íåêîòîðûõ ïåðåâîäàõ ïðîñòîíàðîäíûå ñëîâà ïåðåäàþòñÿ íåéòðàëüíûìè ëèòåðàòóðíûìè. Êîðíåé ×óêîâñêèé, êðèòèêóÿ ýòó ïîðî÷íóþ ïðàêòèêó, çàìå÷àåò, ÷òî îäèí ðàññêàç áóäòî áû ïåðåâåëè íå ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé, à ñ ÒÀÊÎÃÎ íà ÑßÊÎÉ. Êàêèå ñëîâà ìû çàìåíèëè íà "ÒÀÊÎÉ" è "ÑßÊÎÉ"?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Áîãàòûé, áåäíûé. Êîììåíòàðèé: Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áåäíîñòü - íå ïîðîê, áåäíûì ñëîâàðíûì çàïàñîì ïåðåâîä÷èêîâ ×óêîâñêèé íåäîâîëåí.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ôóòáîëüíûé àðáèòð Îëèâüå Òþàëü ñîîáùèë â èíòåðâüþ ãàçåòå Sud-Ouest, ÷òî ïîëó÷èë ïî ïî÷òå ïèñüìî ñ óãðîçîé ñìåðòè â àäðåñ åãî äåòåé, îäíàêî íå ïðèäàë ïîñëàíèþ áîëüøîãî çíà÷åíèÿ. Ïî÷åìó?
Êàêîé èç ýòèõ ïåðñîíàæåé èçâåñòíûõ âèäåî-èãð ïîÿâèëñÿ â 1980-õ?
Íàòàëüÿ Èùåíêî - îëèìïèéñêàÿ ÷åìïèîíêà ïî ñèíõðîííîìó ïëàâàíèþ èëè ôèãóðíîìó êàòàíèþ?
Ïðîçâèùå äà÷íîãî äîìèêà â ïîñåëêå ÍÈäà, ãäå íåêîòîðîå âðåìÿ æèë ïèñàòåëü Ìàíí, ñîâïàäàåò ñ íàçâàíèåì ïðîèçâåäåíèÿ äåâÿòíàäöàòîãî âåêà. Íàçîâèòå ýòî ïðîèçâåäåíèå.
Âûñòóïàÿ íà êîíôåðåíöèè Àìåðèêàíñêîãî êîëëåäæà ìåäèöèíñêîãî ãèïíîçà, äîêòîð Ýäóàðä Õåññ ðàññêàçàë îá îòêðûòîì èì êèíåòè÷åñêîì ñèãíàëå - áåññîçíàòåëüíîì ðàñøèðåíèè çðà÷êà ïðè âèäå ïðèÿòíîãî çðåëèùà. Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü â êàðòî÷íîé èãðå - åñëè çðà÷êè âàøåãî ïðîòèâíèêà ðàñøèðÿþòñÿ, åìó ïðèøëà õîðîøàÿ êàðòà. À ïðè êàêîì çðåëèùå, ïî äàííûì äîêòîðà Õåññà, çðà÷îê íîðìàëüíîãî ìóæ÷èíû óâåëè÷èâàåòñÿ â äâà ðàçà?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ìóçûêàëüíûé êàìóôëÿæ ñâåòëÿ÷êîâ
07.04.2021
Ïÿòíà ëåîïàðäà, ïîëîñêè çåáðû, ðàñöâåòêà õàìåëåîíà - òèïè÷íûå ïðèìåðû "âèçóàëüíîé" ìàñêèðîâêè. Íî êàê ñïðÿòàòüñÿ îò õèùíèêà, êîòîðûé èùåò è íàñòèãàåò äîáû÷ó, îðèåíòèðóÿñü íà çâóê, à íå íà çðåíèå?
Ñâåòëÿêîâ (Lampyridae) âñå çíàþò áëàãîäàðÿ èõ ñâå÷åíèþ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïðèçûâíûì ñèãíàëîì ê ñïàðèâàíèþ. Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñèÿíèå âî òüìå áóäåò ïðèìàíêîé äëÿ âñåõ, êòî íå ïðî÷ü ïîëàêîìèòüñÿ íàñåêîìûìè. Îäíàêî ñâåòëÿ÷êè ÿäîâèòû (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, äîâîëüíî íåïðèÿòíûå íà âêóñ) äëÿ áîëüøèíñòâà õèùíèêîâ, è ñâå÷åíèå ìîæåò èõ îá ýòîì êðàñíîðå÷èâî ïðåäóïðåæäàòü.
Îäíàêî â ñëó÷àå ñ ïîäñëåïîâàòûìè ëåòó÷èìè ìûøàìè ýòîò ñèãíàëüíûé ñâåò âðÿä ëè ñðàáîòàåò.  íîâîì èññëåäîâàíèè ó÷åíûå èç Òåëü-Àâèâñêîãî óíèâåðñèòåòà è Âüåòíàìñêîé àêàäåìèè íàóê è òåõíîëîãèé (VAST) îáíàðóæèëè, ÷òî ñâåòëÿ÷êè ðàçðàáîòàëè óìíóþ çâóêîâóþ áðîíþ äëÿ ñïàñåíèÿ îò ðóêîêðûëûõ. È ýòî îòêðûòèå áûëî ñäåëàíî ñëó÷àéíî.
Íàñåêîìûå èçäàþò øóì, äâèãàÿ ñâîèìè êðûëüÿìè, à ïîñëåäóþùèå ëàáîðàòîðíûå òåñòû îáíàðóæèëè òàêîå ïîâåäåíèå êàê ìèíèìóì ó ÷åòûðåõ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ñâåòëÿ÷êîâ. Øóì âîñïðîèçâîäèòñÿ íà óëüòðàçâóêîâûõ ÷àñòîòàõ, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ñâåòëÿ÷êè äàæå íå ñëûøàò åãî ñàìè, è, ñëåäîâàòåëüíî, íå èñïîëüçóþò åãî äëÿ îáùåíèÿ ìåæäó ñîáîé.
Ëåòó÷èå ìûøè, îäíàêî, ñâåòëÿêîâ î÷åíü äàæå ñëûøàò. Òàê ó÷åíûå ïðèøëè ê ðàáî÷åé ãèïîòåçå î òîì, ÷òî óëüòðàçâóê - ñâîåãî ðîäà ìóçûêàëüíàÿ áðîíÿ, êîòîðàÿ çàùèùàåò íàñåêîìûõ îò õèùíèêà. Èñïîëüçîâàíèå ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ, êîòîðûå îòïðàâèòåëü ñàì íå ìîæåò îáíàðóæèòü, âñòðå÷àëîñü â ìèðå ðàñòåíèé, íî äîâîëüíî ðåäêî îáíàðóæèâàåòñÿ ñðåäè æèâîòíûõ.
Îòêðûòèå ìóçûêàëüíîé áèòâû ìåæäó ñâåòëÿ÷êàìè è ëåòó÷èìè ìûøàìè ìîæåò ïðîëîæèòü ïóòü äëÿ äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé è, âîçìîæíî, îïèñàòü íîâûé çàùèòíûé ìåõàíèçì, ðàçðàáîòàííûé æèâîòíûìè ïðîòèâ ïîòåíöèàëüíûõ õèùíèêîâ.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ãðóçîâèê Toyota FCET íà âîäîðîäíûõ òîïëèâíûõ ýëåìåíòàõ
Ïðåîáðàçîâàíèå èíôðàêðàñíîãî ñâåòà â èçîáðàæåíèå
Èçìåíåíèÿ êëèìàòà ïîâëèÿëè íà âêóñ êîôå
Çàïóùåíà ñàìàÿ äëèííàÿ ëèíèÿ çàùèùåííîé êâàíòîâîé ñâÿçè
Íîóòáóê LG Gram Style
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ïðèìåíåíèå ìèêðîñõåì. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Îãîíü ïî øòàáàì! Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Îòêóäà âîçíèêëà àíãëèéñêàÿ òðàäèöèÿ ïÿòè÷àñîâîãî ÷àåïèòèÿ? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Äèðåêòîð àãåíòñòâà. Äîëæíîñòíàÿ èíñòðóêöèÿ
▪ ñòàòüÿ Çàïóñê àâòîìîáèëüíîãî äâèãàòåëÿ îò ðîçåòêè. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Â× ïðåîáðàçîâàòåëü ñèãíàëà. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026