В одном романе действует корпорация под названием "Circle". Догадавшись, как перевели название этой корпорации на русский язык, ответьте, какими словами в русском переводе были названы внутренний и внешний круги общения сотрудников этой корпорации.
Правильный ответ: Тропосфера, Стратосфера. Комментарий: На русский язык и название корпорации, и название самой книги Дэйва Эггерса перевели словом "Сфера". Что интересно, если на языке оригинала круги общения сотрудников корпорации называются просто "InnerCircle" и "OuterCircle", то при переводе на русский была использована игра слов - сотрудники "Сферы" общаются в "Тропосфере" и "Стратосфере". "Круги общения" - дополнительный намек на сферу.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Героиня КОлума МаккЭнна не слишком ориентируется в Нью-Йорке, однако считает, что Парк-авеню имеет сиреневый цвет. Назовите причину этого ее мнения одним и только одним словом.
Имя одного из известнейших ПЕРВЫХ начинается на букву J. ВТОРЫЕ иногда бывают ПЕРВЫМИ, но далеко не всегда, хотя на Западе - гораздо чаще. Известно шутливое студенческое пожелание, связывающее ВТОРЫХ с математическими объектами. Назовите оскароносный фильм, одним из главных персонажей которого был ПЕРВЫЙ ВТОРОЙ.
По мнению литературоведов этот человек на самом деле описал противостояние Англии и Франции в войне за испанское наследство начала XVIII века. Кто этот человек?
У кого в природе 5 глаз, 5 печеней, 5 жабр, 5 больших нервов и один рот и один желудок?
В сериале "Маяковский. Два дня" Давид Бурлюк в ответ на радость Маяковского по поводу свежеизданной брошюры его стихов снисходительно замечает, что настоящий успех - это когда твоя фамилия помещается... Где именно?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Биокаталитический способ получения хиральных оксазолидинонов
14.10.2026
Химия все чаще обращается к биологическим молекулам, чтобы сделать синтез сложных веществ более точным и эффективным. Особенно важны такие технологии при создании соединений, у которых одинаковый химический состав может сопровождаться разным пространственным расположением атомов и, следовательно, различными свойствами. Исследователи из Калифорнийского технологического института и Университета Питтсбурга предложили новый биокаталитический подход, позволяющий получать хиральные оксазолидиноны непосредственно из простых неактивированных алкенов.
В основе предложенного метода лежит последовательность из двух реакций - азиридинирования и последующего расширения цикла. Этот каскад запускается с помощью гемопротеина, который выполняет функцию катализатора и позволяет направлять химическое превращение в нужную сторону. В результате из относительно простого исходного соединения формируется более сложная циклическая структура с заданной пространственной конфигурацией.
Особенно существенным ...>>
Клавиатура Gboard kurukuru version с вращающимися лентами
14.10.2026
Обычная клавиатура предполагает, что движется человек: пальцы перемещаются от одной неподвижной клавиши к другой, а расположение символов остается неизменным. Google Japan решила перевернуть этот привычный принцип и проверить, что произойдет, если заставить двигаться сам интерфейс. Так появился экспериментальный проект Gboard, в котором клавиши постоянно перемещаются и сами оказываются в зоне нажатия.
Необычная конструкция получила название Gboard "Курукуру-версия" (Gboard kurukuru version). Проект стал очередным ежегодным экспериментом японского подразделения Google, посвященным альтернативным способам взаимодействия человека с текстом. На этот раз идея не ограничилась компьютерной концепцией: специалисты создали полноценный физический прототип, способный работать в реальных условиях, а материалы для его самостоятельного изготовления сделали доступными для всех желающих.
Основу устройства образуют четыре замкнутые подвижные ленты, вращающиеся вокруг конструкции. На каждой из них ...>>
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Случайная новость из Архива Компьютерная мышка меняет представление об окружающем мире
29.12.2013
Даже незначительный опыт использования компьютерной мышки совершенно меняет восприятие человеком своих движений. Благодаря работе с компьютерной мышкой человек начинает намного лучше "обобщать" свои действия и ориентироваться в пространстве. К такому выводу пришли нейрофизиологи, опубликовавшие статью в журнале Current Biology.
В необычном эксперименте, который проводили Кординг и его коллеги, участвовали 18 добровольцев, выходцев из Китая. Половина из этих людей никогда не имели опыта работы с компьютерной мышкой. Исследователи предложили своим подопечным пройти легкий тест - дотронуться до одной из восьми точек на ЖК-экране, находящемся на поверхности стола, двигая под ним рукой.
"Работа за компьютером может иметь две проблемы: размеры дисплея могут быть разными, а существующие модели мышек передвигают курсор на экране с различной скоростью. Когда мы начинаем работать за новым компьютером, нам хочется скорее привыкнуть и не учить все движения заново. Если человек умеет "обобщать" свои действия, ему достаточно будет сделать только одно движение для "самокалибровки", утверждает Конрад Кординг (Konrad Kording) из Северо-Западного университета в Чикаго.
С задачей одинаково хорошо справились обе группы добровольцев, однако испытуемые, имевшие ранее опыт работы с компьютерной мышью, быстрее приспосабливались к ситуациям, в которых им приходилось двигать руку к непривычной точке. Можно сделать вывод, что их мозг лучше "обобщал" те приемы и сведения, которые они получали в ходе обучения.
Обнаружив этот феномен, исследователи решили выяснить, что произойдет, если "безграмотные" китайцы еще до начала эксперимента научатся пользоваться мышкой. Для этого они набрали еще одну группу добровольцев и обучили в течение двух недель своих подопечных "грамотности" при помощи компьютерных игр.
После двухнедельного обучения добровольцы начали так же хорошо "обобщать" свои движения, как и "грамотные" испытуемые. Поскольку в развитых странах практически все люди умеют работать с компьютером, авторы статьи предложили учитывать это в ходе исследований областей мозга человека, ответственных за координацию и движение.
|
Другие интересные новости:
Cмартфон Moto X Developer Edition для разработчиков
Цифровая камера размером с кредитку
Квантовые пленки для терагерцевой электроники
Распечатать робота
Новый рекорд скорости передачи данных в когерентной оптической сети
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Телевидение. Подборка статей
▪ статья По праву сильного. Крылатое выражение
▪ статья За что отвечают мутантные гены дрозофил с названиями kenny и barbie? Подробный ответ
▪ статья Калькулятор. Должностная инструкция
▪ статья Музыкальный звонок, который умеет все на базе микропроцессора Z80. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Простая настройка сложных LC-фильтров. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026