В одной научной статье рассказывается об ошибках переводчиков, возникающих из-за несоответствия грамматических форм разных языков. Так, в привычном нам переводе одного детского произведения некий персонаж напоминает необразованную старуху-учительницу, вероятно, на пенсии, в то время как по задумке автора он, скорее, является юным невежественным выпускником английской частной школы. Назовите этого персонажа по-русски или по-английски.
Правильный ответ: Сова. Зачет: Owl (Аул). Комментарий: В сказке "Винни-Пух и Все-Все-Все" в переводе Бориса Заходера Сова - пожилая женщина. В оригинале у Алана Милна персонаж Owl (Аул) - мужского рода. Одно из значений этого английского слова - глупец, чванливый дурак.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Бабель считал, что "ПЕРВОЕ требует лишь одного ВТОРОГО". ВТОРОЕ - это ПЕРВОЕ. Назовите слово, замененное словом "ВТОРОЕ".
На крыше дачи Валентины Терешковой установлен флюгер в виде птицы. Какой именно?
Недавно итальянских полицейских патрулирующих одну из самых больших пешеходных зон в мире снабдили 4-мя новыми спортивными Ламборджини. В каком спорте используются подобные автомобили?
Согласно даосизму, существует 8 основных стихийных вибраций или колебаний в космосе, порожденных отделением света от тьмы: дерево, ветер, эфир, металл, огонь, вода, земля. Назовите оставшуюся...
В сборнике "Народная поэзия Азербайджана" была приведена следующая загадка: "Днем и ночью начеку, На лету да на скаку. Он на мельнице хозяин И работник на току". О каком могучем идет речь?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Донорское сердце способно быстро перенимать биологический возраст реципиента
12.10.2026
Возраст органов определяется не только количеством прожитых лет. На молекулярном уровне ткани могут стареть с разной скоростью, а после пересадки, как показывают новые эксперименты, их биологические характеристики способны заметно меняться под воздействием организма, в который они попадают. Исследователи из Бостона обнаружили, что молодые донорские сердца после трансплантации довольно быстро приобретают признаки биологического возраста реципиента, тогда как более старые органы могут, напротив, демонстрировать признаки омоложения.
Чтобы оценить эти изменения, ученые применили три так называемых "часа старения" - молекулярных инструмента, позволяющих приблизительно определять биологический возраст клеток и тканей. В отличие от обычного календарного возраста, такие показатели отражают состояние организма на уровне определенных молекулярных изменений. Именно их анализ позволил специалистам проследить, как меняются пересаженные сердца спустя несколько месяцев после операции.
Основные ...>>
Samsung Galaxy Buds On: клипсы с искусственным интеллектом вместо внутриканальных наушников
12.10.2026
Беспроводные наушники превратились в одно из самых привычных персональных электронных устройств, однако их конструкция по-прежнему во многом определяется необходимостью размещать излучатель внутри или непосредственно у слухового канала. Компания Samsung решила попробовать другой подход. Представленная модель Galaxy Buds On получила формат наушников-клипсов, которые закрепляются непосредственно на ухе и оставляют слуховой канал открытым.
Samsung позиционирует новинку как устройство для продолжительного ношения, тренировок и прогулок, а также для ситуаций, когда пользователю важно одновременно слушать музыку и не терять связь с окружающей обстановкой. В отличие от традиционных внутриканальных моделей, Galaxy Buds On практически не изолируют человека от внешнего мира. При этом речь идет не об экспериментальном прототипе или утечке: официальная информация об устройстве уже опубликована в Samsung Newsroom.
Открытая конструкция имеет и очевидный недостаток - добиться такой же глубины н ...>>
Ферроэлектрики научились выдерживать более 10 миллиардов циклов перезаписи
11.10.2026
Энергонезависимая память должна не только быстро записывать и сохранять информацию без постоянного питания, но и выдерживать огромное количество циклов перезаписи. Одним из перспективных вариантов такой технологии считаются ферроэлектрические материалы, однако их практическое применение долгое время ограничивалось сравнительно быстрым разрушением. Исследователям удалось установить механизм этого процесса на атомном уровне и предложить способ, который значительно увеличивает срок службы таких материалов.
Работу выполнила группа ученых из Университета электронной науки и техники Сианя (Xidian University) совместно с коллегами из Гонконгского университета и Фуданского университета. Особый интерес специалистов вызвали ферроэлектрики со структурой вюрцита, в частности нитрид алюминия-скандия (AlScN). Эти материалы способны сохранять информацию благодаря изменению направления электрической поляризации на атомном уровне и хорошо совместимы с современными технологиями производства микросхем ...>>
Случайная новость из Архива Портативная клавиатура Keychron
06.03.2026
Компания Keychron представила новую компактную клавиатуру Keychron B11 Pro, которая складывается пополам и благодаря этому занимает минимум места при транспортировке. В сложенном состоянии устройство без труда помещается в сумке, что делает его удобным аксессуаром для мобильной работы. При этом разработчики постарались сохранить полноценный комфорт набора текста, характерный для более крупных клавиатур.
Особенностью устройства стала так называемая плоская компоновка Alice. В отличие от традиционных прямых клавиатур, в этой конструкции блоки клавиш слегка разделены и развернуты под небольшим углом. Такое расположение позволяет рукам занимать более естественное положение во время набора текста, благодаря чему уменьшается нагрузка на запястья при продолжительной работе. При этом раскладка остается привычной, поэтому пользователям не требуется долго привыкать к новому устройству. Клавиатура совместима с операционными системами MacOS, Windows и Linux.
Инженеры предусмотрели оригинальную складную конструкцию корпуса. При закрытии половины клавиатуры складываются внутрь так, что клавиши оказываются обращены друг к другу и защищены от повреждений. Основной корпус изготовлен из прочного ABS-пластика, а задняя поверхность оформлена матовой черной PU-кожей, что придает устройству более аккуратный внешний вид. При этом клавиатура остается легкой: ее масса составляет всего 258 граммов.
В отличие от многих современных компактных клавиатур, в модели B11 Pro используются не механические переключатели, а ножничный механизм. Такое решение обычно обеспечивает более тихую работу клавиш и позволяет сделать корпус тоньше. Клавиши имеют слегка вогнутую форму, что повышает удобство набора текста, и также изготовлены из ABS-пластика.
Подключение устройства возможно несколькими способами. Клавиатуру можно использовать через кабель USB-C, подключить с помощью беспроводного адаптера диапазона 2,4 ГГц или соединить с компьютером по Bluetooth версии 5.3. Производитель заявляет частоту опроса до 1000 Гц как в проводном режиме, так и при использовании беспроводного соединения 2,4 ГГц, что обеспечивает быструю передачу сигнала и практически мгновенный отклик клавиш.
За автономную работу отвечает встроенный аккумулятор емкостью 250 мАч. По данным компании Keychron, одного заряда достаточно примерно для 138 часов использования. Дополнительным удобством стала функция автоматического управления питанием: при складывании клавиатура сама выключается, а после раскрытия вновь включается. Устройство рассчитано на эксплуатацию в широком диапазоне температур - от −10 до +50 °C.
Стоимость модели Keychron B11 Pro составляет $64,99.
|
Другие интересные новости:
Следы первых европейцев
Супер-автономный мобильный телефон Philips Xenium E580
Новый материал десятилетиями накапливает и сохраняет солнечную энергию
Новые программируемые многоканальные 16-/14-битные АЦП
В недрах Земли обнаружили миллиарды тонн алмазов
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Электрик в доме. Подборка статей
▪ статья Стартовое буксировочное приспособление. Советы моделисту
▪ статья Сколько всего планет в Солнечной системе? Подробный ответ
▪ статья Реверс-редуктор. Личный транспорт
▪ статья Необычный АМ детектор. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Орел или решка? Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026