íàèáîëüøèå äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèé çàçåìëÿþùèõ óñòðîéñòâ ýëåêòðîóñòàíîâîê. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025