îäíîé íàó÷íîé ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îøèáêàõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîçíèêàþùèõ èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ïðèâû÷íîì íàì ïåðåâîäå îäíîãî äåòñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåêèé ïåðñîíàæ íàïîìèíàåò íåîáðàçîâàííóþ ñòàðóõó-ó÷èòåëüíèöó, âåðîÿòíî, íà ïåíñèè, â òî âðåìÿ êàê ïî çàäóìêå àâòîðà îí, ñêîðåå, ÿâëÿåòñÿ þíûì íåâåæåñòâåííûì âûïóñêíèêîì àíãëèéñêîé ÷àñòíîé øêîëû. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà ïî-ðóññêè èëè ïî-àíãëèéñêè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñîâà. Çà÷åò: Owl (Àóë). Êîììåíòàðèé:  ñêàçêå "Âèííè-Ïóõ è Âñå-Âñå-Âñå" â ïåðåâîäå Áîðèñà Çàõîäåðà Ñîâà - ïîæèëàÿ æåíùèíà.  îðèãèíàëå ó Àëàíà Ìèëíà ïåðñîíàæ Owl (Àóë) - ìóæñêîãî ðîäà. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà - ãëóïåö, ÷âàíëèâûé äóðàê.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Àâòîð ñòàòüè â æóðíàëå "Ôóòáîë" óäèâèëñÿ íåîáû÷àéíîé ðåçóëüòàòèâíîñòè ÷åòâåðòüôèíàëîâ Ëèãè ÷åìïèîíîâ ñ ó÷àñòèåì "×åëñè" è "Ëèâåðïóëÿ". Æóðíàëèñò ïèøåò, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòî ïðîòèâîñòîÿíèå "îòêðîâåííî îñòî÷åðòåëî, íàïîìèíàÿ âûÿñíåíèå îòíîøåíèé ìåæäó äâåíàäöàòûì è òðèíàäöàòûì". Êàêèå ñëîâà ìû çàìåíèëè ñëîâàìè "äâåíàäöàòûé" è "òðèíàäöàòûé"?
ÅÃÎ ðåêîìåíäóþò äåðæàòü ïîäàëüøå îò ìîòîðà ÿõòû. Íàçîâèòå ÅÃÎ, óäàðåíèå, åñòåñòâåííî, íå âàæíî.
Îí ïðèáûë ê íàì èç Ïîëüøè. Îí ãîòîâèò ñïåöèàëèñòîâ, ó êîòîðûõ, åñëè âåðèòü ôîëüêëîðó, åñòü òîëüêî ÷åòûðå âðàãà. Íåäàâíî îí ïîëó÷èë, òàê ñêàçàòü, íîâîå "ó÷åíîå çâàíèå". Êàêîå?
 1992 ãîäó áûëè âðó÷åíû î÷åðåäíûå øóòëèâûå íîáåëåâñêèå ïðåìèè ïî ðåàëüíûì íîìèíàöèÿì. Ñêàæèòå, â êàêîé íîìèíàöèè ïñåâäî-íîáåëåâêó ïîëó÷èë Þðèé Ñòðó÷êîâ, îïóáëèêîâàâøèé çà 10 ëåò 948 ñòàòåé ïî ýëåìåíòîîðãàíè÷åñêîé õèìèè?
Âî âðåìÿ öâåòåíèÿ îíà ìåíÿåò îêðàñêó ëåïåñòêîâ ÷åòûðå ðàçà. Åå ëþáÿò ï÷åëû. Åþ ëå÷àò áðîíõèò, îñòàíàâëèâàþò êðîâü âî âðåìÿ òóáåðêóëåçà è áîëåçíåé ïå÷åíè. Î åå ëå÷åáíûõ ñâîéñòâàõ çíàë è äåòñêèé ïèñàòåëü, äàâàÿ èìÿ îäíîìó èç ñâîèõ ïåðñîíàæåé. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Òàþùèå àéñáåðãè ñîçäàþò íîâûå îàçèñû æèçíè íà äíå îêåàíà
30.06.2026
Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå àêòèâíî ìåíÿåò îáëèê íàøåé ïëàíåòû, è îäíèì èç íàèáîëåå çàìåòíûõ åãî ïðîÿâëåíèé ñòàíîâèòñÿ óñêîðåííîå òàÿíèå ëåäíèêîâ â ïîëÿðíûõ ðåãèîíàõ. Ýòîò ïðîöåññ íå òîëüêî ïðèâîäèò ê ïîäúåìó óðîâíÿ Ìèðîâîãî îêåàíà, íî è âûçûâàåò öåïíóþ ðåàêöèþ â ìîðñêèõ ýêîñèñòåìàõ, ïîðîé ñîçäàâàÿ íåîæèäàííûå è ïàðàäîêñàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ìàññîâîå âûñâîáîæäåíèå àéñáåðãîâ èç Ãðåíëàíäèè - ÿðêèé ïðèìåð òîãî, êàê êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïåðåñòðàèâàþò æèçíü â ñàìûõ ãëóáîêèõ è óäàëåííûõ óãîëêàõ îêåàíà.
Èç-çà ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû êîëè÷åñòâî àéñáåðãîâ, îòêàëûâàþùèõñÿ îò ãðåíëàíäñêèõ ëåäíèêîâ, ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò. Ó÷åíûå ïðîàíàëèçèðîâàëè äàííûå çà ïîñëåäíèå 40 ëåò è óñòàíîâèëè, ÷òî ñ 2000 ãîäà ïîòîê ëåäÿíûõ ãëûá ÷åðåç ïðîëèâ Ôðàìà óâåëè÷èëñÿ â ÷åòûðå ðàçà. Îá ýòîì ñîîáùàåò Futurism ñî ññûëêîé íà èññëåäîâàíèå ñïåöèàëèñòîâ èç Òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Äàíèè.
Òàêîå áåñïðåöåäåíòíîå íàøåñòâèå àéñáåðãîâ ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñóäîõîäñòâà. Îäíîâðåìåííî îíî ðàäèêàëüíî òðà ...>>
Ðîáîò-òüþòîð Optio, ïîìîøíèê øêîëüíèêà
30.06.2026
Èêóññòâåííûé èíòåëëåêò è ðîáîòîòåõíèêà âñå àêòèâíåå ïîìîãàþò ó÷èòåëÿì è ó÷åíèêàì, äåëàÿ îáó÷åíèå áîëåå ïåðñîíàëèçèðîâàííûì è óâëåêàòåëüíûì. Ãóìàíîèäíûå ðîáîòû, ñïîñîáíûå âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ëþäüìè åñòåñòâåííûì îáðàçîì, îòêðûâàþò íîâûå âîçìîæíîñòè äëÿ øêîë, îñîáåííî â óñëîâèÿõ íåõâàòêè ïåäàãîãè÷åñêèõ êàäðîâ è ðàñòóùåãî èíòåðåñà ê òåõíîëîãèÿì. Îäíà èç òàêèõ èííîâàöèîííûõ èíèöèàòèâ ñòàðòîâàëà â àìåðèêàíñêîì øòàòå Íüþ-Éîðê.
Êîìïàíèÿ Realbotix çàïóñòèëà ñâîåãî ïîìîùíèêà ó÷èòåëÿ íà áàçå èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà ïîä íàçâàíèåì Optio â Öåíòðàëüíîì øêîëüíîì îêðóãå Ñàëàìàíêè. Ðîáîò âûñòóïàåò â ðîëè òüþòîðà, ïðåäëàãàÿ ïåðñîíàëèçèðîâàííîå ðåïåòèòîðñòâî, ìíîãîÿçû÷íóþ ïîìîùü ñ äîìàøíèìè çàäàíèÿìè è êðóãëîñóòî÷íóþ àêàäåìè÷åñêóþ ïîääåðæêó. Ïî äàííûì Interesting Engineering, ïðîåêò íàïðàâëåí íà ïîâûøåíèå âîâëå÷åííîñòè ó÷àùèõñÿ è âíåäðåíèå ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé â ó÷åáíûé ïðîöåññ.
 ðàìêàõ ïèëîòíîé ïðîãðàììû øêîëû îêðóãà ïëàíèðóþò èíòåãðèðîâàòü ÷åëîâåêîïîäîáíûõ ðîáîòîâ â êëàññû. Èçíà÷àëüíî Optio áóä ...>>
Áèîïðåïàðàòû ïîâûøàþò ïèòàòåëüíóþ öåííîñòü îðãàíè÷åñêîé ãðå÷èõè
29.06.2026
 îðãàíè÷åñêîì çåìëåäåëèè îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ íå òîëüêî óðîæàéíîñòè, íî è êà÷åñòâåííîìó ñîñòàâó ïðîäóêöèè. Ïîòðåáèòåëè âñå ÷àùå âûáèðàþò ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïîëåçíûõ âåùåñòâ è áåç ñëåäîâ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ. Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ïðèìåíåíèå áèîëîãè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ ìîæåò ñóùåñòâåííî óëó÷øèòü ìèíåðàëüíûé ñîñòàâ çåðíîâûõ êóëüòóð, äåëàÿ èõ áîëåå öåííûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ïèòàíèÿ.
 ðåçóëüòàòå ïîëåâûõ ýêñïåðèìåíòîâ, ïðîâåäåííûõ â 2023-2025 ãîäàõ, ó÷åíûå óñòàíîâèëè, ÷òî èñïîëüçîâàíèå áèîïðåïàðàòîâ ñïîñîáñòâóåò àêòèâíîìó íàêîïëåíèþ ìàêðîýëåìåíòîâ, â ÷àñòíîñòè ôîñôîðà è êàëèÿ, â çåðíå îðãàíè÷åñêîé ãðå÷èõè. Îá ýòîì ñîîáùèëà Ëåñÿ Êðóïàê èç Áåëîöåðêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî àãðàðíîãî óíèâåðñèòåòà â ñâîåé ðàáîòå "Ýêîëîãè÷íîñòü è ïðîèçâîäèòåëüíîñòü".
Íàèáîëåå çàìåòíûé ýôôåêò íàáëþäàëñÿ ïðè ïðèìåíåíèè ãóìàòà êàëèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ñîäåðæàíèå êàëèÿ â çåðíå óâåëè÷èâàëîñü íà 19-21 ïðîöåíò ïî ñðàâíåíèþ ñ êîíòðîëüíûìè ó÷àñòêàìè. Òàêîé ðåçóëüòàò ñâèäåòåëüñòâóåò îá óëó÷øåíèè ðàáîòû òðà ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Òà÷êà ñ íîãàìè
21.10.2002
Êàê èçâåñòíî, îáû÷íóþ òà÷êó ñ îäíèì êîëåñîì èçîáðåë âåëèêèé ôðàíöóçñêèé ìàòåìàòèê Áëåç Ïàñêàëü. À âîò àìåðèêàíñêèé èíæåíåð, ñïåöèàëèñò ïî ðîáîòàì, Õîìàéóí Êàçåðóíè ïðåäëàãàåò òà÷êó ñ äâóìÿ íîãàìè.
Íîãè ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì îò ãàçîíîêîñèëêè, ÷åëîâåêó îñòàåòñÿ òîëüêî ïîääåðæèâàòü ðó÷êè è íàïðàâëÿòü äâèæåíèå. Òà÷êà ìîæåò áîéêî ïåðåäâèãàòüñÿ ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè è ïî ëåñòíèöàì, íåñÿ ãðóç äî 45 êèëîãðàììîâ. Ïðîòîòèï îáîøåëñÿ â 10 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, íî Êàçåðóíè îáåùàåò, ÷òî îáðàçåö äëÿ ñåðèéíîãî ïðîèçâîäñòâà, êîòîðûé äîëæåí áûòü ãîòîâ ïðèìåðíî ÷åðåç ãîä, áóäåò ñòîèòü äåøåâëå.
Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî òàêàÿ òà÷êà ïðèãîäèòñÿ, íàïðèìåð, ñïàñàòåëÿì, ðàáîòàþùèì íà ðàçâàëèíàõ äîìîâ ïîñëå çåìëåòðÿñåíèÿ.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
176-ñëîéíàÿ 4D NAND ôëåø-ïàìÿòü
Àâòîìîáèëüíàÿ ýëåêòðîçàïðàâêà
Ïðåäñêàçàíèå ñîëíå÷íûõ âñïûøåê
Íåáåñíûé ïàðîâîç
Ïðîåêòîð ìåíüøå íàïåðñòêà
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Äîëæíîñòíûå èíñòðóêöèè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Áåéÿðä Òåéëîð. Çíàìåíèòûå àôîðèçìû
▪ ñòàòüÿ ×òî òàêîå ãîìåîñòàç? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ìîñòîâàÿ Ãèãàíòîâ. ×óäî ïðèðîäû
▪ ñòàòüÿ Èíäèêàòîð ðàäèàöèè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Øèðîêîïîëîñíûé óñèëèòåëü ìîùíîñòè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026