В переводе Нины Дарузес один из героев "Приключений Гекльберри Финна", говоря о крайней нищете, упоминает холстину. Неискушенный переводчик мог бы сохранить слово из оригинала, но тогда трудно было бы ожидать, что советские читатели войдут в бедственное положение персонажа. Какое слово было в оригинале?
Правильный ответ: Jeans. Зачет: Джинсы, джинса. Комментарий: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Во времена Марка Твена джинсы считались рабочей одеждой людей скромного достатка, и в переводе Н.Л. Дарузес соответствующий фрагмент выглядит так: "Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и нищете..." Ну, а в СССР джинсы весьма ценили.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Герой романа из средневековой жизни отмечает, что император постарел, и характеризует его придуманным им итальянским неологизмом. Воспроизведите этот неологизм.
Каким словом латинского происхождения в Советском Союзе называли тех, кто был несогласен с господствующей идеологией?
Персонаж Михаила Зайцева, говоря о решении издать книгу заключенного, говорит, что тщеславие узника решили потешить ИМ. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Третья по размеру галактика Местной группы М-33 находится В ЭТОМ СОЗВЕЗДИИ.
В фильме "Кочубей", действие которого разворачивается в 1918 году на Кубани, комиссар пишет на цистерне со спиртом слово из трех букв и рисует ЭТО. ЭТО использовали в своей атрибутике корниловцы, одним из девизов которых был "Родина или смерть!" Назовите ЭТО тремя словами.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Соседи формируют вашу микрофлору
27.04.2026
Ученые уже давно рассматривают человека не как изолированный организм, а как сложную экосистему, тесно связанную с микромиром внутри и вокруг него. Особенно активно исследуется кишечная микрофлора, от которой зависят пищеварение, иммунитет и даже некоторые аспекты поведения. Новая работа Университета Восточной Англии добавляет к этому пониманию еще один важный слой: оказывается, состав микробиоты может изменяться под влиянием людей, с которыми мы живем рядом.
Чтобы проверить, как социальные контакты влияют на передачу микробов, исследователи обратились к природной модели - сейшельской камышовке (Acrocephalus sechellensis), небольшой певчей птице, обитающей на острове Кузен на Сейшельских островах. Этот вид оказался особенно удобным для наблюдений, поскольку птицы живут изолированно и не покидают остров, что позволяет отслеживать их биологические и социальные связи на протяжении всей жизни.
В рамках многолетнего исследования ученые собирали сотни образцов птичьего помета, анализир ...>>
Лазерная печать микросхем как альтернатива кремнию
27.04.2026
Индустрия электроники постепенно уходит от исключительно кремниевых и пластиковых решений в сторону более гибких, дешевых и экологичных материалов. Одним из наиболее необычных направлений стала так называемая бумажная электроника, где привычный лист бумаги превращается в основу для работающих электронных схем. Именно в этой области исследователи из Лаборатории биоэлектроники и микросхем Бингемтонского университета предложили принципиально новый подход к созданию микросхем.
Ученые разработали технологию, при которой электронные схемы формируются прямо на пергаментной бумаге с помощью стандартного углекислотного лазера. Особенность используемого материала заключается в тонком силиконовом покрытии, придающем бумаге гидрофобные свойства и защищающем ее от влаги. Лазер точечно удаляет это покрытие, создавая рисунок будущей схемы и обнажая целлюлозные волокна, способные впитывать жидкость.
Далее в образованные лазером микроскопические каналы вводятся водные чернила, которые формируют ф ...>>
Психологическое состояние и старение
26.04.2026
Наука все чаще рассматривает старение не только как биологический процесс, но и как явление, тесно связанное с психологическим состоянием человека. Эмоциональное благополучие, уровень стресса и ощущение социальной включенности могут напрямую влиять на то, как быстро изнашивается организм на клеточном уровне.
Китайские исследователи провели масштабный анализ данных людей старше 45 лет и обнаружили важную закономерность: такие факторы, как одиночество и субъективное ощущение несчастья, связаны с ускорением биологического старения примерно на 1,65 года. Иными словами, внутреннее эмоциональное состояние может "добавлять" организму лишний возраст даже при одинаковом паспортном возрасте.
Чтобы получить более точную оценку биологического старения, ученые использовали комплексный подход. В их анализ вошли 16 биомаркеров крови, семь биометрических параметров, а также данные, связанные с биологическим полом участников. Такой набор позволил сформировать более многослойную картину состояния ...>>
Случайная новость из Архива Экологичный парогенератор для опреснения и очистки воды
21.04.2020
По оценкам, в 2040 году четверть детей в мире будут жить в регионах, где не хватает чистой и питьевой воды. Опреснение морской воды и очистка сточных вод являются двумя возможными способами смягчения этого, и исследователи из Университета Линчепинга разработали дешевый и экологичный парогенератор для опреснения и очистки воды с использованием солнечного света.
Парогенератор состоит из аэрогеля, который содержит структуру на основе целлюлозы, декорированную органическим сопряженным полимером PEDOT: PSS. Полимер обладает способностью поглощать энергию солнечного света в инфракрасной части спектра, где переносится большая часть солнечного тепла. Аэрогель имеет пористую наноструктуру, что означает, что в его поры может впитываться большое количество воды. 2 мм слой этого материала может поглощать 99% энергии в спектре солнца.
Между водой и аэрогелем также расположена пористая и изолирующая плавающая пена, так что парогенератор удерживается на плаву. Тепло от солнца испаряет воду, а соль и другие материалы остаются позади.
Аэрогель долговечен и может быть очищен, например, в соленой воде, так что его можно использовать снова. Это может повторяться много раз. Вода, которая проходит через систему путем испарения, становится очень качественной питьевой водой.
|
Другие интересные новости:
Снижение выбросов металлургических предприятий
Автоматическое ограничение скорости электросамокатов на тротуарах
AMD Radeon R9 290
IGBT-модули для трехуровневых инверторов UPS
Космический ветер растянулся на 228 тысяч световых лет
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Измерительная техника. Подборка статей
▪ статья Кадмейская победа. Крылатое выражение
▪ статья Какой металл является жидким при комнатной температуре? Подробный ответ
▪ статья Садовник. Типовая инструкция по охране труда
▪ статья Датчик тока на элементе Холла. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Лабораторный блок питания из ИБП. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026